Ojos Color Sol (part. Silvio Rodríguez)

Yeux Couleur Soleil (feat. Silvio Rodríguez)

Ojos Color Sol (part. Silvio Rodríguez)

Aujourd'hui le soleilHoy el sol
S'est cachéSe escondió
Et n'a pas voulu sortirY no quiso salir
Il t'a vu te réveillerTe vio despertar
Et il a eu peur de mourirY le dio miedo de morir
Tu as ouvert les yeuxAbriste los ojos
Et le soleil a rangé son pinceauY el sol guardo su pincel
Parce que tu peins le paysagePorque tu pintas el paisaje
Mieux que luiMejor que él

Quand le jour se lèveCuando amanece
Ta beautéTu lindura
N'importe quelle constellationCualquier constelación
Devient incertaineSe pone insegura
Ta beautéTu belleza
Sent le matinHuele a mañana
Et me nourritY me da de comer
Toute la semaineDurante toda la semana
Tes yeux font de la magie, ce sont des magiciensTus ojos hacen magia, son magos
Tu les as ouvertsLos abriste
Et maintenant les montagnes se reflètentY ahora se reflejan las montañas
Dans les lacsEn los lagos
La seule vérité absolue estLa única verdad absoluta es
Que quand tu es néeQue cuando naciste tu
Aux arbres sont nées des fruitsA los arboles le nacieron frutas
Orange douceNaranja dulce
Semence de chérubinsSiembra de querubes
Comme le soleil avait peurComo el sol tenia miedo
Il s'est caché dans un nuageSe escondió en una nube
Aujourd'hui le soleil n'est pas nécessaire, il est en pauseHoy el sol no hace falta, esta en receso
La vitamine D, c'est toi qui me l'apportes avec un baiserLa vitamina D me la das tú con un beso

La lune sort se promenerLa luna sale a caminar
Suivant tes pupillesSiguiendo tus pupilas
La nuit brille d'une manière originaleLa noche brilla original
Après que tu l'as regardéeDespués que tú la miras
Plus personne ne sait être heureuxYa nadie sabe ser feliz
Au détriment du dénuementA costa del despojo
Merci à toiGracias a ti
Et à tes yeuxY a tus ojos

Tu es un vers en reversEres un verso en riversa
Un reversUn riverso
Tu t'es réveillée etDespertaste y
Tu as retourné mon universLe diste vuelta mi universo
Maintenant on atteintAhora se llega
Le sommetA la cima
En descendant la montagneBajando por la sierra
La Terre ne tourne plusLa Tierra ya no gira
C'est toi qui tournes sur la TerreTú giras por la Tierra
Dans les guerresEn las guerras
On s'embrasseSe dan besos
On ne se bat plusYa no se pelean
Aujourd'hui, les poulesHoy, las gallinas
MeuglentMugen
Et les vachesY las vacas
CacardentCacarean
Les vers de terreLas lombrices
Et les poissonsY los peces
Attrapent les hameçonsPescan los anzuelos
On vole par la merSe vuela por el mar
Et on navigueY se navega
Dans le cielPor el cielo
Des fleurs poussentCrecen flores
Dans le sableEn la arena
Il pleutCae lluvia
Dans le désertEn el desierto
Maintenant les rêvesAhora los sueños
Sont réelsSon reales
Parce qu'on rêvePorque se sueña
ÉveilléDespierto
Et ce rêveY ése sueño
Est sûrEs seguro
Et ainsi il se reproduitY así se reproduce
Et l'innocenceY la inocencia
EnfinPor fin
Ne se cache plusNo se esconde
Des lumièresDe las luces
La pénurie de nourritureLa escasez de comida
Devenant délicieuseSe vuelve deliciosa
Parce qu'on aPorque tenemos
L'estomac pleinLa barriga llena
De papillonsDe mariposas
Les galaxies révèlent leur région cachéeLas galaxias revela su comarca escondida
Et sur Terre il sembleY en la Tierra parece
Que la vie commenceQue comienza la vida

La lune sort se promenerLa luna sale a caminar
Suivant tes pupillesSiguiendo tus pupilas
La nuit brille d'une manière originaleLa noche brilla original
Après que tu l'as regardéeDespués que tú la miras
Plus personne ne sait être heureuxYa nadie sabe ser feliz
Au détriment du dénuementA costa del despojo
Merci à toiGracias a ti
Et à tes yeuxY a tus ojos

À l'académie militaireEn la academia militar
On enseigne la médecineEnseñan medicina
Et les banquiers maintenant donnentY los banqueros ahora dan
Logements et nourritureViviendas y comida
Plus personne ne sait être heureuxYa nadie sabe ser feliz
Au détriment du dénuementA costa del despojo
Merci à toiGracias a ti
Et à tes yeuxY a tus ojos