La Vida (Respira El Momento)

Das Leben (Atme den Moment)

La Vida (Respira El Momento)

Einer wird geboren, während der Planet sich drehtUno nace mientras el planeta gira
Die Lungen öffnen, die Nase atmet einLos pulmones abren la nariz respira
Wir hören die Welt mit all ihrem LärmEscuchamos al mundo con todo su alboroto
Die Augenlider heben sich und die Augen machen FotosLos parpados suben y los ojos tiran fotos
Wenn wir aus der Wiege kommen, um im Bett zu schlafenSi salimos de la cuna para dormir en la cama
Wachsen uns die Arme, wie die Äste wachsenNos crecen los brazos como crecen las ramas
Wie die Blätter wachsen, wachsen uns die HändeComo crecen las hojas nos crecen las manos
Wie die Tage wachsen, wenn man früh aufstehtComo crecen los días cuando madruga temprano

Die Sekunden, die Minuten und die StundenLos segundos los minutos y las horas
Keimen so, wie die Tage beginnen und endenGerminan así como los días empiezan y terminan
Die Monate verkleiden sich je nach MeridianLos meses se disfrazan según el meridiano
Herbst, Winter, Frühling, SommerOtoño invierno primavera verano

Und der Weg passt sich unseren Schritten anY se ajusta el camino a nuestros pasos
So wie das Wasser sich seinem Glas anpasstAsí como el agua se adapta a su vaso
Unser Herz gewöhnt sich an die HöheNuestro corazón se aclimata a la altura
Und wir passen uns jeder Abenteuer anY nos adaptamos a cualquier aventura

Sie können hastig addieren, sie können ruhig subtrahierenPueden sumar con prisa pueden restar con calma
Ist egal, denn die Mathematik hat keine SeeleDa igual porque las matemáticas no tienen alma
Auch wenn wir alles berechnen und ihm einen eigenen Namen gebenAunque calculemos todo y le pongamos nombre propio
Kann unser Geist nicht von Mikroskopen gesehen werdenNuestro espíritu no lo pueden ver los microscopios
Niemand kann sich einschüchtern lassen, wir wurden mutig geborenNadie se puede acobardar nacimos siendo valientes

Denn atmen ist riskierenPorque respirar es arriesgar
Das ist der Moment, um den Schwung zu ergreifenEste es el momento de agarrar el impulso
Die Emotionen erzählt unser PulsLas emociones las narra nuestro pulso

Atme den MomentRespira el momento
Atme den MomentRespira el momento

In unserer Galaxie dehnt sich die Geschichte ausEn nuestra galaxia la historia se expande
Von den einfachsten bis zu den größten DingenDesde lo más simple hasta lo más grande

Wir wuchsen zusammen mit den HimmelskörpernCrecimos junto a los cuerpos celestes
Wir sind Norden, Süden, Osten und WestenSomos el norte sur este y oeste
Wir sind die Erde mit all ihren SpurenSomos la tierra con todas sus huellas
Eine Supernova unter all den SternenUna súper nova entre todas las estrellas

Wir absorbieren das Licht der StrahlenAbsorbemos la luz de los rayos
Während das Chlorophyll durch die Stängel fließtMientras la clorofila navega por los tallos
Die Grad und Celsius erwärmen die ThermometerLos grados y centígrados calientan los termómetros
In 150 Millionen KilometernA 150 millones de kilómetros
Gibt es eine Milchstraße voller NeuronenHay una vía láctea repleta de neuronas
Denn wir reproduzieren mehr Ideen als MenschenPorque reproducimos mas ideas que personas
Wir sind nicht klein, auch nicht zu großNo somos pequeños ni muy grandes tampoco
Wir sind viele und auch wenigeSomos muchos y también somos pocos
Wir sind der Aufprall, wenn wir landenSomos el golpe cuando aterriza
Und wir sind auch die Haut, wenn sie heiltY también somos la piel cuando cicatriza

Der Tod hat uns nie besiegtLa muerte nunca nos venció
Denn alles, was stirbtPorque todo lo que muere
Ist, weil es einmal geboren wurdeEs por que alguna vez nació

Zunge, Kuss, Mund, Lippe, Kind, Jugendlicher, Alter, WeiseLengua, beso, boca, labio, niño, joven, viejo, sabio
Glatzkopf, Locken, glattes Haar, Dach, Haus, Himmel, RaumCalvo, rizo, pelo lacio, techo, casa, cielo, espacio
Sex, Orgasmus wird feuchtSexo, orgasmo se humedece
Vielleicht nie, immer, manchmalQuizás nunca siempre a veces
Buch, Buchstabe, Geschichte erzählt, Rum mit Eis oder Drink an der BarLibro letra cuento narra ron con hielo o trago barra
3 Millionen Schläge in einem monatlichen Zeitraum3 Millones de latidos en un periodo mensual
Wir gehen 10.000 Schritte an einem normalen TagCaminamos dando 10 mil pasos en un día normal
Roh, gekocht, gegrillt, frittiert, Krieg, Kirche, Gebet, SchreiCrudo, hervido, asado, frito, guerra, iglesia, rezo, grito
Sehr wenig, zu viel, ich renne, fliege, springe, schwimmeMuy poquito demasiado, corro, vuelo, salto, nado
Vielleicht kommt eines Tages der Höhepunkt der BiologiePuede llegar algún día el colmo de la biología
Leben mit heißem Blut, um kalt zu sterbenVivir con sangre caliente pa' morir a sangre fría

Atme den MomentRespira el momento
Atme den MomentRespira el momento

In unserer Galaxie dehnt sich die Geschichte ausEn nuestra galaxia la historia se expande
Von den einfachsten bis zu den größten DingenDesde lo más simple hasta lo más grande