Hormiga Brava

Dappere Mier

Hormiga Brava

Ik ben heet, ik ben lavaYo soy caliente, yo soy lava
Ik ben dappere mierYo soy hormiga brava
Jij kwijlt met mij meeTu te babeas conmigo
Je moet die kwijl maar wegdoenHay que quitarse la baba

Daar is de man die iedereen haatLlegó el hombre que to' el mundo detesta
Ik ben degene die voedt, met slechte ademYo soy el que los alimenta, con mal aliento
Degene die iedereen met open mond achterlaatEl que ha dejao' a to's los viejo boquiabiertos
Met een omgekeerde maagCon el estómago revuelto
Een hoop vol talentUna masa repleta de talento
Flow langzaamFlow lento
Als een Cowabunga schildpadComo tortuga Cowabunga
Jij zet de conga's neerUsted ponga las congas
Zodat ik muziek voor jou kan maken, schatjePa' que yo componga música pa' ti, mamisonga
Met jou ga ik een flinke roes belevenContigo me voa' a dar una jaltera
Ik wil die hele salade opetenQuiero comerme la ensalada entera
Laat de zorgen maar even, snij jezelf nietDeja las penas, no te arranques las venas
Want jij ziet er mooi uit met dat diadeemQue usté' se ve bonita con esa diadema
Die boergondische ziet er niet best uitEse colillón está que bota flema
Het spel is gelijk getrokken in de negende!Se empató el juego en la novena!
Jij bent de koningin van het festivalUsté' es la reina de la verbena
Jij vul je mij, als een walvisUsté' me llena, tamaño ballena

Ik ben heet, ik ben lavaYo soy caliente, yo soy lava
Ik ben dappere mierYo soy hormiga brava
Jij kwijlt met mij meeTu te babeas conmigo
Je moet die kwijl maar wegdoenHay que quitarse la baba

Ik ben de nieuwe gezicht van de rockSoy la nueva cara del rock
De nieuwe New Kid On the BlockEl nuevo New Kid On de Block
Laat de idioten me in het koor volgenQue me sigan en el coro los estúpidos
(RESIDENTE CALLE 13, KLINKT HELDER)(RESIDENTE CALLE 13, SUENA NÍTIDO)
Laat iedereen van hun stoel opstaanQue to' el mundo se levante del asiento
En als ik je beledig... Sorry daarvoorY si los ofendo...Pues lo siento
Ik ga de lucht uit je hoofd halenTe vo'a a sacar el aire de la cabeza
Een massage voor je brein met bierDándole un masaje a tu cerebro con cerveza
Om dat aardbeienbrein te veranderenPa' cambiarle esa mente de fresa
Je moet zo'n 100 pillen nemenHay que consumir como 100 tabletas
Ik kom niet met onzinYo no meto feca
Wat ik heb is een bibliotheek vol sexy en frisse dingenYo lo que tengo es una biblioteca de cosas sexy y de cosas frescas
En elke keer als ik mijn mond open, stinkt hetY cada vez que abro la boca, apesta
Sukkel hiermeeChúpate esta
Een massage voor je vette huidUn masajito por tu piel grasienta
Zodat je het zelfs in de placenta voeltPa' que se sienta hasta en la placenta
Pika-pika-pika-pika zoals peperPica-pica-pica-pica como pimienta
We gingen hippie zoals in de jaren '70Nos fuimos hippie como en los 70
Ik geef je de stoel en de tafelA ti yo te cedo la silla y la mesa
Ik behandel je als royaltyLa trato de su alteza
Je bent een wilde katEres una gata montesa
Van hoeven tot aan je hoofdDe las pezuñas hasta la cabeza

Ik ben goed bezigEstoy bien pará
Jij weet niet, weet niksTu no sabe, no sabe na'
Jij weet niet, weet niksTu no sabe, no sabe na'
Dit meisje, de sireneEsta nena, la sirena
Dit meisje, de sireneEsta nena, la sirena
De zoetwater sireneLa sirena de agua dulce
De nazarenerLa nazarena

Kijk hoe mijn hoofd drijftMira como flota, mi cabeza
Door te zien hoe jouw billen stuiterenPor ver como rebotan
Groot en zwartTus nalgotas, grandotas y negrotas
Laten we zonder kap gaanVamono' sin capota
Rode loper voor de grote kopAlfombra roja pa' la cocorota

Ik ben heet, ik ben lavaYo soy caliente, yo soy lava
Ik ben dappere mierYo soy hormiga brava
Jij kwijlt met mij meeTu te babeas conmigo
Je moet die kwijl maar wegdoenHay que quitarse la baba