Somos Calle Real

Wij zijn Calle Real

Somos Calle Real

Daar gaan we met krachtAhí con fuerza vamos
Daar gaan we met kracht, jaAhí con fuerza sí

Vuur!Candela!

Wij zijn transcendent, wij zijn het leven,Somos transcendentes, somos la vida,
het is al gezegd daarbuiten,ya lo han dicho por ahí,
dat zelfs het graf ons niet stoptque ni la tumba nos para
en ook het leven niet.ni tampoco el vivir.
We zijn niet meer alleenYa no estamos solos
in deze wereld,en este mundo,
we zoeken de zin van het leven niet meer.ya no buscamos el sentido de vivir.
Wat ons verbindt ligtLo que nos une está
in de diepte,en lo profundo,
want hier gebeurt er niets zonder te lijden.que por acá no pasa nada sin sufrir

Het is wat we 's nachts zweten,Es lo que sudamos por la noche,
wat we dromen in de metro,lo que soñamos en el metro,
wat ons leidt naar de toekomstlo que nos guía hacia'l futuro
terwijl we ons eigen creëren.así creando lo nuestro.
(2 keer)(2 veces)

Wij zijn transcendent, wij zijn het leven,Somos transcendentes, somos la vida,
het is al gezegd daarbuiten,ya lo han dicho por ahí,
dat zelfs het graf ons niet stoptque ni la tumba nos para
en ook het leven niet.ni tampoco el vivir.
Wat ons verbindt ligtLo que nos une está
in de diepte,en lo profundo,
want hier gebeurt er niets zonder te lijden.que por acá no pasa nada sin sufrir

Wat we nemen is een kansLo que tomamos es partido
om niet te praten, alleen te creëren,por no hablar, solo crear
om een spoor in de geschiedenis achter te latendejar la huella en la historia
dat we hier zijn geweest,que anduvimos por acá,
offers te maken,Sacrificios por hacer,
om de eeuwigheid te bereiken.pa' lograr eternidad.
Geen twijfel over het doel,De la meta no dudar,
het is een teken van authenticiteit.sello de autenticididad.
Universele toewijding,Compromiso universal
we hebben geen andere kans.no nos queda otra oportunidad

We gaan verder op de straatSeguimos por la calle
Real is wat we zijn,Real es lo que somos
de wereld weet nietsel mundo no sabe na'
/de wereld weet niets, daar gaan we met kracht heen/El mundo no sabe nada, ahí con fuerza vamos pa'llá
/Ze weten het niet, ik zeg het niet om op te scheppen, het is gewoon wat mijn stijl zegt/No lo saben, no lo digo por sobrado, es que así lo dice mi tumbao
/De mensen houden het nog steeds vol, wij zijn vuur en ze weten goed dat we daar zijn geboren, je weet wel/La gente todavía lo mantiene, somos candela y bien lo saben que nacimos por allá, ya tú sabes
/Ik kom uit de kou en breng de warmte, de muziek kent geen grenzen, luister naar de smaak mama./Vengo del frío y traigo el calor, la música no tiene fronteras escucha el sabor mama

Daar gaan we met krachtAhí con fuerza vamos
Daar gaan we met kracht, jaAhí con fuerza sí
/We zijn transcendent, dat is de waarheid, maatje/Somos trascendentes, es la verdad compañera
/Mijn moeder zegt het, mijn vader zegt het, mijn hele familie/Me lo dice mamá, me lo dice mi papá, mi familia entera
/We blijven werken, afladen en denken niet aan stoppen/Seguimos trabajando, descargando y no pensamos terminar
/En nu kom ik genieten, laten we gaan dansen/Y ahora vengo gozando vamos a guarachar
/Luister allemaal, oud, jong, ook de kleintjes/Escuchen todos, viejos, jóvenes, también los menores
/Dik, dun, mooie meiden en ook de jongens/Gordas, flacas 'chachas lindas y tambien los varones
/Hoorde je dat mam, want je weet dat wij de besten zijn/Oyeme mamita porque tu sabes que somos los mejores
/Meneer Valdés, je weet hoe het is, laat het maar horen jongen/El señor Valdés, ya tu sabes como es, súbelo muchacho
/Du-Du-Du, hoor die beat mama/Du-Du-Du, oye esa tumba mamá
/De ritme roept je en ook mij/El ritmo te está llamando y también a mí
/Harry wordt gek en breekt de drums/Harry se vuelve loco y va rompiendo la batería
/Met de heerlijke stijl van Gunnar en Patricio, steek je handen omhoog/Con el sabroso tumbao de Gunnar y Patricio, sube las manos pa'rriba
/Hé, Andreas de dunne, help me met de bas/Oye, Andreas el flaco, ayúdame con el bajo
/Dat gaat de mensen in Miami bevallen/Que les va a gustar a los de Miami
/Maar ik denk dat ze in Havana het met rum gaan nemen/Pero creo que en la Habana, se lo van a tomar con ron
/Petter en de Kafri, met de hulp van de metalen uit Polen./Petter y el Kafri, con la ayuda de los metales de Polonia