Esperanza

Hoffnung

Esperanza

So viele Wendungen hat das Leben, Tomacho, sag mir, ist es nicht so?Tantas vueltas que da la vida, Tomacho dime si no lo es así
Eine Sache ist sicher, ja, alles hat immer einen Ausweg.Una cosa es cierto sí, que todo siempre tiene una salida
Ich wurde mehr als tausendmal niedergerissen, doch ich stand viele Male wieder auf.Me derrumbaron más de mil veces, me levanté muchas veces más
Was passiert ist, war ein guter Ausweg, ich gehe zufrieden, das wirst du sehen.Lo que pasó fue una buen salida, me voy contento ya lo veras

Deshalb werde ich mich damit abfinden, ich gehe mit Hoffnung durch die Straßen.Por eso me conformaré, me voy echando por la calle con esperanza
Ich gehe zufrieden, ich gehe mit Hoffnung, wohin es auch geht./Me voy contento, me voy echando con esperanza a lo que vá
Nein, mach dir keine Sorgen um mich, Mama, ich habe es auch so empfunden./No, no te preocupes por mí mamita, que yo también lo sentí así

Du sagst, du willst nicht mehr mit unserer Beziehung weitermachen,Dices que no quieres más con nuestra relación
Dass deine Liebe vorbei ist, dass meine Anziehung vorbei ist.Que se acabó tu amor, que se acabó mí atracción
Dass du und ich, das ist vorbei.Que tu y yo, eso pasó
Dass es keinen Grund gibt, weiterzumachen, wenn es keine Leidenschaft gibt.Que no hay razón pa' continuar si no hay pasión
Du sagst, du bist jung und willst Spaß haben,Dices que estas joven y que quieres vacilar
Willst allein sein, um es genießen zu können.Quieres estar sola pa´poderlo disfrutar
Dass du und ich, wir sind nicht mehr,Que tu y yo, no somos más
Dass du eine andere Zukunft finden willst.Que tu pretendes otra vida encontrar

Versteh mich, ich bin nicht so anders.Entiéndeme, que yo no soy tan diferente
Ja, ich bin nicht so anders, ich bleibe jung und benehme mich wie ein guter Mensch./Sí que yo no soy tan diferente, que sigo joven y me mantengo como buena gente
Ich verstehe dich und so fühle ich es auch, dass ich mich heute ohne Verpflichtungen finde./Yo te comprendo y así tambien lo siento, que sin deber hoy yo me encuentro
Die Energie, die ich in mir trage, werde ich für eine neue Geschichte nutzen./La energía que llevo en dentro, la ocuparé para un nuevo cuento
Was passiert, ist kein Mythos, ich fühle mich frei wie der Wind./Lo que pasa no es un mito, me siento libre como el viento

Ich wurde mehr als tausendmal niedergerissen, doch ich stand viele Male wieder auf.Me derrumbaron más de mil veces, me levanté muchas veces más
Was passiert ist, war ein guter Ausweg, ich gehe zufrieden, das wirst du sehen.Lo que pasó fué una buen salida, me voy contento ya lo veras

Deshalb werde ich mich damit abfinden, ich gehe mit Hoffnung durch die Straßen.Por eso me conformaré, me voy echando por la calle con esperanza
Ich gehe zufrieden, ich gehe mit Hoffnung, wohin es auch geht./Me voy contento, me voy echando con esperanza a lo que va
Oh, du rennst los, um glücklich zu sein, und ich gehe zufrieden, ohne dich./Ay sales corriendo para ser feliz y yo me voy contento sin tenerte a ti
Und wenn du dich verliebst, Mama, wünsche ich dir, dass du glücklich bist./Y si te enamoras mami, te deseo que seas feliz
Mit Hoffnung gehe ich.Con esperanza me voy
Die Zeit ist gekommen, der Spaß hat begonnen./Llegó la hora, empezó la diversión
Oh, alle Mädchen, hört gut zu./Ay todas las chicas pongan mucha atención
Denn ich bin hier, um euch zu singen./Que yo aquí, les vengo a cantar
Ich habe die Hoffnung, wieder zu erobern./Tengo la esperanza puesta en volver a conquistar
Mit dauerhafter Hoffnung./Con esperanza duradera
Ich gehe den richtigen Weg./Que yo me voy por la senda verdadera
Singen werde ich gehen, pfeifen werde ich gehen./Cantando me iré, silbando me iré
Singen werde ich weit weg, ohne Pause werde ich mich trösten./Cantando lejos sin parar me consolaré
Fröhlicher als die ersten Sonnenstrahlen./Más alegre que los primeros rayos del sol
Hier warte ich ohne Zweifel./Aquí te espero sin dudar
Fröhlicher als die ersten Sonnenstrahlen./Más alegre que los primeros rayos del sol