La Vida (Respira El Momento)

Het Leven (Adem het Moment In)

La Vida (Respira El Momento)

Iemand wordt geboren terwijl de aarde draaitUno nace mientras el planeta gira
De longen openen, de neus ademt inLos pulmones abren la nariz respira
We horen de wereld met al zijn lawaaiEscuchamos al mundo con todo su alboroto
De oogleden gaan omhoog en de ogen maken foto'sLos parpados suben y los ojos tiran fotos
Als we uit de wieg komen om in bed te slapenSi salimos de la cuna para dormir en la cama
Groeien onze armen zoals takken groeienNos crecen los brazos como crecen las ramas
Zoals de bladeren groeien, groeien onze handenComo crecen las hojas nos crecen las manos
Zoals de dagen groeien als je vroeg opstaatComo crecen los días cuando madruga temprano

De seconden, de minuten en de urenLos segundos los minutos y las horas
Ontkiemen net zoals de dagen beginnen en eindigenGerminan así como los días empiezan y terminan
De maanden verkleden zich volgens de meridiaanLos meses se disfrazan según el meridiano
Herfst, winter, lente, zomerOtoño invierno primavera verano

En het pad past zich aan onze stappen aanY se ajusta el camino a nuestros pasos
Net zoals water zich aan zijn glas aanpastAsí como el agua se adapta a su vaso
Ons hart past zich aan de hoogte aanNuestro corazón se aclimata a la altura
En we passen ons aan elke avontuur aanY nos adaptamos a cualquier aventura

Ze kunnen snel optellen, ze kunnen rustig aftrekkenPueden sumar con prisa pueden restar con calma
Het maakt niet uit, want wiskunde heeft geen zielDa igual porque las matemáticas no tienen alma
Ook al rekenen we alles uit en geven we het een eigen naamAunque calculemos todo y le pongamos nombre propio
Onze geest kunnen de microscopen niet zienNuestro espíritu no lo pueden ver los microscopios
Niemand kan zich laten intimideren, we zijn geboren als dappere mensenNadie se puede acobardar nacimos siendo valientes

Want ademen is risico nemenPorque respirar es arriesgar
Dit is het moment om de sprong te wagenEste es el momento de agarrar el impulso
Onze emoties worden verteld door onze polsslagLas emociones las narra nuestro pulso

Adem het moment inRespira el momento
Adem het moment inRespira el momento

In onze melkweg breidt het verhaal zich uitEn nuestra galaxia la historia se expande
Van het eenvoudigste tot het grootsteDesde lo más simple hasta lo más grande

We groeiden op met de hemellichamenCrecimos junto a los cuerpos celestes
We zijn het noorden, zuiden, oosten en westenSomos el norte sur este y oeste
We zijn de aarde met al zijn sporenSomos la tierra con todas sus huellas
Een supernova tussen alle sterrenUna súper nova entre todas las estrellas

We absorberen het licht van de stralenAbsorbemos la luz de los rayos
Terwijl de chlorofyl door de stelen stroomtMientras la clorofila navega por los tallos
De graden en Celsius verwarmen de thermometersLos grados y centígrados calientan los termómetros
Op 150 miljoen kilometerA 150 millones de kilómetros
Is er een melkweg vol neuronenHay una vía láctea repleta de neuronas
Want we reproduceren meer ideeën dan mensenPorque reproducimos mas ideas que personas
We zijn niet klein, maar ook niet te grootNo somos pequeños ni muy grandes tampoco
We zijn velen en ook weinigenSomos muchos y también somos pocos
We zijn de klap als we landenSomos el golpe cuando aterriza
En we zijn ook de huid als deze geneestY también somos la piel cuando cicatriza

De dood heeft ons nooit verslagenLa muerte nunca nos venció
Want alles wat sterftPorque todo lo que muere
Is omdat het ooit geboren isEs por que alguna vez nació

Taal, kus, mond, lip, kind, jong, oud, wijsLengua, beso, boca, labio, niño, joven, viejo, sabio
Kaalkop, krul, steil haar, dak, huis, hemel, ruimteCalvo, rizo, pelo lacio, techo, casa, cielo, espacio
Sex, orgasme, het wordt natSexo, orgasmo se humedece
Misschien nooit, altijd, somsQuizás nunca siempre a veces
Boek, letter, verhaal, vertelt, rum met ijs of drankje aan de barLibro letra cuento narra ron con hielo o trago barra
3 miljoen slagen in een maand3 Millones de latidos en un periodo mensual
We lopen 10.000 stappen op een normale dagCaminamos dando 10 mil pasos en un día normal
Rauw, gekookt, gegrild, gebakken, oorlog, kerk, gebed, schreeuwCrudo, hervido, asado, frito, guerra, iglesia, rezo, grito
Heel weinig, te veel, ik ren, vlieg, spring, zwemMuy poquito demasiado, corro, vuelo, salto, nado
Misschien komt er ooit een hoogtepunt van de biologiePuede llegar algún día el colmo de la biología
Leven met warm bloed om koud te stervenVivir con sangre caliente pa' morir a sangre fría

Adem het moment inRespira el momento
Adem het moment inRespira el momento

In onze melkweg breidt het verhaal zich uitEn nuestra galaxia la historia se expande
Van het eenvoudigste tot het grootsteDesde lo más simple hasta lo más grande