Somos Calle Real

Wir sind Calle Real

Somos Calle Real

Da gehen wir mit KraftAhí con fuerza vamos
Da gehen wir mit Kraft, jaAhí con fuerza sí

Feuer!Candela!

Wir sind transzendent, wir sind das Leben,Somos transcendentes, somos la vida,
so hat man es schon gesagt,ya lo han dicho por ahí,
selbst das Grab hält uns nicht aufque ni la tumba nos para
und auch das Leben nicht.ni tampoco el vivir.
Wir sind nicht mehr alleinYa no estamos solos
in dieser Welt,en este mundo,
wir suchen nicht mehr den Sinn des Lebens.ya no buscamos el sentido de vivir.
Was uns verbindet, liegtLo que nos une está
in der Tiefe,en lo profundo,
hier passiert nichts ohne zu leiden.que por acá no pasa nada sin sufrir

Es ist das, was wir nachts schwitzen,Es lo que sudamos por la noche,
was wir in der U-Bahn träumen,lo que soñamos en el metro,
was uns in die Zukunft führtlo que nos guía hacia'l futuro
und so unser eigenes schaffen.así creando lo nuestro.
(2 Mal)(2 veces)

Wir sind transzendent, wir sind das Leben,Somos transcendentes, somos la vida,
so hat man es schon gesagt,ya lo han dicho por ahí,
selbst das Grab hält uns nicht aufque ni la tumba nos para
und auch das Leben nicht.ni tampoco el vivir.
Was uns verbindet, liegtLo que nos une está
in der Tiefe,en lo profundo,
hier passiert nichts ohne zu leiden.que por acá no pasa nada sin sufrir

Was wir nehmen, ist ein TeilLo que tomamos es partido
von nicht reden, nur kreieren,por no hablar, solo crear
uns einen Fußabdruck in der Geschichtedejar la huella en la historia
zu hinterlassen, dass wir hier waren,que anduvimos por acá,
Opfer zu bringen,Sacrificios por hacer,
um die Ewigkeit zu erreichen.pa' lograr eternidad.
An dem Ziel nicht zweifeln,De la meta no dudar,
Siegel der Authentizität.sello de autenticididad.
Universelles Engagement,Compromiso universal
uns bleibt keine andere Chance.no nos queda otra oportunidad

Wir gehen weiter die Straße entlang,Seguimos por la calle
Real ist, was wir sind,Real es lo que somos
die Welt weiß nichts,el mundo no sabe na'
/Die Welt weiß nichts, da gehen wir mit Kraft weiter/El mundo no sabe nada, ahí con fuerza vamos pa'llá
/Die wissen es nicht, ich sag's nicht aus Überheblichkeit, es sagt mein Stil/No lo saben, no lo digo por sobrado, es que así lo dice mi tumbao
/Die Leute halten es immer noch, wir sind Feuer und wissen gut, dass wir dort geboren wurden, du weißt schon/La gente todavía lo mantiene, somos candela y bien lo saben que nacimos por allá, ya tú sabes
/Ich komme aus der Kälte und bringe die Wärme, die Musik kennt keine Grenzen, hör den Geschmack, Mama./Vengo del frío y traigo el calor, la música no tiene fronteras escucha el sabor mama

Da gehen wir mit KraftAhí con fuerza vamos
Da gehen wir mit Kraft, jaAhí con fuerza sí
/Wir sind transzendent, das ist die Wahrheit, Kameradin/Somos trascendentes, es la verdad compañera
/Das sagt mir Mama, das sagt mir Papa, meine ganze Familie/Me lo dice mamá, me lo dice mi papá, mi familia entera
/Wir arbeiten weiter, laden ab und denken nicht ans Aufhören/Seguimos trabajando, descargando y no pensamos terminar
/Und jetzt komme ich feiernd, lass uns tanzen/Y ahora vengo gozando vamos a guarachar
/Hört alle zu, Alte, Junge, auch die Kleinen/Escuchen todos, viejos, jóvenes, también los menores
/Fette, dünne, hübsche Mädels und auch die Jungs/Gordas, flacas 'chachas lindas y tambien los varones
/Hör zu, Mama, denn du weißt, dass wir die Besten sind/Oyeme mamita porque tu sabes que somos los mejores
/Der Herr Valdés, du weißt, wie es ist, dreh's auf, Junge/El señor Valdés, ya tu sabes como es, súbelo muchacho
/Du-Du-Du, hör diesen Beat, Mama/Du-Du-Du, oye esa tumba mamá
/Der Rhythmus ruft dich und auch mich/El ritmo te está llamando y también a mí
/Harry wird verrückt und zertrümmert das Schlagzeug/Harry se vuelve loco y va rompiendo la batería
/mit dem leckeren Groove von Gunnar und Patricio, hebt die Hände nach oben/Con el sabroso tumbao de Gunnar y Patricio, sube las manos pa'rriba
/Hör zu, Andreas der Dünne, hilf mir mit dem Bass/Oye, Andreas el flaco, ayúdame con el bajo
/Das wird den Leuten in Miami gefallen/Que les va a gustar a los de Miami
/Aber ich glaube, in Havanna werden sie es mit Rum genießen/Pero creo que en la Habana, se lo van a tomar con ron
/Petter und der Kafri, mit der Hilfe der Bläser aus Polen./Petter y el Kafri, con la ayuda de los metales de Polonia