El Hormiguero

De Mierenheuvel

El Hormiguero

Hier zijn de mieren gekomenAquí llegaron las hormigas
We veroveren vijandige grondenVamos conquistando tierras enemigas
Onzichtbaar, stil en tegelijkertijdInvisible silenciosa y simultanea
De hele invasie is ondergrondsToda la invasión es subterránea

Zonder in de lucht te schietenSin disparar al aire
Zonder raketten te gooienSin tirar misiles
Zonder mensen te dodenSin tener que matar gente
Met projectielen in de handUsando proyectiles
De oorlog vechten we zonder gewerenLa guerra la peleamos sin usar fusiles

Van blok naar blok zoals de metselaarsDe bloque en bloque como los albañiles
Ze hebben geprobeerd ons tegen te houden, een paar cowboysHan tratado de pararnos un par de vaqueros
Maar het mierenhuis is al gebouwdPero ya está construido el hormiguero

We zijn met velen, broedersSomos muchos hermanos
Met veel nevenCon muchos primos
De familie is groot omdat we ons voortplantenLa familia es grande porque nos reproducimos

We verdrijven de cowboy uit zijn kantoorDesplazamos al vaquero de sus oficinas
Omdat we fulltime werken zonder fooiPorque trabajamos a tiempo completo sin propina

We zijn niet welkomNo somos bienvenidos
Maar we komen toch binnenComo quiera entramos
We steken je en straffen jeTe picamos y te castigamos

Wanneer je je het meest ontspant, komen de mierenCuando más te confías las hormigas
Ze bedriegen je, vallen in teamverband aan zoals piranha'sTe engañan atacan en equipo como las pirañas
Ook al zijn ze klein, dankzij de eenheidAunque sean pequeñas gracias a la unión
Worden ze samen een vrachtwagenTodas juntas se convierten en camión

Arm de cowboy die ons onderschatPobre del vaquero que nos subestima
Als hij slaapt, komt de kolonie over hem heenCuando se duerme se le viene la colonia encima
Daarom hebben we de cowboys op elke hoekPor eso los vaqueros en todas las esquinas
Die Latijns etenLos tenemos comiendo comida latina

Wil je oorlog? (x14)¿Tú quieres guerra? (x14)

De mieren kunnen tegen elke reusLas hormigas pueden contra cualquier gigante
Ze gaan de slurf van elke olifant binnenEntran por la trompa de cualquier elefante
Ze maken ze neer zonder dat het bloed spatLos derrumban sin que la sangre les salpique
Formic zuur zodat het je steektAcido fórmico pa´ que les pique

Vertrouw niet als de steek je niet brandtNo te confíes si la picada no te arde
De brand van de steek voel je laterLa quemazón de la picada la sientes más tarde
Ook al heb je cowboylaarzen en een hoedAunque tengas botas vaquetas y sombrero
Er zijn veel mieren en weinig cowboysHay muchas hormigas y pocos vaqueros

De nederigen hebben de edelen opgegetenLos humildes se comieron a los nobles
Voor 2020 zijn we het dubbelePara el 2020 vamos a ser el doble
Hier is geen racisme, het gaat niet om rasAquí no hay racismo no se trata de raza
Als ik hier werk, dan is dit mijn huisSi trabajo aquí pues aquí tengo mi casa

Onpartijdig zijn, dat is waar het om gaatSer imparcial de eso es que se trata
We moeten de snoepjes van de piñata delenHay que compartir los dulces de la piñata
Als de cowboy ons slecht behandeltAhora si el vaquero nos maltrata
Kan het zijn dat de mieren de geest van Zapata krijgenPuede ser que a las hormigas les salga lo de Zapata

In teamverband lossen we elk probleem opEn equipo se resuelve cualquier contratiempo
Als we je steken, steken we tegelijkCuando te picamos, picamos al mismo tiempo

Over onze eenheid moeten geen vragen zijnSobre nuestra unidad no debe haber preguntas
Voor het gevaar sterven de mieren samenFrente al peligro las hormigas mueren juntas

Wil je oorlog? (x8)¿Tú quieres guerra? (x8)

Een slapend land is een woestijnlandUn país durmiendo es un país desierto
Mijn regering schrikt als ik wakker wordMi gobierno se asusta cuando me despierto
Ze kunnen zelfs de federale agenten laten vallenPueden tirarse hasta los federales

We zijn 600 miljoen zonder de illegalen mee te tellenSomos 600 millones sin contar los ilegales
Tussen de poten verstop ik mijn staart nooitEntre las patas nunca escondo el rabo
Ik geef er de voorkeur aan om als rebel te stervenPrefiero morir como rebelde
Dan als slaaf te levenQue vivir como esclavo

Ik wed dat de jouweApuesto que los tuyos
Eerst zich overgevenSe rinden primero
Omdat mijn soldatenPorque los soldados
Niet vechten voor geldMíos no pelean por dinero

Ik ben niet bang voor confrontatiesNo le tengo miedo a las confrontaciones
Omdat ik ben opgegroeid met invasiesPorque yo me crie con invasiones
En zoals de mieren, als ik pech hebY como las hormigas si tengo mala suerte
Verdedig ik mijn mierenheuvel tot de doodDefiendo mi hormiguero hasta la muerte

Wil je oorlog? (x21)¿Tú quieres guerra? (x21)

Laten we kijken wie de sterkste is!¡Vamos a medirnos a ver quién es más bravo!