Pi-Di-Di-Di (Intel-Lú Puffy Hablando)

Pi-Di-Di-Di (Intel-Lú Puffy Reden)

Pi-Di-Di-Di (Intel-Lú Puffy Hablando)

Kommt rein, kommt reinEntren, entren
Willkommen in meinem NestBienvenidos a mi nido
Ihr müsst mir nichts zahlen, ich lade euch einNo me tienen que pagar na', yo los invito
Das geht auf's Haus, ihr müsst mir kein Trinkgeld gebenEsto va por la casa, no me tienen que dejar propina
Das heutige Rezept ist die Spezialität der KücheLa receta de hoy es la especialidad de la cocina
Mörderfleisch, und damit ihr den Mund halten könntCarne asesina, y pa' que aguanten el pico
Ein bisschen frittierte Yuca mit MojitoUn poco de yuca frita con mojito
("Hast du Doritos?") Nein, frittierte Yuca mit Mojito...("Do you have some Doritos?") No, yuca frita con mojito...
("Hast du Coca-Cola?") Nein, aber ich habe Perico-Wein...("Do you have some Coca-Cola?") No, pero tengo vino Perico...
Und schnell kam der Typ mir frech entgegen...Y rapidito ese tipo me salio malcriadito...
("Weißt du, wer ich bin?") Wie? Du heißt Juan?("Do you know who I am?") ¿Como? ¿Que te llamas Juan?
("Weißt du, wer ich bin?") Heißt du etwa Juan?("Do you know who I am?") ¿Que si yo me llamo Juan?
("Ich will Coca-Cola!") Also, schau mal Juan...("Yo querer Coca-Cola!") Pues, mira Juan...
Hier gibt's Cola Champagne und Chinita...Aquí lo que hay es Cola Champagne y chinita...
Aber wenn du ein Bier willst, Medalla ist das Bier...Pero si quieres una notita Medalla es la cervecita...
("Ich will nur Coca-Cola!") Ich hab dir gesagt, ich heiße nicht Juan!("I just want Coca-Cola!") ¡Te dije que no me llamo Juan!
Und dass es hier Cola Champagne gibt!¡Y que lo que hay es Cola Champagne!
Und nach einer Weile sagte mir der Typ, er heiße Puff DaddyY al rato ese prieto me dijo que se llamaba Puff Daddy
Und dass er der Sugar Daddy aller Mack Daddies seiY que el era el Sugar Daddy de todos los Mack Daddies
Er kam von hinten nach vorne, ganz laut wie ein LautsprecherMe salio de atrás pa' alante, bien bocón como altoparlante
Also spuckte ich ihn mit scharfer Soße an und sofort stand er aufAsí que lo escupí con salsa picante y al instante se puso de pies
Und in einem Satz sagte ich ihm, dass er die Zunge schlecht erzogen hatteY en una senta' le dije que tenia la lengua malcria'
("Weißt du, wer ich bin?") Ich hab dir gesagt, ich heiße nicht Juan!("Do you know who I am?") ¡Te dije que no me llamo Juan!
Und da überquerte ich ihn mit einem Scherz, dann ging er zur Pika...Y ahí fue que lo cruce por la quija', entonces se fue a la pica'...
Mit einem Schwellung am Kopf wie Mamadou ThiamA las millas de chaflán con un chichón en la chola a lo Mamadou Thiam
Und ich verfolgte ihn durch die ganze San SebastiánY yo lo perseguí por to'a la San Sebastián
Bis zur Calle del Cristo und da war es, als ich den Sixto machteHasta la Calle del Cristo y ahí fue cuando me tire el Sixto
Den Sixto Escobar, mit dem Eins-Zwei und dem JabEl Sixto Escobar, con el uno-dos y el jab
Ich ließ ihn fliegen wie einen DrachenLo puse a volar como chiringa
Ich ließ ihn Wasser aus den Hosen spritzenLo puse a escupir agua de piringa por los pantalones
Er begann, schwarzen Zucker aus den Unterhosen zu verlierenEmpezó a botar azúcar negra por los calzones
Und sogar aus den Socken, die Kacke rausspritzenY hasta por las medias botando mojones
Kacke in Olivgrün; ja, olivgrünMojones color verde oliva; si, color verde oliva
Was feine Leute scheißen, weil sie Teller mit Essen essenLo que caga la gente fina por comer platos de comida
Von 50 Pesos aufwärts...De $50.00 pesos pa' arriba...

Es gibt eine Menge Ferkel (Ich bin kein Ferkel!)Hay un chorro de lechones (Yo no soy lechón!)
Es gibt eine Menge Schinken (Ich bin kein Schinken!)Hay un chorro de jamones (Yo no soy jamón!)
Auch wenn sie mir eine Million anbieten...Aunque me ofrezcan un millón...
Sag ich dir, dass ich nein sage...Yo te digo que no...
Es gibt eine Menge Wichser...Hay un chorro de mamones...
Es gibt eine Menge Ferkel (Ich bin kein Ferkel!)Hay un chorro de lechones (Yo no soy lechón!)
Es gibt eine Menge Schinken (Ich bin kein Schinken!)Hay un chorro de jamones (Yo no soy jamón!)
Wenn Puff Daddy mir eine Million anbietet...Si Puff Daddy me ofrece un millón...
Sag ich ihm, dass ich nein sage...Yo le digo que no...
Es gibt eine Menge Wichser...Hay un chorro de mamones...

Glaub nicht, nur weil meine Rasse klein ist, gibt's keinen RückzieherNo te creas que porque mi raza es chiquita se quita
Wenn wir nicht tanzen, gehen wir auf die GüiritaSi no donqueamos, nos vamo'a de güirita
Und alle Gringos wie du können mit Kamera durch die Garita gehenY to' los gringos como tu se pueden ir con to' y camarita por la Garita
Müssen keinen Termin machen, wenn ihr zu Besuch seidNo tienen que hacer cita si ustedes son visita
"Sagt Käse!", und ein Lächeln und ab an den Strand"Say cheese!", y una sonrisita y pa' la playita
Für die Haie, damit sie dir die Sehnen abreißenPa' los tiburones pa' que te arranquen los tendones
Denn hier in Puerto Rico sind wir die größten ScherzkeksePorque aquí en Puerto Rico somos los mas jodones
Und danach kam Puff Daddy zurück nach New YorkY después de eso Puff Daddy regreso a los New Yores
Ein bisschen schüchtern, weniger Mann, mit einem anderen NamenUn poco sato, menos hombre, con otro sobrenombre
P. Diddy, Mister P. Diddy, hier ist dein BibiP. Diddy, Mister P. Diddy, aquí esta tu bibi
Damit du ein bisschen borinqueña Milch schlürfen kannstPa' que chupes un poco de leche borinqueña
Damit du es dir zweimal überlegst, bevor du dir eine Schelle holstPa' que lo pienses dos veces antes de coger una leña
Damit du, wenn du hierher kommst, keine Grimassen machst, keine Zeichen machstPa' que cuando vengas pa' acá no hagas muecas, no hagas señas
Das kann dich all deine Haare kostenEsto te puede costar to'a las greñas
Also wenn du nicht willst, dass man dir die Nase brichtAsí que si no quieres que te sacudan el tabique
Denk nach, bevor du dich mit einem Häuptling anlegstPiénsalo antes de meterte con un cacique
Das ist nicht Mosambik, das ist Puerto RicoEsto no es Mozambique, esto es Puerto Rico
Hier prallst du gegen die HeckeAquí te das contra el seto
Hier trägt jeder eine WesteAquí todo el mundo usa peto
Hier in Puerto Rico sind fast alle weichAquí en Puerto Rico casi to' el mundo es molleto
Hier, auch wenn du weiß bist, bist du schwarzAquí aunque seas blanco eres prieto
Hier gibt's Respekt oder ich sag's dir ins GesichtAquí hay respeto o te lo espeto
Hier wird respektiert oder dir wird's gesagtAquí se respeta o se te espeta
Hier wird respektiert oder dir wird's gesagtAquí se respeta o se te espeta
Mach mich nicht wütend, lass mich nicht "Scheiße" sagenNo me agites, no me hagas decir puñeta
Hab's schon gesagt, tut mir leid, aber ich komm nicht mit den Gringos klarYa lo dije, mala mía, pero es que no voy con los gringos
Ich hab sie vom Tingo zum Tango und vom Tango zum TingoLos tengo del tingo al tango, y del tango al tingo
Und ich bleibe bei mir, auch wenn es ein Haufen istY yo voy a mí aunque sean un chingo

Es gibt eine Menge Ferkel (Ich bin kein Ferkel!)Hay un chorro de lechones (Yo no soy lechón!)
Es gibt eine Menge Schinken (Ich bin kein Schinken!)Hay un chorro de jamones (Yo no soy jamón!)
Auch wenn sie mir eine Million anbieten...Aunque me ofrezcan un millón...
Sag ich dir, dass ich nein sage...Yo te digo que no...
Es gibt eine Menge Wichser...Hay un chorro de mamones...
Es gibt eine Menge Ferkel (Ich bin kein Ferkel!)Hay un chorro de lechones (Yo no soy lechón!)
Es gibt eine Menge Schinken (Ich bin kein Schinken!)Hay un chorro de jamones (Yo no soy jamón!)
Wenn Puff Daddy mir eine Million anbietet...Si Puff Daddy me ofrece un millón...
Sag ich ihm, dass ich nein sage...Yo le digo que no...
Es gibt eine Menge Wichser...Hay un chorro de mamones...