Pi-Di-Di-Di (Intel-Lú Puffy Hablando)

Pi-Di-Di-Di (Intel-Lú Puffy Praat)

Pi-Di-Di-Di (Intel-Lú Puffy Hablando)

Kom binnen, kom binnenEntren, entren
Welkom in mijn nestBienvenidos a mi nido
Je hoeft me niks te betalen, ik nodig jullie uitNo me tienen que pagar na', yo los invito
Dit gaat van het huis, je hoeft geen fooi te gevenEsto va por la casa, no me tienen que dejar propina
Het recept van vandaag is de specialiteit van de keukenLa receta de hoy es la especialidad de la cocina
Dodelijk vlees, en voor als je het niet kunt weerstaanCarne asesina, y pa' que aguanten el pico
Een beetje gefrituurde yuca met mojitoUn poco de yuca frita con mojito
("Heb je Doritos?") Nee, gefrituurde yuca met mojito...("Do you have some Doritos?") No, yuca frita con mojito...
("Heb je Coca-Cola?") Nee, maar ik heb Perico wijn...("Do you have some Coca-Cola?") No, pero tengo vino Perico...
En snel kwam die gast als een verwende jongen...Y rapidito ese tipo me salio malcriadito...
("Weet je wie ik ben?") Hoe? Noem je jezelf Juan?("Do you know who I am?") ¿Como? ¿Que te llamas Juan?
("Weet je wie ik ben?") Noem ik mezelf Juan?("Do you know who I am?") ¿Que si yo me llamo Juan?
("Ik wil Coca-Cola!") Nou, kijk Juan...("Yo querer Coca-Cola!") Pues, mira Juan...
Hier hebben we Cola Champagne en chinita...Aquí lo que hay es Cola Champagne y chinita...
Maar als je een biertje wilt, Medalla is de beste...Pero si quieres una notita Medalla es la cervecita...
("Ik wil gewoon Coca-Cola!") Ik zei je dat ik niet Juan heet!("I just want Coca-Cola!") ¡Te dije que no me llamo Juan!
En dat er Cola Champagne is!¡Y que lo que hay es Cola Champagne!
En even later zei die gast dat hij Puff Daddy heetteY al rato ese prieto me dijo que se llamaba Puff Daddy
En dat hij de Sugar Daddy was van alle Mack DaddiesY que el era el Sugar Daddy de todos los Mack Daddies
Hij kwam van achter naar voren, heel brutaal als een luidsprekerMe salio de atrás pa' alante, bien bocón como altoparlante
Dus spuugde ik hem vol met hete saus en meteen stond hij opAsí que lo escupí con salsa picante y al instante se puso de pies
En in één zetting zei ik dat hij een verwende tong hadY en una senta' le dije que tenia la lengua malcria'
("Weet je wie ik ben?") Ik zei je dat ik niet Juan heet!("Do you know who I am?") ¡Te dije que no me llamo Juan!
En daar kruiste ik hem door de quija', toen ging hij naar de pica'...Y ahí fue que lo cruce por la quija', entonces se fue a la pica'...
Met een snelheid van chaflán met een bult op zijn hoofd als Mamadou ThiamA las millas de chaflán con un chichón en la chola a lo Mamadou Thiam
En ik achtervolgde hem door heel San SebastiánY yo lo perseguí por to'a la San Sebastián
Tot aan Calle del Cristo en daar gooide ik de SixtoHasta la Calle del Cristo y ahí fue cuando me tire el Sixto
De Sixto Escobar, met de een-twee en de jabEl Sixto Escobar, con el uno-dos y el jab
Ik liet hem vliegen als een vliegerLo puse a volar como chiringa
Ik liet hem water spugen uit zijn broekLo puse a escupir agua de piringa por los pantalones
Hij begon zwarte suiker te verliezen uit zijn onderbroekEmpezó a botar azúcar negra por los calzones
En zelfs uit zijn sokken kwam hij met strontY hasta por las medias botando mojones
Stront in olijfgroen; ja, olijfgroenMojones color verde oliva; si, color verde oliva
Wat de chique mensen laten liggen door dure maaltijdenLo que caga la gente fina por comer platos de comida
Van $50.00 pesos en meer...De $50.00 pesos pa' arriba...

Er zijn een hoop varkens (Ik ben geen varken!)Hay un chorro de lechones (Yo no soy lechón!)
Er zijn een hoop hammen (Ik ben geen ham!)Hay un chorro de jamones (Yo no soy jamón!)
Ook al bieden ze me een miljoen...Aunque me ofrezcan un millón...
Zeg ik nee...Yo te digo que no...
Er zijn een hoop sukkels...Hay un chorro de mamones...
Er zijn een hoop varkens (Ik ben geen varken!)Hay un chorro de lechones (Yo no soy lechón!)
Er zijn een hoop hammen (Ik ben geen ham!)Hay un chorro de jamones (Yo no soy jamón!)
Als Puff Daddy me een miljoen biedt...Si Puff Daddy me ofrece un millón...
Zeg ik nee...Yo le digo que no...
Er zijn een hoop sukkels...Hay un chorro de mamones...

Denk niet dat omdat mijn ras klein is, het zich terugtrektNo te creas que porque mi raza es chiquita se quita
Als we niet donken, gaan we op avontuurSi no donqueamos, nos vamo'a de güirita
En alle Amerikanen zoals jij kunnen gaan met hun camera's door de GaritaY to' los gringos como tu se pueden ir con to' y camarita por la Garita
Je hoeft geen afspraak te maken als jullie op bezoek zijnNo tienen que hacer cita si ustedes son visita
"Zeg cheese!", en een glimlach en naar het strand"Say cheese!", y una sonrisita y pa' la playita
Voor de haaien zodat ze je pezen kunnen afsnijdenPa' los tiburones pa' que te arranquen los tendones
Want hier in Puerto Rico zijn we de grootste klotenPorque aquí en Puerto Rico somos los mas jodones
En daarna kwam Puff Daddy terug naar New YorkY después de eso Puff Daddy regreso a los New Yores
Een beetje sato, minder man, met een andere naamUn poco sato, menos hombre, con otro sobrenombre
P. Diddy, Mister P. Diddy, hier is je bibiP. Diddy, Mister P. Diddy, aquí esta tu bibi
Zodat je een beetje borinqueña melk kunt zuigenPa' que chupes un poco de leche borinqueña
Zodat je twee keer nadenkt voordat je een klap krijgtPa' que lo pienses dos veces antes de coger una leña
Zodat je als je hierheen komt geen gezichten trekt, geen gebaren maaktPa' que cuando vengas pa' acá no hagas muecas, no hagas señas
Dit kan je al je haren kostenEsto te puede costar to'a las greñas
Dus als je niet wilt dat ze je neus brekenAsí que si no quieres que te sacudan el tabique
Denk erover na voordat je met een cacique in zee gaatPiénsalo antes de meterte con un cacique
Dit is geen Mozambique, dit is Puerto RicoEsto no es Mozambique, esto es Puerto Rico
Hier stoot je je tegen de hegAquí te das contra el seto
Hier draagt iedereen een schortAquí todo el mundo usa peto
Hier in Puerto Rico is bijna iedereen een molletoAquí en Puerto Rico casi to' el mundo es molleto
Hier, ook al ben je wit, ben je zwartAquí aunque seas blanco eres prieto
Hier is er respect of ik steek het je inAquí hay respeto o te lo espeto
Hier wordt gerespecteerd of het wordt je aangedaanAquí se respeta o se te espeta
Hier wordt gerespecteerd of het wordt je aangedaanAquí se respeta o se te espeta
Maak me niet boos, laat me geen vloek zeggenNo me agites, no me hagas decir puñeta
Ik heb het al gezegd, sorry, maar ik kan niet met de Amerikanen omgaanYa lo dije, mala mía, pero es que no voy con los gringos
Ik heb ze van tingo naar tango, en van tango naar tingoLos tengo del tingo al tango, y del tango al tingo
En ik ga mijn eigen gang, ook al zijn ze een stelletjeY yo voy a mí aunque sean un chingo

Er zijn een hoop varkens (Ik ben geen varken!)Hay un chorro de lechones (Yo no soy lechón!)
Er zijn een hoop hammen (Ik ben geen ham!)Hay un chorro de jamones (Yo no soy jamón!)
Ook al bieden ze me een miljoen...Aunque me ofrezcan un millón...
Zeg ik nee...Yo te digo que no...
Er zijn een hoop sukkels...Hay un chorro de mamones...
Er zijn een hoop varkens (Ik ben geen varken!)Hay un chorro de lechones (Yo no soy lechón!)
Er zijn een hoop hammen (Ik ben geen ham!)Hay un chorro de jamones (Yo no soy jamón!)
Als Puff Daddy me een miljoen biedt...Si Puff Daddy me ofrece un millón...
Zeg ik nee...Yo le digo que no...
Er zijn een hoop sukkels...Hay un chorro de mamones...