El Hormiguero

Les Fourmis

El Hormiguero

Voici les fourmisAquí llegaron las hormigas
On conquiert des terres ennemiesVamos conquistando tierras enemigas
Invisible, silencieuse et simultanéeInvisible silenciosa y simultanea
Toute l'invasion est souterraineToda la invasión es subterránea

Sans tirer dans les airsSin disparar al aire
Sans lancer de missilesSin tirar misiles
Sans avoir à tuer des gensSin tener que matar gente
En utilisant des projectilesUsando proyectiles
On mène la guerre sans fusilsLa guerra la peleamos sin usar fusiles

De bloc en bloc comme des maçonsDe bloque en bloque como los albañiles
Ils ont essayé de nous arrêter quelques cowboysHan tratado de pararnos un par de vaqueros
Mais le fourmilière est déjà construitePero ya está construido el hormiguero

Nous sommes nombreux, frèresSomos muchos hermanos
Avec beaucoup de cousinsCon muchos primos
La famille est grande car on se reproduitLa familia es grande porque nos reproducimos

On déplace le cowboy de ses bureauxDesplazamos al vaquero de sus oficinas
Parce qu'on travaille à plein temps sans pourboirePorque trabajamos a tiempo completo sin propina

On n'est pas les bienvenusNo somos bienvenidos
Mais on entre quand mêmeComo quiera entramos
On te pique et on te punitTe picamos y te castigamos

Quand tu te sens en sécurité, les fourmisCuando más te confías las hormigas
Te trompent, attaquent en équipe comme des piranhasTe engañan atacan en equipo como las pirañas
Bien qu'elles soient petites, grâce à l'unionAunque sean pequeñas gracias a la unión
Ensemble, elles se transforment en camionTodas juntas se convierten en camión

Pauvre cowboy qui nous sous-estimePobre del vaquero que nos subestima
Quand il s'endort, la colonie lui tombe dessusCuando se duerme se le viene la colonia encima
C'est pourquoi les cowboys à chaque coinPor eso los vaqueros en todas las esquinas
On les a avec de la nourriture latineLos tenemos comiendo comida latina

Tu veux la guerre ? (x14)¿Tú quieres guerra? (x14)

Les fourmis peuvent contre n'importe quel géantLas hormigas pueden contra cualquier gigante
Elles entrent par la trompe de n'importe quel éléphantEntran por la trompa de cualquier elefante
Les renversent sans éclabousser de sangLos derrumban sin que la sangre les salpique
Acide formique pour que ça piqueAcido fórmico pa´ que les pique

Ne te fie pas si la piqûre ne te brûle pasNo te confíes si la picada no te arde
La douleur de la piqûre, tu la sens plus tardLa quemazón de la picada la sientes más tarde
Bien que tu aies des bottes de cowboy et un chapeauAunque tengas botas vaquetas y sombrero
Il y a beaucoup de fourmis et peu de cowboysHay muchas hormigas y pocos vaqueros

Les humbles ont mangé les noblesLos humildes se comieron a los nobles
Pour 2020, on sera le doublePara el 2020 vamos a ser el doble
Ici, il n'y a pas de racisme, ce n'est pas une question de raceAquí no hay racismo no se trata de raza
Si je travaille ici, alors ici j'ai ma maisonSi trabajo aquí pues aquí tengo mi casa

Être impartial, c'est de ça qu'il s'agitSer imparcial de eso es que se trata
Il faut partager les bonbons de la piñataHay que compartir los dulces de la piñata
Maintenant, si le cowboy nous maltraiteAhora si el vaquero nos maltrata
Peut-être que les fourmis vont faire comme ZapataPuede ser que a las hormigas les salga lo de Zapata

En équipe, on résout n'importe quel contretempsEn equipo se resuelve cualquier contratiempo
Quand on te pique, on pique en même tempsCuando te picamos, picamos al mismo tiempo

Sur notre unité, il ne doit pas y avoir de questionsSobre nuestra unidad no debe haber preguntas
Face au danger, les fourmis meurent ensembleFrente al peligro las hormigas mueren juntas

Tu veux la guerre ? (x8)¿Tú quieres guerra? (x8)

Un pays endormi est un pays désertUn país durmiendo es un país desierto
Mon gouvernement a peur quand je me réveilleMi gobierno se asusta cuando me despierto
Ils peuvent même s'attaquer aux fédérauxPueden tirarse hasta los federales

Nous sommes 600 millions sans compter les illégauxSomos 600 millones sin contar los ilegales
Entre les pattes, je ne cache jamais ma queueEntre las patas nunca escondo el rabo
Je préfère mourir comme un rebellePrefiero morir como rebelde
Que vivre comme un esclaveQue vivir como esclavo

Je parie que les tiensApuesto que los tuyos
Se rendent en premierSe rinden primero
Parce que mes soldatsPorque los soldados
Ne se battent pas pour de l'argentMíos no pelean por dinero

Je n'ai pas peur des confrontationsNo le tengo miedo a las confrontaciones
Parce que j'ai grandi avec des invasionsPorque yo me crie con invasiones
Et comme les fourmis, si j'ai de la malchanceY como las hormigas si tengo mala suerte
Je défends mon fourmilière jusqu'à la mortDefiendo mi hormiguero hasta la muerte

Tu veux la guerre ? (x21)¿Tú quieres guerra? (x21)

Allons nous mesurer pour voir qui est le plus brave !¡Vamos a medirnos a ver quién es más bravo!