Los de Atrás Vienen Conmigo

De Achterblijvers Komen Met Mij Mee

Los de Atrás Vienen Conmigo

Met mij komen, komen de achterblijvers (hard)Conmigo vienen, vienen los de atrás (duro)
Met mij komen, komen de achterblijvers (hard)Conmigo vienen, vienen los de atrás (duro)
Met mij komen, komen de achterblijversConmigo vienen, vienen los de atrás
De achterblijvers komen met mij mee, komen de achterblijversLos de atrás vienen conmigo, vienen los de atrás

Ik kom van achterYo vengo de atrás
Ik kom van benedenYo vengo de abajo
Mijn nagels zijn vies omdat ik werkTengo las uñas sucias porque yo trabajo
Ik heb mijn hele leven cement gemengdMe he pasao' toda la vida mezclando cemento
Om de Amerikanen tevreden te houdenPara mantener a los gringos contentos
Jij weet niet wat ik allemaal oogstTu no sabes todo lo que yo cosecho
Om onder een dak te kunnen slapenPara dormir debajo de un techo
Maar ik ben niet zwak, ik geef niet opPero yo no soy blandito, yo no me quito
Ook niet opgevoed met poedermelkTampoco me criaron con leche de polvito
Ik ben de mix van alle rassenSoy la mezcla de todas las razas
Batata, yuca, banaan, yautia en pompoenBatata, yuca, platano, yautia y calabaza
Ik verkoop mezelf niet, ook al betalen ze meNo me vendo ni aunque me paguen
Aan mijn trots heb ik een slot gehangenA mi orgullo le puse un candado
En ik heb de sleutel doorgesliktY me tragué la llave
Als er gevochten moet worden, dan vecht ikSi hay que pelear pues peleo
Met een mes, pistool, zelfs met bokshandschoenenCon cuchillo, pistola hasta con guantes de boxeo
En als ik gewond raak, dan maar zoY si salgo herido pues ni modo
Om de klappen te genezen, alcohol met jodiumPara curar los golpes, alcohol con yodo
Villa Caserio, buurten, alle projectenVilla Caserio, barrios, todos los proyectos
De gemarginaliseerden, allemaal de afschuwelijkeLos deformados marginados todos los abyectos
Rechtdoor, stevig, directCaminando firme, recto, directo
Zonder te knielen, rechtop en fierSin arrodillarnos bien paraos erectos
We lopen op een dunne lijnVenimos caminando por una cuerda finita
Maar niets kan ons omverwerpen, zelfs geen kryptonietPero a nosotros no nos tumba ni la kryptonita
De president is bang voor onsNos tiene miedo el presidente
Want de held van een natiePorque el héroe de una nación
Is de terrorist van zijn tegenstanderEs el terrorista de su oponente

Met mij komen, komen de achterblijvers (hard)Conmigo vienen, vienen los de atrás (duro)
Met mij komen, komen de achterblijvers (hard)Conmigo vienen, vienen los de atrás (duro)
Met mij komen, komen de achterblijversConmigo vienen, vienen los de atrás
De achterblijvers komen met mij mee, komen de achterblijversLos de atrás vienen conmigo, vienen los de atrás

Zonder achterom te kijken, komen de achterblijvers (hard)Sin mirar pa' tras, vienen los de atrás (duro)
Kijkend naar voren, komen de achterblijvers (hard)Mirando pal frente, vienen los de atrás (duro)
Met mij komen, komen de achterblijversConmigo vienen, vienen los de atrás
De achterblijvers komen met mij meeLos de atrás vienen conmigo

Hé, met mij komt Panama, El Chorrillo en CurundúOye, conmigo viene Panamá, El Chorrillo y Curundú
Ook Callao in Lima, PeruTambién viene el Callao en Lima, Perú
Van Tijuana tot ChiapasDesde Tijuana hasta Chiapas
Ook TepitoTambién viene Tepito
In Argentinië, Villa 31, Villa Fiorito (hard)En Argentina, Villa 31, Villa Fiorito (Duro)
Met elegantie lopen de mensen uit ChiliCaminando con elegancia los de Chile
Van Araucanía tot Villa FranciaDesde las Araucanía hasta Villa Francia
In Puertorro, als je het niet maakt, moet je het makenEn Puertorro si no la haces, tienes que hacerla
Ook de mensen van La Perla komen met mij meeTambién conmigo viene la gente de La Perla
Villa España, Covadonga, Barboza en OrenVilla España, Covadonga, Barboza y Oren
Fuertes Tierras, Canales, Las Monjas ookFuertes Tierras, Canales, Las Monjas también
Hopelijk verenigen Barrio 13 en 18Ojalá el Barrio 13 y el 18 se unan
Aguablanca van Cali, Medellín, de GemeenschappenAguablanca de Cali, Medellín, Las Comunas
Ciudad Bolívar in Bogotá (dat is wat er is)Ciudad Bolívar en Bogotá (que es la que hay)
Chacarita in Paraguay, Barrio Borro in UruguayChacarita en Paraguay, Barrio Borro en Uruguay
Brazilië en al zijn favelasBrasil y todas sus favelas
Barrio Pinto Salinas en de 23 januari in VenezuelaBarrio Pinto Salinas y el 23 de enero en Venezuela

Met mij komen, komen de achterblijvers (hard)Conmigo vienen, vienen los de atrás (duro)
Met mij komen, komen de achterblijvers (hard)Conmigo vienen, vienen los de atrás (duro)
Met mij komen, komen de achterblijversConmigo vienen, vienen los de atrás
De achterblijvers komen met mij mee, komen de achterblijversLos de atrás vienen conmigo, vienen los de atrás

Zonder achterom te kijken, komen de achterblijvers (hard)Sin mirar pa' tras, vienen los de atrás (duro)
Kijkend naar voren, komen de achterblijvers (hard)Mirando pal frente, vienen los de atrás (duro)
Met mij komen, komen de achterblijversConmigo vienen, vienen los de atrás
De achterblijvers komen met mij mee, komen de achterblijversLos de atrás vienen conmigo, vienen los de atrás

Met mij komen, komen de achterblijvers (hard)Conmigo vienen, vienen los de atrás (duro)
Met mij komen, komen de achterblijvers (hard)Conmigo vienen, vienen los de atrás (duro)
Met mij komen, komen de achterblijversConmigo vienen, vienen los de atrás
De achterblijvers komen met mij mee, komen de achterblijversLos de atrás vienen conmigo, vienen los de atrás

Zonder achterom te kijken, komen de achterblijvers (hard)Sin mirar pa' tras, vienen los de atrás (duro)
Kijkend naar voren, komen de achterblijvers (hard)Mirando pal frente, vienen los de atrás (duro)
Met mij komen, komen de achterblijversConmigo vienen, vienen los de atrás
De achterblijvers komen met mij mee, komen de achterblijversLos de atrás vienen conmigo, vienen los de atrás