Pa'l Norte

Gen Norden

Pa'l Norte

Beine, die Schlangengift atmenUnas piernas que respiran veneno de serpiente
Entlang des Weges des Windes blase ich BrandyPor el camino del viento voy soplando aguardiente

Der Tag hatte enthusiastisch und fröhlich begonnenEl día había comenzado entusiasmado y alegre

Da steht: Reisepass!¡Dice, pasaporte!
Wohin gehst du, Himmelskörper, in dieser hässlichen Nacht?¿A dónde va por ahí, luminario, en esta noche tan fea?
Traust du dich nicht?¿Usted no se anima?
Schauen Sie sich die Straße an, sie ist schlecht!Mire como está el camino, ¡'ta negaito!
Nein, Mann, Kumpel, die Straße ist das geringste ProblemNo hombre, compa, el camino es lo de menos
Wichtig ist anzukommenLo importante es llegar

Ich habe Ihr Gegenmittel für diejenigen, die keine Identität habenTengo tu antídoto, pa'l que no tiene identidad
Wir sind eineiig, also kam er ohne VorwarnungSomos idénticos, pa'l que llegó sin avisar
Ich komme leise, für diejenigen, die nicht mehr hier sindVengo tranquilito, para los que ya no están
Für die, die hier sind und die, die kommenPara los que están y los que vienen

Ich habe Ihr Gegenmittel für diejenigen, die keine Identität habenTengo tu antídoto, pa'l que no tiene identidad
Wir sind eineiig, also kam er ohne VorwarnungSomos idénticos, pa'l que llegó sin avisar
Ich komme leise, für diejenigen, die nicht mehr hier sindVengo tranquilito, para los que ya no están
Für die, die hier sind und die, die kommenPara los que están y los que vienen

Ein Nomade ohne OrientierungUn nómada sin rumbo
Ich zerstöre negative EnergieLa energía negativa yo la derrumbo
Mit meinen LammhufenCon mis pezuñas de cordero
Ich machte mich auf den Weg, den gesamten Kontinent zu bereisenMe propuse a recorrer el continente entero

Kein Kompass, keine Zeit, keine AgendaSin brújula, sin tiempo, sin agenda
Inspiriert von LegendenInspira'o por las leyendas
Für Geschichten in DosenPor historias empaquetadas en lata
Für die Geschichten, die der Mond erzähltPor los cuentos que la luna relata

Ich habe gelernt, ohne Karte zu gehenAprendí a caminar sin mapa

Spazierengehen ohne Komfort, ohne LuxusA irme de caminata sin comodidades, sin lujo
Geschützt von Heiligen und HexenProtegido por los santos y los brujos
Ich habe gelernt, Carbonerías in mein Notizbuch zu schreibenAprendí a escribir carbonerías en mi libreta
Und mit der gleichen Sprache den ganzen Planeten erschütternY con un mismo idioma sacudir todo el planeta

Ich habe erfahren, dass mein Volk immer noch betet, weilAprendí que mi pueblo todavía reza porque
Die verdammten Behörden und die verdammten KönigeLas fucking autoridades y la puta realeza
Sie bewegen sich immer noch unter dem TischTodavía se mueven por debajo 'e la mesa
Ich habe gelernt, meine Depression mit Bier herunterzuschluckenAprendí a tragarme la depresión con cerveza

Meine Gönner, ich spucke es aus den BergenMis patronos yo lo escupo desde las montañas
Und mit meinem eigenen Speichel vergifte ich seinen ChampagnerY con mi propia saliva enveneno su champaña
Ich habe seinen Champagner vergiftetEnveneno su champaña

(Ich trinke immer noch Rum)(Sigo tomando ron)

Ich habe Ihr Gegenmittel für diejenigen, die keine Identität habenTengo tu antídoto, pa'l que no tiene identidad
Wir sind eineiig, also kam er ohne VorwarnungSomos idénticos, pa'l que llegó sin avisar
Ich habe deine Antilic, für diejenigen, die nicht mehr hier sindTengo tu antílico, para los que ya no están
Für die, die hier sind und die, die kommenPara los que están y los que vienen

Ich habe Ihr Gegenmittel für diejenigen, die keine Identität habenTengo tu antídoto, pa'l que no tiene identidad
Wir sind eineiig, also kam er ohne VorwarnungSomos idénticos, pa'l que llegó sin avisar
Ich habe deine Antilic, für diejenigen, die nicht mehr hier sindTengo tu antílico, para los que ya no están
Für die, die hier sind und die, die kommenPara los que están y los que vienen

In deinem Lächeln sehe ich einen GuerillakämpferEn tu sonrisa yo veo una guerrilla
Ein Abenteuer, eine BewegungUna aventura, un movimiento
Ihre Sprache, Ihr AkzentTu lenguaje, tu acento
Ich möchte entdecken, was bereits entdeckt wurdeYo quiero descubrir lo que ya estaba descubierto

Auswandern ist mein SportSer un emigrante, ese es mi deporte
Heute gehe ich in den Norden ohne Pass, ohne TransportmittelHoy me voy pa'l norte sin pasaporte, sin transporte
Zu Fuß, mit den BeinenA pie, con las patas
Aber das macht nichts, dieser Mann trinkt vielPero no importa, este hombre se hidrata

Mit dem, was meine Schüler darstellenCon lo que retratan mis pupilas
Ich trage ein paar Landschaften in meinem RucksackCargo con un par de paisajes en mi mochila
Vollgepackt mit Vitamin ChlorophyllCargo con vitamina de clorofila
Ich trage einen Rosenkranz, der über mich wachtCargo con un rosario que me vigila

Ich träume davon, den Meridian zu überquerenSueño con cruzar el meridiano
Die Saiten von Aurelianos Cuatro hinuntergleitenResbalando por las cuerdas del cuatro de Aureliano
Und komm früh ans Ufer (ans Ufer)Y llegarle tempranito temprano a la orilla (a la orilla)
Mit gegrillten Füßen durch die Wüste (auf dem Grill)Por el desierto con los pies a la parrilla (a la parrilla)

Wir gehen unter die Erde wie EichhörnchenVamos por debajo de la tierra como las ardillas
Ich werde die Mauer überquerenYo vo'a cruzar la muralla
Ich bin ein Eindringling mit der Identität eines Insassen (eines Insassen)Yo soy un intruso con identidad de recluso (de recluso)
Und deshalb bin ich Taucher gewordenY por eso me convierto en buzo

Und tauche unter die ErdeY buceo por debajo de la tierra
Damit die Wachen mich nicht sehen und die Hunde mich nicht riechenPa' que no me vean los guardias y los perros no me huelan
Oma, mach dir keine SorgenAbuela no se preocupe
Dass die Jungfrau von Guadalupe an meinem Hals hängtQue en mi cuello cuelga la virgen de la Guadalupe

Hallo an alle Auswanderer weltweitOye, para todos los emigrantes del mundo entero
Da geht es hin: Calle 13Allá va eso: Calle 13

Ich habe Ihr Gegenmittel für diejenigen, die keine Identität habenTengo tu antídoto, pa'l que no tiene identidad
Wir sind eineiig, also kam er ohne VorwarnungSomos idénticos, pa'l que llegó sin avisar
Ich habe deine Antilic, für diejenigen, die nicht mehr hier sindTengo tu antílico, para los que ya no están
Für die, die hier sind und die, die kommenPara los que están y los que vienen

Ich habe Ihr Gegenmittel für diejenigen, die keine Identität habenTengo tu antídoto, pa'l que no tiene identidad
Wir sind eineiig, also kam er ohne VorwarnungSomos idénticos, pa'l que llegó sin avisar
Ich habe deine Antilic, für diejenigen, die nicht mehr hier sindTengo tu antílico, para los que ya no están
Für die, die hier sind und die, die kommenPara los que están y los que vienen

Ich habe Ihr Gegenmittel für diejenigen, die keine Identität habenTengo tu antídoto, pa'l que no tiene identidad
Wir sind eineiig, also kam er ohne VorwarnungSomos idénticos, pa'l que llegó sin avisar
Ich habe deine Antilic, für diejenigen, die nicht mehr hier sindTengo tu antílico, para los que ya no están
Für die, die hier sind und die, die kommenPara los que están y los que vienen

Diese künstlerisch-kulturelle Produktion (künstlerisch-kulturell)Esta producción artístico-cultural (artístico-cultural)
Mit Liebe und Mühe gemachtHecha con cariño y con esfuerzo
Sei wie ein Ruf des WillensSea como un llamado de voluntad
Und Hoffnung für alle, alleY esperanza para todos, todos
Jeder, jederTodos, todos