La Bala

De Kogel

La Bala

De hamer raakt de naaldEl martillo impacta la aguja
De explosie van het buskruit duwt met krachtLa explosión de la pólvora con fuerza empuja
Beweging van rotatie en translatieMovimiento de rotación y traslación
De kogel schiet naar buiten uit de loopSale la bala arrojada fuera del cañón
Met een recht doelCon un objetivo directo
De kogel beweegt veilig en vastberaden tijdens zijn reisLa bala pasea segura y firme durante su trayecto
Dodelijk voor de wind, sneller dan de tijdHiriendo de muerte al viento, más rápida que el tiempo
Verdedigend voor elk argumentDefendiendo cualquier argumento
Het maakt niet uit of zijn bestemming gewelddadig isNo le importa si su destino es violento
De kogel gaat rustig, heeft geen gevoelensVa tranquila, la bala, no tiene sentimientos
Als een geheim dat je niet wilt horenComo un secreto que no quieres escuchar
De kogel zegt alles zonder te sprekenLa bala va diciéndolo todo sin hablar
Zonder argwaan te wekken, verzekert hij zijn slachtingSin levantar sospecha, asegura su matanza
Daarom is zijn buik vol met loodPor eso tiene llena de plomo su panza
Om zijn prooi te bereiken heeft hij geen ogen nodigPara llegar a su presa no necesita ojos
En vooral als de weg wordt getekend door een infraroodY más cuando el camino se lo traza un infrarojo
De kogel geeft nooit opLa bala nunca se da por vencida
Als hij vandaag niet doodt, laat hij in ieder geval een wond achterSi no mata hoy, por lo menos deja una herida
Na zijn vertrek is er geen stoppen meerLuego de su salida no habrá detenida
Hij gehoorzaamt zijn baas maar één keer in zijn levenObedece a su patrono solo una vez en su vida

Er is weinig geld, maar er zijn veel kogelsHay poco dinero, pero hay muchas balas
Er is weinig voedsel, maar er zijn veel kogelsHay poca comida, pero hay muchas balas
Er zijn weinig goede mensen, daarom zijn er veel kogelsHay poco gente buena, por eso hay muchas balas
Pas op, daar komt er een aan (Pla! Pla! Pla! Pla!)Cuidao' que ahí viene una (Pla! Pla! Pla! Pla!)

Er is weinig geld, maar er zijn veel kogelsHay poco dinero, pero hay muchas balas
Er is weinig voedsel, maar er zijn veel kogelsHay poca comida, pero hay muchas balas
Er zijn weinig goede mensen, daarom zijn er veel kogelsHay poco gente buena, por eso hay muchas balas
Pas op, daar komt er een aan (Pla! Pla! Pla! Pla!)Cuidao' que ahí viene una (Pla! Pla! Pla! Pla!)

Je hoort een schot, krijgt vertrouwenSe escucha un disparo, agarra confianza
Het geluid achtervolgt haar, maar haalt haar niet inEl sonido la persigue, pero no la alcanza
De kogel toont zijn stalen tandenLa bala sacas sus colmillos de acero
En zonder toestemming, gaat hij door het leerY sin pedir permiso, entra por el cuero
Hij bijt in de weefsels met woede en scheurtMuerde los tejidos con rabia y arranca
De borst van de aderen om bloedingen te veroorzakenEl pecho a las arterias para causar hemorragia
Bloed vliegt als aardbeienjamVuela la sangre batida de fresa
Bolognesesaus, frambozensiroopSalsa boloñesa, sirop de frambuesa
Een waterval van hedendaagse kunstUna cascada de arte contemporáneo
Helderrood, stroomt uit de schedelColor rojo vivo, sale por el cráneo

Er is weinig geld, maar er zijn veel kogelsHay poco dinero, pero hay muchas balas
Er is weinig voedsel, maar er zijn veel kogelsHay poca comida, pero hay muchas balas
Er zijn weinig goede mensen, daarom zijn er veel kogelsHay poco gente buena, por eso hay muchas balas
Pas op, daar komt er een aan (Pla! Pla! Pla! Pla!)Cuidao' que ahí viene una (Pla! Pla! Pla! Pla!)

Er is weinig geld, maar er zijn veel kogelsHay poco dinero, pero hay muchas balas
Er is weinig voedsel, maar er zijn veel kogelsHay poca comida, pero hay muchas balas
Er zijn weinig goede mensen, daarom zijn er veel kogelsHay poco gente buena, por eso hay muchas balas
Pas op, daar komt er een aan (Pla! Pla! Pla! Pla!)Cuidao' que ahí viene una (Pla! Pla! Pla! Pla!)

Het zou onbereikbaar zijn dat iemand je doodtSería inaccesible el que alguien te mate
Als elke kogel kostte wat een jacht kostSi cada bala costara lo que cuesta un yate
Je zou al je salaris moeten sparenTendrías que ahorrar todo tu salario
Om een huurling te zijn, zou je miljonair moeten zijnPara ser un mercenario, habría que ser millonario
Maar zo is het niet, er wordt in grote getale gedoodPero no es así, se mata por montones
De kogels zijn net zo goedkoop als condoomsLas balas son igual de baratas que los condones
Er is weinig onderwijs, er zijn veel patronenHay poca educación, hay muchos cartuchos
Als er weinig gelezen wordt, wordt er veel geschotenCuando se lee poco, se dispara mucho
Er zijn mensen die moorden en niet hun gezicht laten zienHay quienes asesinan y no dan la cara
De rijke geeft de opdracht en de arme schietEl rico da la orden y el pobre la dispara
Je hebt geen kogels nodig om een punt te makenNo se necesitan balas para probar un punto
Het is logisch, je kunt niet praten met een dodeEs lógico, no se puede hablar con un difunto
Dialoog vernietigt elke macabere situatieEl diálogo destruye cualquier situación macabra
Voordat je kogels gebruikt, schiet ik met woordenAntes de usar balas, disparo con palabras
Pla! Pla! Pla! Pla!Pla! Pla! Pla! Pla!

Er is weinig geld, maar er zijn veel kogelsHay poco dinero, pero hay muchas balas
Er is weinig voedsel, maar er zijn veel kogelsHay poca comida, pero hay muchas balas
Er zijn weinig goede mensen, daarom zijn er veel kogelsHay poco gente buena, por eso hay muchas balas
Pas op, daar komt er een aan (Pla! Pla! Pla! Pla!)Cuidao' que ahí viene una (Pla! Pla! Pla! Pla!)

Er is weinig geld, maar er zijn veel kogelsHay poco dinero, pero hay muchas balas
Er is weinig voedsel, maar er zijn veel kogelsHay poca comida, pero hay muchas balas
Er zijn weinig goede mensen, daarom zijn er veel kogelsHay poco gente buena, por eso hay muchas balas
Pas op, daar komt er een aan (Pla! Pla! Pla! Pla!)Cuidao' que ahí viene una (Pla! Pla! Pla! Pla!)