Kopf-nicken

Cabe-c-o

Lass uns den Kopf um neunzig Grad bewegenVamos a mover el cuello a noventa grados
Nach oben und nach unten, als würdest du sagen, jaPa' arriba y pa' abajo, como si estuvieras diciendo que sí
Im Rhythmus des Basses, pass auf mit dem Guide!Al ritmo del bajo, ¡cuida'o con el guíe!
Rutsch dir nicht die Stirn auf, pass auf mit den Leuten!No te vayas a rajar la frente, ¡cuida'o con la gente!
Schau nach vorne!¡Mira pa'l frente!

Dreh die Lautstärke am Gerät aufSúbele el volumen al componente
Nick wie ein VerrückterCabecea como un demente
Das Licht wurde rot, halt an, stopp, halt an!La luz se puso roja, detente, ¡para, detente!
(Wer hat den Unfall verursacht?)(¿Quién fue el que provocó el accidente?)
(Calle 13, der Residente)(Calle 13, el Residente)

Viel, viel Mütze, viel, viel KlamottenMucha, mucha gorra, mucha, mucha prenda
Viele Platten in den Läden, viel, viel MistMuchos discos en las tiendas, mucha, mucha mierda
Viel schlaffe Schnur, viel, viel Karl WallendaMucha cuerda floja, mucho, mucho Karl Wallenda
Für viele, viele MCs, war ich nicht auf der ListePa' muchos, muchos MC's, yo no estaba en la agenda

Du, Mamabicho, behandel mich höflichA mí, mamabicho, me tratas de usted y tenga
Lass die Lautsprecher aufdrehen, dreh den Bass auf bis zum AnschlagQue prendan las bocinas, súbele el bajo a las millas
Damit du siehst, wie es dir in die Rippen kitzeltPa' que veas cómo te da cosquilla por las costillas
Damit du siehst, wie ich dir mit einer Spritze Flow injizierePa' que veas cómo te inyecto flow con jeringuilla

Damit du siehst, wie die Milch aus den Nippeln kommtPa' que veas cómo te sale leche por las tetillas
Damit du siehst, wie du schwitzt, Payco, an den SchläfenPa' que veas cómo sudas Payco por las patillas
Damit du siehst, wie die Schrauben der Tafel locker werdenPa' que veas cómo se destornillan los tornillos de la tablilla
Damit du siehst, wie der Bass im Tunnel Minilla dröhntPa' que veas cómo retumba el bajo en el túnel Minilla

Legt einen Druckverband um den Hals (-ll)Pónganle un torniquete al cuello (-llo)
Damit sie wie Kamele nickenPa' que cabeceen como camello
Als würden sie sagen, ja (ja)Como si estuvieran diciendo que sí (sí)
Als wollten sie mir mit der Nase einen verpassenComo si quisieran darme con la nariz

Legt einen Druckverband um den Hals (-ll)Pónganle un torniquete al cuello (-llo)
Damit sie wie Kamele nickenPa' que cabeceen como camello
Als würden sie sagen, ja (ja)Como si estuvieran diciendo que sí (sí)
Als wollten sie mir mit der Nase einen verpassenComo si quisieran darme con la nariz

Das ist etwas, das den HalsEsto es algo que hace que el cuello
Nach oben und nach unten bewegt, verstehst du?Se mueva pa' arriba y pa' abajo, ¿tú me entiendes?
Wie ein Hammer, der einen Nagel trifftComo si fuera un martillo dándole a un clavo
Als würdest du ja sagen, ohne dass es dir einen Dreck interessiertComo diciendo que sí, sin que te importe un carajo
Der Hals bewegt sich von allein, umsonst, ohne GeldEl cuello se mueve solo, de gratis, sin chavos

Mach weiter, auch wenn du gefeuert wirstTú sigue, aunque te boten del trabajo
Du weißt schon, mit dem Gesicht nach vorne, und dann den Kopf hängen lassenYa tú sabes, con la cara mirando pa'l frente, y después cabizbajo
Mit dem Gesicht nach vorne, und dann den Kopf hängen lassenCon la cara pa'l frente, y después cabizbajo
Mit dem Gesicht nach vorne, und dann den Kopf hängen lassenCon la cara pa'l frente, y después cabizbajo

Ich weiß, dass ihr nicht spucken könntYo sé que ustedes no pueden escupir
Den gleichen Schleim, den dieser Bastard ausspucktEl mismo gargajo que este cabrón escupe
Das ist echt, das ist kein Theater, frag LupeEsto es real, esto no es teatro, pregúntaselo a la Lupe
Ich kann nichts dafür, dass das Publikum bei meinem Zeug sabbertYo no tengo la culpa de que con lo mío el público chupe
Ich kann nichts dafür, dass mein Zeug nie abläuftYo no tengo la culpa de que lo mío nunca caduque

Ich kann nichts dafür, dass deins wie ein Bloopers aussiehtYo no tengo la culpa de que lo tuyo parezca un blooper
Ich kann nichts dafür, dass ich über dein Mistzeug drüberfahreYo no tengo la culpa de que yo le pase por encima
Mit meinem Super Trooper 4x4A tu mierda con mi Super Trooper 4x4
Der sie zum Tequila aus dem Achseln bringtQue los pone a botar tequila por el sobaco

Wie Katzen miauenA maullar como los gatos
Ihnen viele Küsschen geben, PochacoA darle muchos besitos a Pochaco
Kurze Röcke tragen und auf hohen Schuhen laufenA ponerse faldas cortas y a caminar en tacos
Um dann wie ein Gangster dazustehen (grrr)Pa' después estar guilla'o de caco (grrr)

Wie ein Gangster (grrrr), wie ein Gangster, ganz böseDe caco (grrrr), de caco, bien malo
Aber mit meinem Zeug ziehe ich sie anPero con lo mío, yo los jalo
Ich bringe sie dazu, zu nickenYo los traigo y los pongo a cabecear
Ich bringe sie dazu, zu nicken, damit alle Lust aufs Pinkeln bekommenLos pongo a cabecear, pa' que a to' el mundo le den ganas de mear

Legt einen Druckverband um den Hals (-ll)Pónganle un torniquete al cuello (-llo)
Damit sie wie Kamele nickenPa' que cabeceen como camello
Als würden sie sagen, ja (ja)Como si estuvieran diciendo que sí (sí)
Als wollten sie mir mit der Nase einen verpassenComo si quisieran darme con la nariz

Legt einen Druckverband um den Hals (-ll)Pónganle un torniquete al cuello (-llo)
Damit sie wie Kamele nickenPa' que cabeceen como camello
Als würden sie sagen, ja (ja)Como si estuvieran diciendo que sí (sí)
Als wollten sie mir mit der Nase einen verpassenComo si quisieran darme con la nariz

Hier gibt es keine Regeln, hier gibt es keinen SchwurAquí no hay reglamento, aquí no hay juramento
Es gibt keine Regierung, keine Obersten, keinen SergeantNo hay gobierno, no hay coroneles, no hay sargento'
Gib deinem Mut einen SchussA tu coraje, échale pimiento
Diese Bewegung soll nicht abgesagt werdenEste movimiento no lo cancelen

Das ist, damit deine Beine rebellierenEsto es pa' que tus piernas se revelen
Das ist alles, damit deine Ohren fliegenTodo esto es pa' que tus orejas vuelen
Das ist alles, damit die Zeit stillstehtTodo esto es pa' que el tiempo se congele
Das ist alles, damit die Zeit stillstehtTodo esto es pa' que el tiempo se congele

Das ist alles, damit die Zeit stillstehtTodo esto es pa' que el tiempo se congele
Das ist alles, damit die Zeit stillstehtTodo esto es pa' que el tiempo se congele
Hier tut nichts weh, hier tut nichts wehAquí nada duele, aquí nada duele
Hier tut nichts weh, hier tut nichts wehAquí nada duele, aquí nada duele