Kopbeweging

Cabe-c-o

Laten we de nek bewegen naar negentig gradenVamos a mover el cuello a noventa grados
Omhoog en omlaag, alsof je zegt van jaPa' arriba y pa' abajo, como si estuvieras diciendo que sí
Op de beat van de bas, pas op voor de gids!Al ritmo del bajo, ¡cuida'o con el guíe!
Ga je voorhoofd niet stoten, pas op voor de mensen!No te vayas a rajar la frente, ¡cuida'o con la gente!
Kijk vooruit!¡Mira pa'l frente!

Zet het volume hoger op de boxSúbele el volumen al componente
Beweeg je hoofd als een gekCabecea como un demente
Het licht is rood, stop, stop!La luz se puso roja, detente, ¡para, detente!
(Wie veroorzaakte het ongeluk?)(¿Quién fue el que provocó el accidente?)
(Calle 13, de Resident)(Calle 13, el Residente)

Veel, veel petten, veel, veel kledingMucha, mucha gorra, mucha, mucha prenda
Veel platen in de winkels, veel, veel rommelMuchos discos en las tiendas, mucha, mucha mierda
Veel losse touwen, veel, veel Karl WallendaMucha cuerda floja, mucho, mucho Karl Wallenda
Voor veel, veel MC's, stond ik niet op de agendaPa' muchos, muchos MC's, yo no estaba en la agenda

Jij, mamabicho, behandelt me met u en dat moetA mí, mamabicho, me tratas de usted y tenga
Zet de speakers aan, verhoog de bas tot de maxQue prendan las bocinas, súbele el bajo a las millas
Zodat je voelt hoe het je ribben kieteltPa' que veas cómo te da cosquilla por las costillas
Zodat je ziet hoe ik flow injecteer met een spuitPa' que veas cómo te inyecto flow con jeringuilla

Zodat je ziet hoe de melk uit je tepels komtPa' que veas cómo te sale leche por las tetillas
Zodat je ziet hoe je zweet als Payco door je slapenPa' que veas cómo sudas Payco por las patillas
Zodat je ziet hoe de schroeven van de plank loskomenPa' que veas cómo se destornillan los tornillos de la tablilla
Zodat je ziet hoe de bas weerkaatst in de Minilla-tunnelPa' que veas cómo retumba el bajo en el túnel Minilla

Doe een tourniquet om je nek (-llo)Pónganle un torniquete al cuello (-llo)
Zodat je beweegt als een kameelPa' que cabeceen como camello
Alsof je zegt van ja (ja)Como si estuvieran diciendo que sí (sí)
Alsof je me met je neus wilt rakenComo si quisieran darme con la nariz

Doe een tourniquet om je nek (-llo)Pónganle un torniquete al cuello (-llo)
Zodat je beweegt als een kameelPa' que cabeceen como camello
Alsof je zegt van ja (ja)Como si estuvieran diciendo que sí (sí)
Alsof je me met je neus wilt rakenComo si quisieran darme con la nariz

Dit is iets dat ervoor zorgt dat de nekEsto es algo que hace que el cuello
Op en neer beweegt, begrijp je?Se mueva pa' arriba y pa' abajo, ¿tú me entiendes?
Alsof het een hamer is die op een spijker slaatComo si fuera un martillo dándole a un clavo
Alsof je zegt van ja, zonder dat het je iets kan schelenComo diciendo que sí, sin que te importe un carajo
De nek beweegt vanzelf, gratis, zonder geldEl cuello se mueve solo, de gratis, sin chavos

Ga door, ook al word je ontslagenTú sigue, aunque te boten del trabajo
Je weet het al, met je gezicht naar voren, en dan weer gebogenYa tú sabes, con la cara mirando pa'l frente, y después cabizbajo
Met je gezicht naar voren, en dan weer gebogenCon la cara pa'l frente, y después cabizbajo
Met je gezicht naar voren, en dan weer gebogenCon la cara pa'l frente, y después cabizbajo

Ik weet dat jullie niet kunnen spugenYo sé que ustedes no pueden escupir
Dezelfde slijm die deze klootzak spuugtEl mismo gargajo que este cabrón escupe
Dit is echt, dit is geen theater, vraag het aan LupeEsto es real, esto no es teatro, pregúntaselo a la Lupe
Ik ben niet verantwoordelijk dat het publiek van mijn werk genietYo no tengo la culpa de que con lo mío el público chupe
Ik ben niet verantwoordelijk dat mijn werk nooit veroudertYo no tengo la culpa de que lo mío nunca caduque

Ik ben niet verantwoordelijk dat jouw werk eruitziet als een blooperYo no tengo la culpa de que lo tuyo parezca un blooper
Ik ben niet verantwoordelijk dat ik over jouw rommel heen gaYo no tengo la culpa de que yo le pase por encima
Met mijn Super Trooper 4x4A tu mierda con mi Super Trooper 4x4
Die tequila laat spuiten uit je okselQue los pone a botar tequila por el sobaco

Als katten gaan miauwenA maullar como los gatos
Veel kusjes geven aan PochacoA darle muchos besitos a Pochaco
Korte rokken dragen en op hakken lopenA ponerse faldas cortas y a caminar en tacos
Om daarna te doen alsof je een crimineel bent (grrr)Pa' después estar guilla'o de caco (grrr)

Als crimineel (grrrr), als crimineel, heel slechtDe caco (grrrr), de caco, bien malo
Maar met mijn werk, trek ik ze aanPero con lo mío, yo los jalo
Ik breng ze en laat ze bewegenYo los traigo y los pongo a cabecear
Ik laat ze bewegen, zodat iedereen moet plassenLos pongo a cabecear, pa' que a to' el mundo le den ganas de mear

Doe een tourniquet om je nek (-llo)Pónganle un torniquete al cuello (-llo)
Zodat je beweegt als een kameelPa' que cabeceen como camello
Alsof je zegt van ja (ja)Como si estuvieran diciendo que sí (sí)
Alsof je me met je neus wilt rakenComo si quisieran darme con la nariz

Doe een tourniquet om je nek (-llo)Pónganle un torniquete al cuello (-llo)
Zodat je beweegt als een kameelPa' que cabeceen como camello
Alsof je zegt van ja (ja)Como si estuvieran diciendo que sí (sí)
Alsof je me met je neus wilt rakenComo si quisieran darme con la nariz

Hier zijn geen regels, hier zijn geen eedAquí no hay reglamento, aquí no hay juramento
Geen regering, geen kolonels, geen sergeantenNo hay gobierno, no hay coroneles, no hay sargento'
Gooi wat pepers op je moedA tu coraje, échale pimiento
Dit is een beweging die ze niet moeten annulerenEste movimiento no lo cancelen

Dit is om je benen te laten rebellerenEsto es pa' que tus piernas se revelen
Dit is om je oren te laten vliegenTodo esto es pa' que tus orejas vuelen
Dit is om de tijd te laten bevriezenTodo esto es pa' que el tiempo se congele
Dit is om de tijd te laten bevriezenTodo esto es pa' que el tiempo se congele

Dit is om de tijd te laten bevriezenTodo esto es pa' que el tiempo se congele
Dit is om de tijd te laten bevriezenTodo esto es pa' que el tiempo se congele
Hier doet niets pijn, hier doet niets pijnAquí nada duele, aquí nada duele
Hier doet niets pijn, hier doet niets pijnAquí nada duele, aquí nada duele