Pa'l Norte

Naar het Noorden

Pa'l Norte

Benen die slangengif inademenUnas piernas que respiran veneno de serpiente
Langs het pad van de wind blaas ik brandewijnPor el camino del viento voy soplando aguardiente

De dag was enthousiast en vrolijk begonnenEl día había comenzado entusiasmado y alegre

Er staat: paspoort!¡Dice, pasaporte!
Waar ga je heen, licht, op deze lelijke nacht?¿A dónde va por ahí, luminario, en esta noche tan fea?
Durf jij niet?¿Usted no se anima?
Kijk eens naar de weg, hij is slecht!Mire como está el camino, ¡'ta negaito!
Nee man, de weg is het minste wat er isNo hombre, compa, el camino es lo de menos
Het belangrijkste is om aan te komenLo importante es llegar

Ik heb jouw tegengif, voor degenen die geen identiteit hebbenTengo tu antídoto, pa'l que no tiene identidad
Wij zijn identiek, dus hij kwam zonder waarschuwingSomos idénticos, pa'l que llegó sin avisar
Ik kom stilletjes, voor degenen die er niet meer zijnVengo tranquilito, para los que ya no están
Voor degenen die hier zijn en degenen die komenPara los que están y los que vienen

Ik heb jouw tegengif, voor degenen die geen identiteit hebbenTengo tu antídoto, pa'l que no tiene identidad
Wij zijn identiek, dus hij kwam zonder waarschuwingSomos idénticos, pa'l que llegó sin avisar
Ik kom stilletjes, voor degenen die er niet meer zijnVengo tranquilito, para los que ya no están
Voor degenen die hier zijn en degenen die komenPara los que están y los que vienen

Een nomade zonder richtingUn nómada sin rumbo
Ik vernietig negatieve energieLa energía negativa yo la derrumbo
Met mijn lammetje hoevenCon mis pezuñas de cordero
Ik besloot het hele continent te bereizenMe propuse a recorrer el continente entero

Geen kompas, geen tijd, geen agendaSin brújula, sin tiempo, sin agenda
Geïnspireerd door legendesInspira'o por las leyendas
Voor verhalen verpakt in een blikjePor historias empaquetadas en lata
Voor de verhalen die de maan verteltPor los cuentos que la luna relata

Ik heb leren lopen zonder kaartAprendí a caminar sin mapa

Wandelen zonder comfort, zonder luxeA irme de caminata sin comodidades, sin lujo
Beschermd door heiligen en heksenProtegido por los santos y los brujos
Ik heb carbonerías in mijn notitieboekje leren schrijvenAprendí a escribir carbonerías en mi libreta
En schud met dezelfde taal de hele planeetY con un mismo idioma sacudir todo el planeta

Ik heb geleerd dat mijn volk nog steeds bidt omdatAprendí que mi pueblo todavía reza porque
De verdomde autoriteiten en de verdomde royaltyLas fucking autoridades y la puta realeza
Ze bewegen nog steeds onder de tafelTodavía se mueven por debajo 'e la mesa
Ik heb geleerd mijn depressie te verdrijven met bierAprendí a tragarme la depresión con cerveza

Mijn beschermheren, ik spuug het uit de bergenMis patronos yo lo escupo desde las montañas
En met mijn eigen speeksel vergiftig ik zijn champagneY con mi propia saliva enveneno su champaña
Ik heb zijn champagne vergiftigdEnveneno su champaña

(Ik drink nog steeds rum)(Sigo tomando ron)

Ik heb jouw tegengif, voor degenen die geen identiteit hebbenTengo tu antídoto, pa'l que no tiene identidad
Wij zijn identiek, dus hij kwam zonder waarschuwingSomos idénticos, pa'l que llegó sin avisar
Ik heb je antilic, voor degenen die hier niet meer zijnTengo tu antílico, para los que ya no están
Voor degenen die hier zijn en degenen die komenPara los que están y los que vienen

Ik heb jouw tegengif, voor degenen die geen identiteit hebbenTengo tu antídoto, pa'l que no tiene identidad
Wij zijn identiek, dus hij kwam zonder waarschuwingSomos idénticos, pa'l que llegó sin avisar
Ik heb je antilic, voor degenen die hier niet meer zijnTengo tu antílico, para los que ya no están
Voor degenen die hier zijn en degenen die komenPara los que están y los que vienen

In je glimlach zie ik een guerrillastrijderEn tu sonrisa yo veo una guerrilla
Een avontuur, een bewegingUna aventura, un movimiento
Jouw taal, jouw accentTu lenguaje, tu acento
Ik wil ontdekken wat al ontdekt isYo quiero descubrir lo que ya estaba descubierto

Als emigrant is dat mijn sportSer un emigrante, ese es mi deporte
Vandaag ga ik naar het noorden zonder paspoort, zonder vervoerHoy me voy pa'l norte sin pasaporte, sin transporte
Te voet, met de benenA pie, con las patas
Maar dat maakt niet uit, deze man hydrateertPero no importa, este hombre se hidrata

Met wat mijn leerlingen uitbeeldenCon lo que retratan mis pupilas
Ik draag een paar landschappen in mijn rugzakCargo con un par de paisajes en mi mochila
Boordevol chlorofylvitamineCargo con vitamina de clorofila
Ik draag een rozenkrans die over mij waaktCargo con un rosario que me vigila

Ik droom ervan de meridiaan over te stekenSueño con cruzar el meridiano
Glijdend over de snaren van Aureliano's cuatroResbalando por las cuerdas del cuatro de Aureliano
En kom vroeg aan bij de kust (aan de kust)Y llegarle tempranito temprano a la orilla (a la orilla)
Met gegrilde voeten (op de grill) door de woestijnPor el desierto con los pies a la parrilla (a la parrilla)

Wij gaan ondergronds als eekhoornsVamos por debajo de la tierra como las ardillas
Ik ga de muur overstekenYo vo'a cruzar la muralla
Ik ben een indringer met de identiteit van een gevangene (van een gevangene)Yo soy un intruso con identidad de recluso (de recluso)
En daarom ben ik duiker gewordenY por eso me convierto en buzo

En duik onder de grondY buceo por debajo de la tierra
Zodat de bewakers mij niet zien en de honden mij niet ruikenPa' que no me vean los guardias y los perros no me huelan
Oma maak je geen zorgenAbuela no se preocupe
Dat de Maagd van Guadalupe om mijn nek hangtQue en mi cuello cuelga la virgen de la Guadalupe

Hé, aan alle emigranten over de hele wereldOye, para todos los emigrantes del mundo entero
Daar gaat ie: Calle 13Allá va eso: Calle 13

Ik heb jouw tegengif, voor degenen die geen identiteit hebbenTengo tu antídoto, pa'l que no tiene identidad
Wij zijn identiek, dus hij kwam zonder waarschuwingSomos idénticos, pa'l que llegó sin avisar
Ik heb je antilic, voor degenen die hier niet meer zijnTengo tu antílico, para los que ya no están
Voor degenen die hier zijn en degenen die komenPara los que están y los que vienen

Ik heb jouw tegengif, voor degenen die geen identiteit hebbenTengo tu antídoto, pa'l que no tiene identidad
Wij zijn identiek, dus hij kwam zonder waarschuwingSomos idénticos, pa'l que llegó sin avisar
Ik heb je antilic, voor degenen die hier niet meer zijnTengo tu antílico, para los que ya no están
Voor degenen die hier zijn en degenen die komenPara los que están y los que vienen

Ik heb jouw tegengif, voor degenen die geen identiteit hebbenTengo tu antídoto, pa'l que no tiene identidad
Wij zijn identiek, dus hij kwam zonder waarschuwingSomos idénticos, pa'l que llegó sin avisar
Ik heb je antilic, voor degenen die hier niet meer zijnTengo tu antílico, para los que ya no están
Voor degenen die hier zijn en degenen die komenPara los que están y los que vienen

Deze artistiek-culturele productie (artistiek-cultureel)Esta producción artístico-cultural (artístico-cultural)
Gemaakt met liefde en moeiteHecha con cariño y con esfuerzo
Wees als een roep van de wilSea como un llamado de voluntad
En hoop voor iedereen, iedereenY esperanza para todos, todos
Iedereen, iedereenTodos, todos