Que Lloren

Qu'ils pleurent

Que Lloren

Écoute, c'est Calle 13Oye este es calle 13
Cette chanson est dédiée à tousEsta cancion va dedicada a todos
les pleureurs du genre reggaetonlos llorones del genero del reggaeton
Pour qu'ils apprennentPa' que aprendan
ÉcouteOye
Dis-leDile
Frappe fortDuro

Je veux qu'ils pleurentYo quiero que lloren
Je veux qu'ils pleurentYo quiero que lloren
Je veux qu'ils guaguaguaYo quiero que guaguagua
guaguagua, pleurentguaguagua, lloren

Désolé de t'informer que ce matin mon cerveau a pris des stéroïdesLamento informarte que hoy mi cerebro desayuno esteroides
et ton flow est la moitié d'un spermatozoïdey tu rimando eres la mitad de un espermatozoide
Aujourd'hui je vais assouvir quelques-uns de mes plaisirsHoy voy a cumplir unos de mis placeres
abuser de toi comme Osvaldo Rios abuse des femmesabusar de ti como Osvaldo Rios abusa de las mujeres

Laisse-moi te donner quelques détails, je ne suis pas de la rueDejame darte un par de detalles, yo no soy calle
désolé de le souligner encore, je ne suis pas de la rueperdona que lo subraye nuevamente, yo no soy calle
Et si je vois une tripa un jour, je pourrais m'évanouirY si veo alguna tripa algun dia puede que me desmaye
ou que mon cœur lâche, maiso que el corazón me falle, pero

Il y a un seul problème, toi non plus tu n'es pas de la rueHay un solo problema tu tampoco eres calle
Tu vends des disquesEstas vendiendo discos
et tu te fais promouvoir chez Don Franciscoy te estas promocionando en Don francisco
une maison de disques t'a pris pour un pigeonte cogió de beep una disquera
et tu as un manager qui te vole 20% de toute ta carrièrey tienes a un manejador robándote el 20% de toda tu carrera

Des avocats avec tout leur cabinet t'ont volé tout ton fricUnos abogados con todo su bufete te robaron todo el billete
alors où est l'AKA 47, où est ta bandeentonces donde está el AKA 47, donde esta tu combo
qui avec juste le contratque con solamente el contrato
te l'ont bien enfoncé, bien bien enfoncéte lo acaban de meter mongo, bien bien mongo

Tu es un produit en conserve sur une étagèreTú eres un producto enlatado encima de un anaquel
avant tu chantais du rap et maintenant tu es pop comme Luis Miguelantes cantaba rap y ahora eres pop como Luis Miguel
balladiste comme Loubrielbaladista como Loubriel
'Toute la vie' comme Emmanuel'Toda la vida' como Emmanuel
comme Juan Gabriel ou comme Amanda Miguelcomo Juan Gabriel o como Amanda Miguel

Merci d'être un abruti accrochéGracias a que eres un bruto colga'o
avec un niveau d'études de troisièmecon un tercer grado de estudio
Tes rimes ne te suffisent même pas pour un interludeLas rimas no te dan ni para un interludio
Ton orgueil de rappeur repose sur l'argentTu orgullo como rapero del dinero se recuesta
C'est pourquoi de ta part je n'attends aucune réponsePor eso de parte tuya no espero ninguna respuesta

Comme les poules tu caquètesComo las gallinas tu cacareas
C'est très facile d'être esclave de l'industrieEs muy fácil ser esclavo de la industria
naviguant avec la maréenavegando a favor de la marea
Tu t'es vendu moins cherTú te vendiste mas barato
qu'une prostituée sur l'autorouteque una prostituta en la autopista
C'est ça la différence entre un businessman et un artisteEsa es la diferencia entre un negociante y un artista

Ce fou comme tu dis a de bonnes idéesEste loco como tú dices tiene buenas ideas
Avec mes paroles j'ai distribué plus de gâteauxCon mis letras yo he repartido más galletas
que les foyers Creaque los hogares Crea
Je dépeins tout ce qui m'entoureYo deletreo sobre todo lo que me rodea
Ne traite pas de fou celui qui pour dire la vérité ne bégaie jamaisNo le llames loco al que pa' decir la velda' nunca gaguea

Mes vers ne titubent pas, encore moins dans tes oreillesMis versos no titubean mucho menos en tus oídos
je n'ai pas dit de noms, mais pour la prochaine foisno he dicho nombre, pero pa' la próxima
ça sera avec nom et prénomva con nombre y apellido
Reggaetonero, ne le prends pas personnelReggaetonero no lo tomes personal
c'est pour te motiveresto es pa que te motives
Je ne te vise pas toiTampoco te estoy tirando a ti
je vise celui qui t'écritle estoy tirando al que te escribe

Car ma langue ne discrimine pas entrePues mi lengua no discrimina entre
entre duos, rois et divasentre duos, reyes y divas
je vais tous les traiter avec la même salivea todos los voy a tratar con la misma saliva
Voici le fou qui s'est échappé de l'hôpital panaméricainLlego el loco que se escapo del hospital panamericano
pour te donner une leçon sur ce que signifie le mot urbain, dis-lea darte clase de lo que significa la palabra urbano, dile

Je veux qu'ils pleurentYo quiero que lloren
Je veux qu'ils pleurentYo quiero que lloren
Je veux qu'ils guaguaguaYo quiero que guaguagua
guaguagua, pleurentguaguagua, lloren

Si tu te sens offensé, pleureSi te sientes ofendido, Llora
si ce que tu ressens c'est de l'envie, pleuresi lo que sientes es envidia, Llora
Si Residente Calle 13 t'a mis à l'amendeSi residente Calle 13 te paso por la piedra
guaguagua, pleureguaguagua, Llora

Toi dans le genre urbain tu es en touristeTú en el genero urbano estas de turista
Prenant le soleil sur ton ventreCogiendo sol en tu barriga
à côté de ton coiffeur et de ta maquilleusea lao' de tu peluquero y tu maquillista
Avec un manteau en fourrure sur une île où il ne fait pas froidCon un abrigo de piel en una isla donde no hace frío
Tu dis que tu es du peuple mais tu ne vis plus dans le quartierDices que eres del pueblo pero ya no vives en el caserío

Tu es un malfrat, pure flammeTú eres un maleante, pura candela
Derrière un verre teintéDetrás de un cristal ahumado
et 30 gardes du corps qui n'ont pas été à l'écoley 30 guardaespaldas que no fueron a la escuela
Recouvert de bijoux en or de la tête au talonForra'o con prendas de oro de la cabeza hasta el talon
sans savoir que pour chaque maillon, des milliers meurent en Sierra Leonesin saber que por cada eslabón mueren miles en Sierra León

Ma musique n'est pas pour les discothèquesMi musica no es para las discotecas
Ma musique est pour semer une graineMi musica es pa' sembrar una semilla
dans quelques têtes videsen un par de cabezas huecas
Mais tu es un charlatan, Feca, gras avec de la graissePero tu eres un charro, Feca, grasa con manteca
Tes paroles sont plus déprimantes qu'un soap opera de TV AztecaTú letra es mas deprimente que una novela de TV azteca

C'est pourquoi je ne vais jamais collaborer avec aucunPor eso nunca voy a colaborar con ninguno
Vous ne me lancez jamais de piquesUstedes nunca me tiran a mi
car vous savez que je vous dévore au petit déjeunerpor que saben que me los desayuno
Ce n'est pas une question de gagner des prixEsto no se trata de ganarse premios
Ni de vendre des disques, ni de voitures, de femmes, d'hôtelsNi de vender discos, ni de carro, mujeres, hoteles
Ni de savoir si tu as mangé 30 fruits de merNi que si te comiste 30 mariscos

Il s'agit de comment avec des mots je peux faire tomber ta carrièreSe trata de como con palabras te puedo tumbar la carrera
devant tout le monde comme Ben Laden avec les tours jumellesfrente a todo el mundo como Bin Ladden con las torres gemelas
La musique urbaine c'est une question de respectLa musica urbana se trata de respeto
Il s'agit de qui en écrivantSe trata de quien escribiendo
domine le mieux l'alphabetes el que domina mejor el alfabeto

Je suis prêt à passer un messageYo estoy dispuesto a dar un mensaje
même si je me fais frapper à coups de piedaunque me maten a patadas
Je suis prêt à encaisserEstoy dispuesto a aguantar
quatre droites dans la mâchoirecuatro derechazos en la quijada
Il s'agit de Calle 13, c'est de la musique urbaine à un carrefourSe trata de que calle 13 es musica urbana en una encrucijada
Il s'agit de chaque rime que je fais qui reste immortaliséeSe trata de que cada rima que haga queda inmortalizada
on s'en va..fuimonos..

Je veux qu'ils pleurentYo quiero que lloren
Je veux qu'ils pleurentYo quiero que lloren
Je veux qu'ils guaguaguaYo quiero que guaguagua
guaguagua, pleurentguaguagua, lloren

Si tu te sens offensé, pleureSi te sientes ofendido, Llora
si ce que tu ressens c'est de l'envie, pleuresi lo que sientes es envidia, Llora
Si Residente Calle 13 t'a mis à l'amendeSi residente Calle 13 te paso por la piedra
guaguagua, pleureguaguagua, Llora

Frappe fortduro
Je veux qu'ils pleurentYo quiero que lloren
Je veux qu'ils pleurentYo quiero que lloren
Je veux qu'ils guaguaguaYo quiero que guaguagua
guaguagua, pleurentguaguagua, lloren

Si tu te sens offensé, pleureSi te sientes ofendido, Llora
si ce que tu ressens c'est de l'envie, pleuresi lo que sientes es envidia, Llora
Si Residente Calle 13 t'a mis à l'amendeSi residente calle 13 te paso por la piedra
guaguagua, pleureguaguagua, Llora

Écoute Ivy, tu me fais pitiéOye Ivy me das pena
Voici un rasoir pour que tu te coupes les veinesAqui te traigo una navaja pa' que te cortes las venas
Quelle école de la rue, quelle école de la rueQue escuela de la calle, ni escuela de la calle
Mon pote, pour me viser, il faut étudierMi amol, pa' tirarme a mi hay que estudiar

Écoute Trujillo à la maisonOye trujillo en la casa
La Perla à la maisonLa Perla en la casa
Hey, ce n'est pas une blague !!Hey esto no es un chiste!!
Celui qui me lance, je vais l'écraserel que me tira lo gua a aplastar
je l'écrase...lo aplasto...