Bajo La Misma Luna

Unter Dem Gleichen Mond

Bajo La Misma Luna

[Intro (Ohne Musik)][Intro (Sin música)]
Wie weit bin ich vom Boden entfernt, wo ich geboren wurdeQue lejos estoy del suelo donde he nacido
Unermessliche Nostalgie erfüllt meine Gedanken,Inmensa nostalgia invade mi pensamiento,
Und wenn ich mich so allein und traurig fühle wie ein Blatt im WindY al verme tan sola y triste cual hoja al viento
Würde ich gerne weinen... ich würde gerne aus Gefühlen sterben.Quisiera llorar...quisiera morir de sentimiento

(Stimme aus dem Off)(Voz en off)
Hey Don ChetoOye Don Cheto
Eine Vorstellung von Don Cheto mit Calle 13Una presentación de parte de Don Cheto con Calle 13

Ich habe dein GegenmittelTengo tu antídoto
(Für den, der keine Identität hat)(Pa´l que no tiene identidad)
Wir sind identischSomos idénticos
(Für den, der ohne Vorwarnung kam)(Pa´l que llego sin avisar)
Ich habe dein GegenmittelTengo tu antídoto
Für die, die nicht mehr da sind,Para los que ya no están,
Für die, die da sind,Para los que están,
Und die, die kommen.Y los que vienen.

Ich habe dein GegenmittelTengo tu antídoto
(Für den, der keine Identität hat)(Pa´l que no tiene identidad)
Wir sind identischSomos idénticos
(Für den, der ohne Vorwarnung kam)(Pa´l que llego sin avisar)
Ich habe dein GegenmittelTengo tu antídoto
Für die, die nicht mehr da sind,Para los que ya no están,
Für die, die da sind,Para los que están,
Und die, die kommen.Y los que vienen.

Ein Nomade ohne Ziel,Un nómada sin rumbo,
Die negative Energie breche ich nieder.la energía negativa yo la derrumbo.
Mit meinen Schafspfoten,Con mis pezuñas de cordero,
habe ich mir vorgenommen, den ganzen Kontinent zu durchqueren.me propusé a recorrer el continente entero.
Ohne Kompass, ohne Zeit, ohne Plan,Sin brújula,sin tiempo,sin agenda,
inspiriert von der Legende.inspirado por la leyenda.

Durch Geschichten, die in Dosen verpackt sind,Por historias empaquetadas en latas,
Durch die Erzählungen, die der Mond berichtet,por los cuentos que la luna relata,
lernte ich, ohne Karte zu gehen,aprendí a caminar sin mapa,
auf Wanderschaft zu gehen.a irme de caminata.

Ohne Annehmlichkeiten, ohne Luxus,Sin comodidades,sin lujos,
geschützt von den Heiligen und den Zauberern.protegido por los santos y los brujos.
Ich lernte, Mist in mein Notizbuch zu schreiben,Aprendí a escribir cab*** en mi libreta,
und mit einer gemeinsamen Sprache die ganze Welt zu erschüttern.y con un mismo idioma sacudir todo el planeta.

Ich lernte, dass mein Volk immer noch betet,Aprendí que mi pueblo todavia reza,
weil die verdammten Behörden und die verdammte Monarchie, (Oh der König!)porque las put** autoridades y la put* realeza, (¡Ay el rey!)
immer noch unter dem Tisch agieren,todavía se mueven por debajo de la mesa,
lernte, die Depression mit Bier herunterzuschlucken.aprendí a tragarme la depresión con cerveza.

Meinen Patron spucke ich von den Bergen,Mi patrono yo lo escupo desde las montañas,
und mit meinem eigenen Speichel vergifte ich seinen Champagner.y con mi propia saliva enveneno su champaña.

Wir werden stehend begraben...Nosotros nos entierran parados...
vergifte seinen Champagner.enveneno su champaña.

Ich folge deinem Anti...Sigo tu anti...

...Ich habe dein Gegenmittel...Tengo tu antídoto
(Für den, der keine Identität hat)(Pa´l que no tiene identidad)
Wir sind identischSomos idénticos
(Für den, der ohne Vorwarnung kam)(Pa´l que llego sin avisar)
Ich habe dein GegenmittelTengo tu antídoto
Für die, die nicht mehr da sind,Para los que ya no están,
Für die, die da sind,Para los que están,
Und die, die kommen.Y los que vienen.

Ich habe dein GegenmittelTengo tu antídoto
(Für den, der keine Identität hat)(Pa´l que no tiene identidad)
Wir sind identischSomos idénticos
(Für den, der ohne Vorwarnung kam)(Pa´l que llego sin avisar)
Ich habe dein GegenmittelTengo tu antídoto
Für die, die nicht mehr da sind,Para los que ya no están,
Für die, die da sind,Para los que están,
Und die, die kommen.Y los que vienen.

Mit einem Ziel... ich stellte den Blumentopf auf und ohne Koffer,Con una meta...yo fijé la maceta y sin maleta,
überquerte ich den Teich schwimmend wie ein Athlet,me crucé el charco nadando como atleta,
lass mich in meinem Land an einem Wettbewerb teilnehmen,que mi país me meta a competir a una olimpiada
lass mich im Schwimmen antreten... Medaille garantiert.metánme a natación...medalla asegurada.

Nur mit dem, was ich trug, kam ich als Illegaler,Nomás con lo puesto me vine de mojado,
als Huhn illegal überquerte ich diese Seite,de pollo de ilegal me crucé pa´este lado,
überlistete die Grenzbeamten, wagte das Risiko,burlé la migra me aventé el volado,
ohne Geld und Essen, aber voller Hoffnung.sin dinero ni comida pero bien ilusionado,.

Und in meinem Land hat sich nichts geändert.Y es que en mi país nada ha cambiado.,
Der Reiche wurde reicher und der Arme bleibt am Boden,el rico se hizo más rico y el pobre sigue fregado,
deshalb kommen wir als Illegale,por eso nos venimos de ilegales,
halten Beleidigungen und tierische Behandlungen aus.aguantando insultos y tratos de animales.

Glauben Sie, ich wollte meine Leute verlassen?Usted cree que yo quería dejar a mi gente
Glauben Sie, ich wollte ein abwesender Sohn sein?¿Usted cree que yo quería ser un hijo ausente?
Schauen Sie, Bewohner:mire residente:
Mein Volk betet auch,Mi pueblo también reza,
damit das Land endlich aufhört, kopfstehend zu sein.para que ya el país deje de andar de cabeza.

Die Behörden haben das Vertrauen verloren,La autoridad perdió credibilidad,
die Bestechungen hören nicht auf und die Straflosigkeit bleibt.no terminan las mordidas y sigue la impunidad.

Das Leben als Illegaler ist wie im Höllenfeuer zu leben,La vida de ilegal es vivir en el infierno,
aber ich kam in den Norden wegen der Regierung.pero yo me vine al norte por culpa del gobierno.

Für alle Migranten auf der ganzen Welt (für alle):Para todos los emigrantes del mundo entero (para todos):

Wir gehen unter dem gleichen Mond...Nosotros caminamos bajo la misma luna...
mit den gleichen Schuhen (deshalb sind wir hier).con los mismos zapatos (por eso andamos acá).

Hey Don ChetoOye Don Cheto

Ich habe dein GegenmittelTengo tu antídoto
(Für den, der keine Identität hat)(Pa´l que no tiene identidad)
Wir sind identischSomos idénticos
(Für den, der ohne Vorwarnung kam)(Pa´l que llego sin avisar)
Ich habe dein GegenmittelTengo tu antídoto
Für die, die nicht mehr da sind,Para los que ya no están,
Für die, die da sind,Para los que están,
Und die, die kommen.Y los que vienen.

Ich habe dein GegenmittelTengo tu antídoto
(Für den, der keine Identität hat)(Pa´l que no tiene identidad)
Wir sind identischSomos idénticos
(Für den, der ohne Vorwarnung kam)(Pa´l que llego sin avisar)
Ich habe dein GegenmittelTengo tu antídoto
Für die, die nicht mehr da sind,Para los que ya no están,
Für die, die da sind,Para los que están,
Und die, die kommen.Y los que vienen.

Ich kam, um mein VISUM zu beantragen und sie sagten mir:Llegué a solicitar mi VISA y me dijeron:
Bringen Sie mir Kontoauszüge, Häuser, Eigentum und einen sicheren Job.Traigame cuenta de banco,casas,propiedades y trabajo seguro.
Ich sagte:Le dije:
Hören Sie, wenn ich all das hätte, warum sollte ich dann in den Norden gehen? Ich bleibe besser hier.Oiga si tuviera todo eso ¿A que voy pa´l norte? mejor aquí me quedo.

Hoch lebe die Regierung.Arriba el gobierno