Todo Se Mueve

Alles Beweegt

Todo Se Mueve

Wanneer de percussie stroomtCuando la percusión fluye
Bouwt je lichaam zich op en valt weer uit elkaarTu cuerpo se construye y se destruye
De botten vallen, de huid rekt zichSe caen los huesos, la piel se estira
Alles met ritme ademt meeTodo lo que tiene ritmo respira
Alles heeft ritme, alles beweegtTodo tiene ritmo, todo se menea
Ook al ben je verlamd, je hart klopt meeAunque seas parapléjico tu corazón bombea
De tijd markeren, een patroon van bewegingMarcando el tiempo, un patrón de movimiento
Ik gebruik mijn hartslagen als instrumentUso mis latidos como instrumento
Alles wat klinkt voel ikTodo lo que suena lo siento
Ook al ben ik doof, voel ik hetAunque sea sordo lo siento
We moeten bewegen, we moeten de rol aannemenHay que moverse, Hay que asumir el rol
Zoals de planeten draaien om de zonComo los planetas giran alrededor del Sol
Dezelfde baan, verschillende snelheidLa misma órbita, diferente velocidad
De wet van de zwaartekracht uitdagenDesafiando la ley de gravedad
Het volume van je lichaam geeft een concertEl volumen de tu cuerpo dando un concierto
Als een orkaan die de wind beweegtComo un huracán moviendo el viento

Alles beweegt, de aarde beweegtTodo se mueve, la tierra se mueve
De benen bewegen, het water beweegtLas piernas se mueven, el agua se mueve
De tijd beweegt, het bloed beweegtEl tiempo se mueve, la sangre se mueve
Wanneer ik reciteer, beweeg jijCuando yo recito tú te mueves

Alles beweegt, de aarde beweegtTodo se mueve, la tierra se mueve
De benen bewegen, het water beweegtLas piernas se mueven, el agua se mueve
De tijd beweegt, het bloed beweegtEl tiempo se mueve, la sangre se mueve
Wanneer ik zing, beweeg jijCuando yo canto tú te mueves

Het geluid danst, ook al zie je het nietEl sonido baila aunque no lo veas
Stijgt en daalt als de getijdenSube y baja como la marea
Als je stopt, raakt je hart verstoptSi te detienes el corazón se atora
Wat niet beweegt, verbetert nietLo que no se mueve, no se mejora
Het wordt ziek en blijft stilSe enferma y se queda quieto
Het reproduceert niet, veroudert zonder kleinkinderenNo se reproduce, Envejece sin nietos
Daarom is er geen excuus voor wie niet beweegtPor eso No hay excusa para el que no menea
Als je geen lichaam hebt, beweeg dan je ideeënSi no tienes cuerpo, menea las ideas
Bij God! Beweeg wat dan ookPor Dios! Menea lo que sea
Anders krijgt Fela Kuti je met de riemSi no Fela kuti te va a dar con la correa
Verontschuldig je niet, ik wil geen klachtenNo te justifiques, no quiero quejas
Als je je verveelt, zoek dan gewoon een partnerSi te aburres solo pues busca una pareja
Wat van mij en jou is, rijmt bovenopLo mío con lo tuyo encima rima
Zoals Peru rijmt met LimaComo Perú rima con Lima
Dans met alles om je heenBaila con todo lo que te rodea
Lichaam op lichaam, alsof het een gevecht isCuerpo con cuerpo Como si fuera una pelea
Onze beweging is gewelddadig dodelijkNuestra movida violentamente matadora
Judo, lambada, vliegende trappenJudo, lambada, patadas voladoras
Gooi me met alles, maar dan nuTirame con todo pero que sea ahora
De mixer is samengekomen met de wasmachineSe junto la batidora con la lavadora

Alles beweegt, de aarde beweegtTodo se mueve, la tierra se mueve
De benen bewegen, het water beweegtLas piernas se mueven, el agua se mueve
De tijd beweegt, het bloed beweegtEl tiempo se mueve, la sangre se mueve
Wanneer ik reciteer, beweeg jijCuando yo recito tú te mueves

Alles beweegt, de aarde beweegtTodo se mueve, la tierra se mueve
De benen bewegen, het water beweegtLas piernas se mueven, el agua se mueve
De tijd beweegt, het bloed beweegtEl tiempo se mueve, la sangre se mueve
Wanneer ik zing, beweeg jijCuando yo canto tú te mueves