Bajo La Misma Luna

Onder Dezelfde Maan

Bajo La Misma Luna

[Intro (Zonder muziek)][Intro (Sin música)]
Hoe ver ben ik van de grond waar ik ben geborenQue lejos estoy del suelo donde he nacido
Onmetelijke nostalgie overspoelt mijn gedachten,Inmensa nostalgia invade mi pensamiento,
En als ik zo alleen en treurig ben als een blad in de windY al verme tan sola y triste cual hoja al viento
Zou ik willen huilen... zou ik willen sterven van gevoelQuisiera llorar...quisiera morir de sentimiento

(Stem uit de achtergrond)(Voz en off)
Hé Don ChetoOye Don Cheto
Een presentatie van Don Cheto met Calle 13Una presentación de parte de Don Cheto con Calle 13

Ik heb je antidotTengo tu antídoto
(Voor degene zonder identiteit)(Pa´l que no tiene identidad)
We zijn identiekSomos idénticos
(Voor degene die zonder aankondiging kwam)(Pa´l que llego sin avisar)
Ik heb je antidotTengo tu antídoto
Voor degenen die er niet meer zijn,Para los que ya no están,
Voor degenen die er zijn,Para los que están,
En degenen die komen.Y los que vienen.

Ik heb je antidotTengo tu antídoto
(Voor degene zonder identiteit)(Pa´l que no tiene identidad)
We zijn identiekSomos idénticos
(Voor degene die zonder aankondiging kwam)(Pa´l que llego sin avisar)
Ik heb je antidotTengo tu antídoto
Voor degenen die er niet meer zijn,Para los que ya no están,
Voor degenen die er zijn,Para los que están,
En degenen die komen.Y los que vienen.

Een nomade zonder richting,Un nómada sin rumbo,
de negatieve energie breek ik af.la energía negativa yo la derrumbo.
Met mijn schapenpoten,Con mis pezuñas de cordero,
ben ik van plan het hele continent te doorkruisen.me propusé a recorrer el continente entero.
Zonder kompas, zonder tijd, zonder agenda,Sin brújula,sin tiempo,sin agenda,
inspiratie van de legende.inspirado por la leyenda.

Door verhalen verpakt in blikken,Por historias empaquetadas en latas,
door de verhalen die de maan vertelt,por los cuentos que la luna relata,
leerde ik lopen zonder kaart,aprendí a caminar sin mapa,
om te gaan wandelen.a irme de caminata.

Zonder comfort, zonder luxe,Sin comodidades,sin lujos,
beschermd door de heiligen en de tovenaars.protegido por los santos y los brujos.
Ik leerde te schrijven kut in mijn schrift,Aprendí a escribir cab*** en mi libreta,
en met dezelfde taal de hele planeet te schudden.y con un mismo idioma sacudir todo el planeta.

Ik leerde dat mijn volk nog steeds bidt,Aprendí que mi pueblo todavia reza,
omdat de kutautoriteiten en de kutroyalty, (Oh de koning!)porque las put** autoridades y la put* realeza, (¡Ay el rey!)
nog steeds onder de tafel bewegen,todavía se mueven por debajo de la mesa,
leerde ik de depressie weg te spoelen met bier.aprendí a tragarme la depresión con cerveza.

Mijn patroon spuug ik uit vanaf de bergen,Mi patrono yo lo escupo desde las montañas,
en met mijn eigen speeksel vergiftig ik zijn champagne.y con mi propia saliva enveneno su champaña.

Wij worden staand begraven...Nosotros nos entierran parados...
vergiftig zijn champagne.enveneno su champaña.

Ik volg je anti...Sigo tu anti...

...Ik heb je antidot...Tengo tu antídoto
(Voor degene zonder identiteit)(Pa´l que no tiene identidad)
We zijn identiekSomos idénticos
(Voor degene die zonder aankondiging kwam)(Pa´l que llego sin avisar)
Ik heb je antidotTengo tu antídoto
Voor degenen die er niet meer zijn,Para los que ya no están,
Voor degenen die er zijn,Para los que están,
En degenen die komen.Y los que vienen.

Ik heb je antidotTengo tu antídoto
(Voor degene zonder identiteit)(Pa´l que no tiene identidad)
We zijn identiekSomos idénticos
(Voor degene die zonder aankondiging kwam)(Pa´l que llego sin avisar)
Ik heb je antidotTengo tu antídoto
Voor degenen die er niet meer zijn,Para los que ya no están,
Voor degenen die er zijn,Para los que están,
En degenen die komen.Y los que vienen.

Met een doel... ik zette de pot en zonder koffer,Con una meta...yo fijé la maceta y sin maleta,
zwom ik de oceaan over als een atleet,me crucé el charco nadando como atleta,
laat mijn land me meedoen aan een Olympiade,que mi país me meta a competir a una olimpiada
laat me zwemmen... medaille verzekerd.metánme a natación...medalla asegurada.

Met alleen wat ik aanhad kwam ik als illegaal,Nomás con lo puesto me vine de mojado,
als een illegale kip kwam ik deze kant op,de pollo de ilegal me crucé pa´este lado,
ik omzeilde de grenswacht, ik nam de gok,burlé la migra me aventé el volado,
zonder geld of eten maar vol hoop.sin dinero ni comida pero bien ilusionado,.

En in mijn land is er niets veranderd,Y es que en mi país nada ha cambiado.,
de rijken zijn rijker geworden en de armen blijven verrot,el rico se hizo más rico y el pobre sigue fregado,
dat is waarom we als illegalen komen,por eso nos venimos de ilegales,
ondanks beledigingen en behandelingen als dieren.aguantando insultos y tratos de animales.

Denkt u dat ik mijn mensen wilde verlaten?Usted cree que yo quería dejar a mi gente
Denkt u dat ik een afwezig kind wilde zijn?¿Usted cree que yo quería ser un hijo ausente?
Kijk, inwoner:mire residente:
Mijn volk bidt ook,Mi pueblo también reza,
zodat het land eindelijk weer normaal wordt.para que ya el país deje de andar de cabeza.

De autoriteit heeft zijn geloofwaardigheid verloren,La autoridad perdió credibilidad,
de omkopingen eindigen niet en de straffeloosheid gaat door.no terminan las mordidas y sigue la impunidad.

Het leven als illegaal is leven in de hel,La vida de ilegal es vivir en el infierno,
maar ik kwam naar het noorden door de schuld van de regering.pero yo me vine al norte por culpa del gobierno.

Voor alle emigranten over de hele wereld (voor iedereen):Para todos los emigrantes del mundo entero (para todos):

Wij lopen onder dezelfde maan...Nosotros caminamos bajo la misma luna...
met dezelfde schoenen (dat is waarom we hier zijn).con los mismos zapatos (por eso andamos acá).

Hé Don ChetoOye Don Cheto

Ik heb je antidotTengo tu antídoto
(Voor degene zonder identiteit)(Pa´l que no tiene identidad)
We zijn identiekSomos idénticos
(Voor degene die zonder aankondiging kwam)(Pa´l que llego sin avisar)
Ik heb je antidotTengo tu antídoto
Voor degenen die er niet meer zijn,Para los que ya no están,
Voor degenen die er zijn,Para los que están,
En degenen die komen.Y los que vienen.

Ik heb je antidotTengo tu antídoto
(Voor degene zonder identiteit)(Pa´l que no tiene identidad)
We zijn identiekSomos idénticos
(Voor degene die zonder aankondiging kwam)(Pa´l que llego sin avisar)
Ik heb je antidotTengo tu antídoto
Voor degenen die er niet meer zijn,Para los que ya no están,
Voor degenen die er zijn,Para los que están,
En degenen die komen.Y los que vienen.

Ik kwam mijn VISA aanvragen en ze zeiden:Llegué a solicitar mi VISA y me dijeron:
Breng me bankafschriften, huizen, eigendommen en een vaste baan.Traigame cuenta de banco,casas,propiedades y trabajo seguro.
Ik zei:Le dije:
Hé, als ik dat allemaal had, waarom zou ik dan naar het noorden gaan? Dan blijf ik hier.Oiga si tuviera todo eso ¿A que voy pa´l norte? mejor aquí me quedo.

Leve de regeringArriba el gobierno