Todo Se Mueve

Alles Bewegt Sich

Todo Se Mueve

Wenn der Rhythmus fließtCuando la percusión fluye
Wird dein Körper aufgebaut und wieder zerstörtTu cuerpo se construye y se destruye
Die Knochen brechen, die Haut dehnt sichSe caen los huesos, la piel se estira
Alles, was Rhythmus hat, atmetTodo lo que tiene ritmo respira
Alles hat Rhythmus, alles bewegt sichTodo tiene ritmo, todo se menea
Selbst wenn du querschnittsgelähmt bist, pumpt dein HerzAunque seas parapléjico tu corazón bombea
Den Takt anzeigend, ein BewegungsmusterMarcando el tiempo, un patrón de movimiento
Ich nutze meine Schläge als InstrumentUso mis latidos como instrumento
Alles, was klingt, fühle ichTodo lo que suena lo siento
Selbst wenn ich taub bin, fühle ich esAunque sea sordo lo siento
Man muss sich bewegen, man muss die Rolle annehmenHay que moverse, Hay que asumir el rol
Wie die Planeten sich um die Sonne drehenComo los planetas giran alrededor del Sol
Die gleiche Bahn, unterschiedliche GeschwindigkeitLa misma órbita, diferente velocidad
Die Schwerkraft herausforderndDesafiando la ley de gravedad
Das Volumen deines Körpers gibt ein KonzertEl volumen de tu cuerpo dando un concierto
Wie ein Hurrikan, der den Wind bewegtComo un huracán moviendo el viento

Alles bewegt sich, die Erde bewegt sichTodo se mueve, la tierra se mueve
Die Beine bewegen sich, das Wasser bewegt sichLas piernas se mueven, el agua se mueve
Die Zeit bewegt sich, das Blut bewegt sichEl tiempo se mueve, la sangre se mueve
Wenn ich rezitiere, bewegst du dichCuando yo recito tú te mueves

Alles bewegt sich, die Erde bewegt sichTodo se mueve, la tierra se mueve
Die Beine bewegen sich, das Wasser bewegt sichLas piernas se mueven, el agua se mueve
Die Zeit bewegt sich, das Blut bewegt sichEl tiempo se mueve, la sangre se mueve
Wenn ich singe, bewegst du dichCuando yo canto tú te mueves

Der Klang tanzt, auch wenn du ihn nicht siehstEl sonido baila aunque no lo veas
Steigt und fällt wie die GezeitenSube y baja como la marea
Wenn du stillstehst, bleibt das Herz steckenSi te detienes el corazón se atora
Was sich nicht bewegt, verbessert sich nichtLo que no se mueve, no se mejora
Es wird krank und bleibt stehenSe enferma y se queda quieto
Es vermehrt sich nicht, altert ohne EnkelNo se reproduce, Envejece sin nietos
Deshalb gibt es keine Ausrede für den, der sich nicht bewegtPor eso No hay excusa para el que no menea
Wenn du keinen Körper hast, bewege die IdeenSi no tienes cuerpo, menea las ideas
Bei Gott! Bewege was auch immerPor Dios! Menea lo que sea
Sonst gibt dir Fela Kuti den GürtelSi no Fela kuti te va a dar con la correa
Rechtfertige dich nicht, ich will keine BeschwerdenNo te justifiques, no quiero quejas
Wenn dir langweilig ist, such dir einfach einen PartnerSi te aburres solo pues busca una pareja
Was ich mache, reimt sich auf das, was du tustLo mío con lo tuyo encima rima
Wie Peru sich auf Lima reimtComo Perú rima con Lima
Tanze mit allem, was dich umgibtBaila con todo lo que te rodea
Körper an Körper, als wäre es ein KampfCuerpo con cuerpo Como si fuera una pelea
Unsere Bewegung ist gewalttätig und tödlichNuestra movida violentamente matadora
Judo, Lambada, fliegende TritteJudo, lambada, patadas voladoras
Wirf mich mit allem, aber jetztTirame con todo pero que sea ahora
Die Mixer und die Waschmaschine sind vereintSe junto la batidora con la lavadora

Alles bewegt sich, die Erde bewegt sichTodo se mueve, la tierra se mueve
Die Beine bewegen sich, das Wasser bewegt sichLas piernas se mueven, el agua se mueve
Die Zeit bewegt sich, das Blut bewegt sichEl tiempo se mueve, la sangre se mueve
Wenn ich rezitiere, bewegst du dichCuando yo recito tú te mueves

Alles bewegt sich, die Erde bewegt sichTodo se mueve, la tierra se mueve
Die Beine bewegen sich, das Wasser bewegt sichLas piernas se mueven, el agua se mueve
Die Zeit bewegt sich, das Blut bewegt sichEl tiempo se mueve, la sangre se mueve
Wenn ich singe, bewegst du dichCuando yo canto tú te mueves