El Hormiguero

Der Ameisenhaufen

El Hormiguero

Hier kommen die AmeisenAquí llegaron las hormigas
Wir erobern feindliches LandVamos conquistando tierras enemigas
Unsichtbar, leise und gleichzeitigInvisible silenciosa y simultanea
Die ganze Invasion ist unterirdischToda la invasión es subterránea

Ohne in die Luft zu schießenSin disparar al aire
Ohne Raketen zu werfenSin tirar misiles
Ohne Menschen zu tötenSin tener que matar gente
Mit Geschossen zu arbeitenUsando proyectiles
Den Krieg führen wir ohne GewehreLa guerra la peleamos sin usar fusiles

Block für Block wie die MaurerDe bloque en bloque como los albañiles
Ein paar Cowboys haben versucht, uns aufzuhaltenHan tratado de pararnos un par de vaqueros
Aber der Ameisenhaufen ist schon gebautPero ya está construido el hormiguero

Wir sind viele BrüderSomos muchos hermanos
Mit vielen CousinsCon muchos primos
Die Familie ist groß, weil wir uns vermehrenLa familia es grande porque nos reproducimos

Wir drängen den Cowboy aus seinen BürosDesplazamos al vaquero de sus oficinas
Weil wir Vollzeit arbeiten, ohne TrinkgeldPorque trabajamos a tiempo completo sin propina

Wir sind nicht willkommenNo somos bienvenidos
Doch wir kommen trotzdem reinComo quiera entramos
Wir stechen dich und bestrafen dichTe picamos y te castigamos

Wenn du am meisten vertraust, kommen die AmeisenCuando más te confías las hormigas
Sie täuschen und greifen im Team an wie PiranhasTe engañan atacan en equipo como las pirañas
Obwohl sie klein sind, dank der EinheitAunque sean pequeñas gracias a la unión
Werden sie zusammen zu einem TruckTodas juntas se convierten en camión

Armer Cowboy, der uns unterschätztPobre del vaquero que nos subestima
Wenn er schläft, kommt die Kolonie über ihnCuando se duerme se le viene la colonia encima
Deshalb haben wir die Cowboys an jeder EckePor eso los vaqueros en todas las esquinas
Sie essen lateinamerikanisches EssenLos tenemos comiendo comida latina

Willst du Krieg? (x14)¿Tú quieres guerra? (x14)

Die Ameisen können gegen jeden Riesen bestehenLas hormigas pueden contra cualquier gigante
Sie dringen durch das Maul eines jeden ElefantenEntran por la trompa de cualquier elefante
Sie stürzen ihn ohne BlutvergießenLos derrumban sin que la sangre les salpique
Ameisensäure, damit es stichtAcido fórmico pa´ que les pique

Vertraue nicht, wenn der Stich nicht brenntNo te confíes si la picada no te arde
Die Schmerzen des Stichs spürst du späterLa quemazón de la picada la sientes más tarde
Auch wenn du Cowboy-Stiefel und Hut trägstAunque tengas botas vaquetas y sombrero
Gibt es viele Ameisen und wenige CowboysHay muchas hormigas y pocos vaqueros

Die Demütigen haben die Edlen gegessenLos humildes se comieron a los nobles
Bis 2020 werden wir doppelt so viele seinPara el 2020 vamos a ser el doble
Hier gibt es keinen Rassismus, es geht nicht um RasseAquí no hay racismo no se trata de raza
Wenn ich hier arbeite, dann ist das hier mein ZuhauseSi trabajo aquí pues aquí tengo mi casa

Unparteilich zu sein, darum geht esSer imparcial de eso es que se trata
Wir müssen die Süßigkeiten der Piñata teilenHay que compartir los dulces de la piñata
Wenn der Cowboy uns schlecht behandeltAhora si el vaquero nos maltrata
Könnte es sein, dass die Ameisen wie Zapata reagierenPuede ser que a las hormigas les salga lo de Zapata

Im Team lösen wir jedes ProblemEn equipo se resuelve cualquier contratiempo
Wenn wir stechen, stechen wir gleichzeitigCuando te picamos, picamos al mismo tiempo

Über unsere Einheit sollte es keine Fragen gebenSobre nuestra unidad no debe haber preguntas
Vor der Gefahr sterben die Ameisen gemeinsamFrente al peligro las hormigas mueren juntas

Willst du Krieg? (x8)¿Tú quieres guerra? (x8)

Ein schlafendes Land ist eine WüsteUn país durmiendo es un país desierto
Meine Regierung hat Angst, wenn ich aufwacheMi gobierno se asusta cuando me despierto
Sie können sogar die Bundesbeamten angreifenPueden tirarse hasta los federales

Wir sind 600 Millionen, ohne die Illegalen zu zählenSomos 600 millones sin contar los ilegales
Ich verstecke meinen Schwanz nie zwischen den BeinenEntre las patas nunca escondo el rabo
Ich ziehe es vor, als Rebell zu sterbenPrefiero morir como rebelde
Als als Sklave zu lebenQue vivir como esclavo

Ich wette, deineApuesto que los tuyos
Geben zuerst aufSe rinden primero
Denn meine SoldatenPorque los soldados
Kämpfen nicht für GeldMíos no pelean por dinero

Ich habe keine Angst vor KonfrontationenNo le tengo miedo a las confrontaciones
Weil ich mit Invasionen aufgewachsen binPorque yo me crie con invasiones
Und wie die Ameisen, wenn ich Pech habeY como las hormigas si tengo mala suerte
Verteidige ich meinen Ameisenhaufen bis zum TodDefiendo mi hormiguero hasta la muerte

Willst du Krieg? (x21)¿Tú quieres guerra? (x21)

Lass uns messen, wer der Stärkere ist!¡Vamos a medirnos a ver quién es más bravo!