Die Avocado-Dame

La Aguacatona

Halt den Vogel fest, pack die Trompete wegAguanta el pichón, guarda la trompeta
Beruhige die HoseTranquiliza la bragueta
Denn die hat wirklich was zu bietenQue esa si que tiene teta
Wie Catherine Zeta, mit StilA lo Catherine Zeta, con estilito
Obwohl sie ein bisschen trocken istAunque un poco seca
Niemand stellt sich ihr entgegen, sie ist ein echtes ZielNadie la reta, ella es toda una meta
Wie ein Pokal im LeichtathletikComo un trofeo en pista-y-campo
Wie ein Hochsprung ganz obenComo un salto a lo alto
Wie ein Homerun, der weit fliegtComo un homerun bien largo
Hinter ihr folgt ein Fanclub von PalgosDetrás de ella va un fan club de palgos
Und sie wackelt, und mein Vogel macht GeräuscheY ella menea, y mi pichón pistonea
Man muss an hässliche Dinge denkenHay que pensar en cosas feas
Damit es keinen Streit gibtPa' que no haya pelea
Mit ihrem knackigen Hintern voller EnergieCon su nalgaje de alto voltaje
Und ihrem engen OutfitY su trajecito encaje
Sie ist die Avocado-DameElla es la aguacatona
Sie ist echt schickEs de lo mamona
Mit ihrem europäischen Stil aus RomCon su estilito Europeo de Roma
Verbreitet sie den Duft im FoyerRegando to' el aroma por el lobby
Ich sah sie, wie sie schielteYo la vi, como bizco la vi
Und ich näherte mich in der DiscoY me acerque en la disco
Gekleidet wie SisqoGuilla'o de Sisqo
Und ich sprang, als wäre ich ein AbgrundY me tire como si fuera un risco

"Hey, bist du allein?""¿Mira, andas sola?"
"Ist Vollmond, willst du meine Wölfin sein?"¿Hay luna llena, quieres ser mi loba?"
"Ich hab eine Bulova und fahr in einer Limousine!"¡Tengo un bulova y ando en una limo!
"Drinnen riecht es nach Kiefer!"¡Por dentro huele a pino!
"Hab keine Angst, ich bin ein feiner Typ!"¡No tengas miedo, soy un tipo fino!
"Ich tanze alles!"¡Yo bailo lo que sea!
"Im Übrigen, ich mache den chinesischen Split!"¡Es mas, me tiro el split chino!
"Schockiert dich das mit dem Chinesen?"¿Te asusto lo del chino?
"Werd nicht hysterisch!"¡No te pongas histérica!
"Ich tanze wie Chayanne in 'Fiesta En América', also!"¡Yo bailo como Chayanne en "Fiesta En América", entonces!"

"Oh, Junge, halt den Mund!"¡Ay, nene, cállate!
Vermeide den Körperkontakt!"¡Evita el roce!"

Verdammtes, das ging schief...Diablo, esto se fue de foul ball...
Eher auf dem Weg zum Strike...Es más, por la vía del ponche...
Sie haben mich mit einem Raketenwerfer beschossen...Me han tira'o con un rocket launcher...

(Mit ein bisschen Rouge, krieg ich den Dreh!)(Con un poco de blush, agarro el touch!)
(Und den Jungs geb ich einen Flush!)(Y a los nenes les doy flush!)
(Zieh dich zurück, mein Rock hat Dornen!)(Échate pa' atrás, que mi falda tiene espinas!)
(Mein Süßer, ich bin nicht deine Chinesin!)(Mi negrito, yo no soy tu china!)
(Mit ein bisschen Rouge, krieg ich den Dreh!)(Con un poco de blush, agarro el touch!)
(Und den Jungs geb ich einen Flush!)(Y a los nenes les doy flush!)
(Zieh dich zurück, mein Rock hat Dornen!)(Échate pa' atrás, que mi falda tiene espinas!)
(Mein Süßer, ich bin nicht deine Chinesin!)(Mi negrito, yo no soy tu china!)

Okay, ich bin auf der Tanzfläche hängen gebliebenOkay, me quede pega'o en la pista
Das Mädchen war cleverLa chamaca me salio lista
Aber ich hab noch mehr TricksPero yo tengo más ristras
Ich geh zur BarVoy pa' la barra
Gib mir einen Shot RumDame un shot de ron
Um den Rhythmus zu findenPa' agarrarle el son
Denn dieser Kopf ist am ExplodierenQue este cabezón esta que estilla
Jede Teufelin erwischt erA cualquier diabla la pilla
Bei meiner Mutter, ich schieße auf die FreundinnenPor mi madre que le tiro a las novias
Auf die Verheirateten und die SchreiendenA las casadas, y a las chillas
Ich fahre mit hundert Meilen ohne KontrolleVoy a cien millas sin control
Jetzt werde ich mehr glänzen als Armor-AllAhora voy a brillar más que el Armor-All
Mit dem Selbstbewusstsein ganz obenCon el autoestima bien alta
Denn die Nacht ist langPorque la noche es larga
Und wenn sie nicht schick geht, wird sie schäbigY si no se va fina, se va palga

Schau, schau, schauMira, mira, mira
Halt an, Kumpel, sanftPara, socio, suaveson
Du bist aggressiver als Sylvester StalloneTú vas mas violento que Sylvester Stallone
Drossel die Action, mein BruderBaja los niveles de acción, mi hermano
Hier gibt es keinen Stress...Aquí no hay prisa...
(„Aber ich hab einen Käse!“)(¡Pero es que tengo un queso!)
Schau, Bobby, vergiss dasMira, Bobby, olvídate de eso
Schau, wenn du reinkommstMira, cuando tú entras
Nimm es langsamTú la coges lenta
Nimm dir drei Minz-KaugummisTe das tres chicles de menta
Um den Zigarettengeruch loszuwerdenPa' tumbar el tufo de cigarrillo
Zuerst schau, dass da keine Gruppe istPrimero, vela que no haya corillo
Dass sie allein ist, und wenn sie mit jemandem istQue este sola, y si anda con alguien
Dann spiel den SchlaumeierPues, te las guillas de pillo
Geh hintenrum, wo die Ladung istTe vas por atrás, por donde esta el cargamento
Bereit, den Zement zu wälzenListo pa' revolcar el cemente
Eng und langsam, sag nichtsPegadito, y lento, no digas nada
Mach einen Schluck und schluck runter, die Saga beginntHaz buche y traga, que va a empezar la saga

Und ich ließ mich gehen, als wäre ich zu HauseY me solté como si estuviera en casa
Wir umschlungen unsere KörperEnvolvimos nuestras masas
In einem Salatbar voller FettEn un salad bar de grasa
Die Haut beschmiert mit Schweiß von SalsaLa piel embarra' en sudor de salsa
Sie kümmert sich um mich wie eine KrankenschwesterElla curándome como toda una enfermera
Drückt das Leder wie die CepedaEstrujando el cuero como los cepeda
Eine echte Chimäre, ein Teufelchen gemischt mit BanditToda una quimera, una diablita mezcla' con bandolera
Wir tanzten die ganze NachtEstuvimos bailando la noche entera
Bis ich Augenringe bekamHasta que me salieron ojeras
Sie hat mich verzaubert, die HexeMe hizo brujerías la hechicera
Wie ein Goldfisch im Aquarium ließ sie mich treibenComo goldfish en pecera me dejo flotando
Den Sud erhitzend, direkt zum MamboCalentando el caldo, directo al mambo
Ohne Zeit zu verlieren, du weißt schonSin perder el tiempo, ya tú sabes
Das Süße ist, wenn du langsam runtergehstLo dulcecito es cuando bajas lento
Puste deinen Atem mit MinzgeruchSoplar tu aliento con olor a mento
Gut gerieben wie Freddy KentonBien guayadito a lo Freddy Kenton
Nun, aber als ich mit ihr reden wollteBueno, pero cuando le voy a hablar
Um ihre Nummer zu bittenPa' pedirle el celular
Schaffte sie es zu entkommenSe logro escapar
Ohne dass ich ihrSin yo poderle untar
Meine Rasiercreme auftragen konnteMi crema de afeitar
Das macht sie nicht, KumpelEsto no la hace, pai

(Mit ein bisschen Rouge, krieg ich den Dreh!)(Con un poco de blush, agarro el touch!)
(Und den Jungs geb ich einen Flush!)(Y a los nenes les doy flush!)
(Zieh dich zurück, mein Rock hat Dornen!)(Échate pa' atrás, que mi falda tiene espinas!)
(Mein Süßer, ich bin nicht deine Chinesin!)(Mi negrito, yo no soy tu china!)
(Mit ein bisschen Rouge, krieg ich den Dreh!)(Con un poco de blush, agarro el touch!)
(Und den Jungs geb ich einen Flush!)(Y a los nenes les doy flush!)
(Zieh dich zurück, mein Rock hat Dornen!)(Échate pa' atrás, que mi falda tiene espinas!)
(Mein Süßer, ich bin nicht deine Chinesin!)(Mi negrito, yo no soy tu china!)