Adentro

Binnenin

Adentro

Ik weet dat mijn raps soms voor ergernis zorgenSé que mis rimas a veces causan disgusto
Wanneer mijn neuronen rennen, schrik ik zelf ook wel eensCuando mis neuronas corren hasta yo mismo me asusto
Mijn antwoorden kunnen zo agressief zijnMis respuestas pueden ser tan agresivas
Dat zelfs de letters wegrennen uit angst dat ik ze schrijfQue hasta las letras me huyen porque tienen miedo de que las escriba

Ik heb geen geweren om je te doden, alleen de beatNo tengo rifles pa' matarte, solo basta con la pista
Ik verander letters in ideeën als een illusionistConvierto letras en ideas como un ilusionista
In één regel dood ik je, breek ik je, verwond ik jeEn una línea te mato, te fracturo, te lesiono
En in de volgende laat ik je weer leven als ik je noemY en la siguiente te resucito cuando te menciono

Dat is deel van mijn kunst, dat iedereen het weetEso es parte de mi arte que todo el mundo sepa
Dat deze raps voor jou zijn zonder je te noemenQue estas rimas son pa' ti sin tener que mencionarte
En ik doe het niet om de confrontatie te vermijdenY no lo hago para evitar el roce
Ik doe het om je niet beroemd te maken in landen waar niemand je kentLo hago pa' no hacerte famoso en los países donde nadie te conoce

Na te hebben gezien hoe oorlogen en guerrilla's bewegenDespués de ver como se mueven las guerras y las guerrillas
Denk je echt dat ik bang ga zijn voor jouw bende?Tú crees que le voy a tener miedo a tu pandilla?
Schiet maar als je wilt, rappertje met je criminele praatDispara cuando quiera raperito maleantoso
Hier wint niet de grootste crimineel, maar de slimsteAquí no gana el más maleante, gana el más ingenioso

In je hoofd ben je een narco, gezocht door de politieEn tu cabeza tú eres un narco busca'o por la policía
En je pistolen zijn als eenhoorns, fantasieY tus pistolas son como los unicornios, de fantasía
Geen probleem dat je denkbeeldige vijanden hebtNo hay problemas en que tengas enemigos imaginarios
Maar het is wel een probleem als de kinderen denken dat je een huurmoordenaar bentPero sin en que los chamaquitos crean que eres un sicario

Je hebt in je leven geen reet aan moeilijkheden meegemaaktTú no has vivido tres carajos de dificultades en tu vida
Je had geen gebrek aan school, je had geen gebrek aan etenA ti no te faltó la escuela, no te faltó comida
Als de mensen uit Congo jouw kansen hadden gehadSi la gente de congo hubiera tenido tus oportunidades
Zouden ze afgestudeerd zijn aan de beste universiteitenEstarían graduados en las mejores universidades

Als ik je meeneem op excursie naar Centraal-AfrikaSi te llevo de excursión pa' la central africana
Kom je terug van de oorlog zingend over christelijke tekstenLuego de ver la guerra sales cantando líricas cristianas
Daar smelten je rapperkleding, je honkbalpetAllá tu ropita de rapero, tu gorrita de beisibol
En je criminele ketting weg onder de zonY tu cadenita de maleante se derriten con el Sol

Of neem ik je mee naar Syrië om de bommen te voelenO te llevo para Siria pa' que sintas los bombazos
En te zien hoe ze de kinderen zonder armen achterlatenY vean como dejaron a los chamaquitos sin brazo
Wat ga je doen als ze je kind in de disco pakkenQue vas a hacer cuando a tu hijo lo pillen en la disco
En zonder genade met een AK zijn hoofd opblazen?Y sin delicadeza con una AK le exploten la cabeza?

Dat ze het gezicht van je broer op gewelddadige wijze wissen?¿Que le borren a la cara de tu hermano de forma violenta?
Of dat ze je moeder met een pistool en een .40 schoonmaken?O que limpien a tu mai con la corta y la 40?
Je bent dom, klootzak, rappend over hersenen vliegenTú eres bruto, cabrón, rapeando sobre como volar sesos
In een land waar ze je doden voor het stelen van een centEn un país donde te matan por robarte un peso

Ik ben geen heilige met rappen, nog minder een ridderNo soy un santo rapeando, mucho menos caballero
Op een gegeven moment heb ik tien matrozen opgehangenEn algún momento rimando ahorqué a diez marineros
Maar in dat geval is het anders om de chaos aan te wakkerenPero en ese caso es diferente incitar al desorden
Want als tirannie wet is, is revolutie ordePorque cuando la tiranía es ley, la revolución es orden

Binnenin, binneninAdentro, adentro
Heel diep van binnen, ik heb het je binnenin gelatenBien adentro, te la dejé adentro

Wil je me aanvallen? Hier laat ik je een paar raadsels¿Me quieres tirar? Acá te dejo un par de acertijos
Ik ben bang voor kakkerlakken en hagedissenLe tengo miedo a las cucarachas y a los lagartijos
Ik hoor ze al een jaar niet meer op de verdomde radio in Puerto RicoNo me suenan hace un año en la fucking radio en Puerto Rico
Ik heb al vijf albums uitgebracht en ben nog steeds niet rijkYa he sacado a cinco discos y todavía no soy rico

Sommigen noemen me communist, demagoog, honderd procentUnos me llaman comunista, demagogo, cien por cien
De ultrarechtsen haten me, de ultra-links ookLa ultraderecha me odia, la ultraizquierda también
Mijn seksuele prestaties liggen op de grondMi desempeño sexualmente está por el suelo
Na me te hebben vermaakt met de kaalheidDespués de burlarme de los calvos

Ik raak steeds meer haar kwijtMe estoy quedando sin pelos
Ik zei klootzak tegen de gouverneur en hoewel hij het verdiendeLe dije hijo de puta al gobernador y aunque se lo merecía
Heb ik me van binnen berouwvol gevoeld en heb ik het tot vandaag niet gezegdEn mi interior me arrepentí y no lo dije hasta hoy día
Voordat ik de ongelijkheden van mensen begreepAntes de entender las desigualdades de las personas
Kocht ik een tweedehands Maserati die nu niet meer werktMe compré um Maserati usado que ahora no funciona

Mijn krediet is verneukt, ze verkopen me zelfs geen koffieTengo jodido al crédito, no me venden ni un café
Daarom loop ik liever te voet om een andere maandlast te betalenPor eso pa' pagar otra mensualidad prefiero andar a pie
Ik ben als de boksers, ik ga slecht met geld omSoy como los boxeadores, manejo mal el dinero
Ik investeer alles in mijn carrière, want kunst gaat voorInvierto todo en mi carrera, porque el arte va primero

Ik ben de traagste in mijn familie, ik ben niet briljantSoy el más lento de mi familia, no soy brillante
Ik vecht voor onderwijs en was nooit een goede studentLucho por la educación y nunca fui buen estudiante
Ik heb een fobie voor vliegtuigenLe tengo fobia a los aviones
Ik hou van politiek, ook al zeg ik dat het me niet interesseertMe gusta la política, aunque diga que no me importa

De kritiek doet pijnMe duelen las críticas
Mijn beste vriend werd vermoord in een politiebureauA mi mejor amigo lo mataron en un cuartel
Ik heb veel te schrijven, en weinig papierTengo mucho que escribir, y poco papel
Mijn eerlijkheid is transparantMi honestidad es color transparente

Je kunt me van binnen zien als je me recht aankijktMe puedes ver por dentro con solo mirarme de frente
Je kunt proberen me aan te vallen en het te proberenPuedes tratar de tirarme y hacer el intento
Maar om eerlijk te blijven, ik ben de beste hierinAunque pa' seguir siendo honesto, yo soy el mejor en esto