Cumbia de los aburridos

Cumbia des ennuyeux

Cumbia de los aburridos

(REFRAIN)(CORO)
Regarde les ennuyeuxMira los aburridos
Avec les pieds déprimésCon los pies deprimidos
Regarde comme ils se lèvent avec les jambes en vrilleMira como se levantan con las piernas culembas
Regarde comme ils serrent les lèvresMira como aprietan la bemba
Regarde la rondelette qui rentre le ventreMira la gordita metiendo la barriga
Regarde comme elle se fatigueMira como se fatiga
Descendant jusqu'au fond profond bien creuxBajando hasta el fondo profundo bien hondo
Avec un mouvement rondCon un movimiento redondo
Un peu de tequila avec du selUn poquito de tequila con sal
Pour stimuler la colonne vertébralePara estimular la espina dorsal
Et réveiller tous les organes de ton corpsY despertar todos los órganos de tu cuerpo
On va ressusciter les mortsVamos a resucitar los muertos
Ceux qui ne dansent jamais, qui restent coincésLos que nunca bailan que se quedan arrinconaos
Sans se lever, les couilles collées à la cuisse bénieSin levantarse con los huevos pegados al muslo bendito
Ceux qui sentent le pipi de vieuxLos que huelen a meados de viejito
C'est ceux-là que je ressusciteA esos son los que yo resucito
Et je leur rends l'appétitY les devuelvo el apetito
Avec un peu de pornographieCon un poquito de pornografía
Femme, tu es toute une géométrieMujer tú eres toda una geometría
T'as le pudding comme j'aimeTu tienes el pudín como me gusta
Tendu avec des vergeturesEstirao con estrías
Comme de la pâtisseriecomo de repostería
Avec la jupe courtecon la falda corta
À la mode de Miamial estilo de Miami
Montrant la moitié du salamienseñando la mitad del salamí
Ici je t'apporte du jus yambingaaquí te traigo juguito yambinga
Putain, danse, t'es pas une gringacoño zapatea que tú no eres gringa
Je te secoue comme un éternuementyo te sacudo como un estornudo
Je te fais vomir le petit-déjeunerte pongo a vomitar el desayuno
Je t'apprends mon langage virilte enseño mi lenguaje hombruno
Et avec ça, je te vacciney con él te vacuno
(REFRAIN)(CORO)
Regarde les ennuyeux…buuuuMira los aburridos…buuuu
Avec les pieds déprimés….buuuuCon los pies deprimidos….buuuu
Regarde comme ils se lèvent avec les jambes en vrilleMira como se levantan con las piernas culembas
Regarde comme ils serrent les lèvres…regarde, regardeMira como aprietan la bemba…mira, mira
Regarde la rondelette qui rentre le ventreMira la gordita metiendo la barriga
Regarde comme elle se fatigue…regardeMira como se fatiga…mira
Descendant jusqu'au fond profond bien creux…regarde, regardeBajando hasta el fondo profundo bien hondo…mira, mira

Je lance ma rhétorique aux vieilles, femmeA las viejas les tiro con mi retórica mujeriega
Avec un peu de philosophie grecqueCon un poquito de filosofía griega
Pour qu'elles se lâchent les peauxPa´que se suelten las pellejas
Et commencent à piquer comme des abeillesY empiecen a picar como avejas
S'il n'y a pas de partenaireSi no hay pareja
On danse avec l'ombrePues bailamos con la sombra
Ici pas de tapisAquí no hay alfombra
Ici on danse dans la boueAquí bailamos en el fango
Avec un peu de charangoCon un poco de charango
On va glisser ces pieds comme au tangoVamos a resbalar esos pies como en tango
Et si t'as un stringY si tiene tanga
Montre toute la fritureA enseñar toda la fritanga
Car la bande arriveQue por ahí viene la ganga
Avec une ambianceCon una bullanga
À se remplir les yeux de ta burundangaA llenarse los ojos con tu burundanga
Oh là là, tu vas me tuer d'une crise d'asthmeHay caramba tú me va`a matar de un ataque de asma
Tu vas me tuer comme les fantômesTú me va´a matar como los fantasmas
D'un frisson avec tout ce remue-ménageDe un susto con too ese revoltillo meneándose
J'arrive jusqu'à CuscoYo le llego hasta cusco
J'arrive jusqu'au PérouLe llego hasta Perú
Nu..nuDesnu..desnudo
Je mange tout le pouletMe como todo el pollo
Je mange ton steak cruMe como tu filete crudo
Toi, toi, toi, mais que toi seulementTú, tú, tú pero que tú na´ma tú
Tu me gardes bien en formeMe tienes gordito y bien cuidao
Mais que je suis mal habituéPero que bien mal acostumbrao
Elle me cuisine et je lui cuisineElla me cocina y yo le cocino
Un paon comme les pèlerinsUn pavo real como los peregrinos
Elle me fait tourner comme un tourbillonMe tiene dando vueltas como torbellino
De gauche à droite comme les pingouinsDe lao a lao como los pingüinos
Tu es une fantaisie, tu es un mytheTú eres una fantasía, tú eres un mito
Comme Blanche-Neige et les sept nainsComo blanca nieves y los siete enanitos
Avec ce petit mouvement sur mes bijouxCon ese meneíto a mis huevitos
Ça me donne envie d'accoucher comme treize chevreauxle dan ganas de parir como a trece cabritos
(REFRAIN)(CORO)
Regarde les ennuyeux…buuuuMira los aburridos…buuuu
Avec les pieds déprimés….buuuuCon los pies deprimidos….buuuu
Regarde comme ils se lèvent avec les jambes en vrilleMira como se levantan con las piernas culembas
Regarde comme ils serrent les lèvres…regardeMira como aprietan la bemba…mira
Regarde la rondelette qui rentre le ventreMira la gordita metiendo la barriga
Regarde comme elle se fatigue…regardeMira como se fatiga…mira
Descendant jusqu'au fond profond bien creux…Bajando hasta el fondo profundo bien hondo…
Avec un mouvement rond…regardeCon un movimiento redondo…mira
RegardeMira
RegardeMira
Regarde, regardeMira, mira
Regarde, regardeMira, mira
RegardeMira