Mas Allá

Jenseits

Mas Allá

Die Worte, die bewachenLas palabras que custodian
Die Angst, werden bald verstummenAl miedo ya se van a callar
In den Büchern, die ich nie lasEn los libros que nunca leí
Vielleicht sollte ich dich suchenTal vez, te deba buscar

Und deine Stimme, mein Schatz, klingt immer nochY tu voz, mi amor, todavía
Manchmal wie ein Fluss ohne GlaubenA veces suena como un río sin fe
Und in der MengeY en la multitud
Ein Schwall aus AlkoholUn alúd de alcohol
Würde mich ohne Gesetz zurücklassenDe alcohol me dejaría sin ley

Und bitte, hör mir zu, wenn du willst, dieses MalY, por favor, escucháme si querés esta vez
Denn ich brauche dich, um gut zu sehenPorque necesito verte bien
Und ohne deine Hände falle ich ohne NetzY sin tus manos voy cayendo sin red
Von diesem RauchseilDesde esta cuerda de humo

Weder ein Moment noch die EwigkeitNi un momento ni la eternidad
Das geht darüber hinausEsto va más allá
Mit dir hat meine Seele wieder Licht bekommenCon vos mi alma se volvió a iluminar
Wäre es nicht, weil du hier bistSi no fuera porque vos estás
Wäre ich nicht hierYo no estaría acá

Von deinen AugenDesde tus ojos
Sieht man viel mehrSe ve mucho más

Die Plakate, zur finsteren BarLos afiches, a la barra siniestra
Dienen nicht mehrYa no le sirven más
Und die falschen Zeugen der UngerechtigkeitY los testigos falsos de la injusticia
Werden dafür bezahlenYa la van a pagar

Aber deine Stimme klingt immer noch manchmalPero tu voz todavía a veces
Wie ein Fluss ohne GlaubenSuena como un río sin fe
Und in der MengeY en la multitud
Ein Schwall aus AlkoholUn alud de alcohol
Würde mich ohne Gesetz zurücklassenMe dejaría sin ley

Und bitte, hör mir zu, wenn du willst, dieses MalY, por favor, escucháme si querés esta vez
Denn ich brauche dich, um gut zu sehenPorque necesito verte bien
Und ohne deine Hände falle ich ohne NetzY sin tus manos voy cayendo sin red
Der Einarmige bleibt stummEl manco se queda mudo

Weder ein Moment noch die EwigkeitNi un momento ni la eternidad
Das geht darüber hinausEsto va más allá
Mit dir hat meine Seele wieder Licht bekommenCon vos mi alma se volvió a iluminar
Wäre es nicht, weil du hier bistSi no fuera porque vos estás
Wäre ich nicht hierYo no estaría acá

Mysterium, Zeit, WahrheitMisterio, tiempo, verdad
Von deinen Augen sieht man viel mehrDesde tus ojos se ve mucho más