Mas Allá

Au-delà

Mas Allá

Les mots qui protègentLas palabras que custodian
La peur vont enfin se taireAl miedo ya se van a callar
Dans les livres que je n'ai jamais lusEn los libros que nunca leí
Peut-être, je devrais te chercherTal vez, te deba buscar

Et ta voix, mon amour, encoreY tu voz, mi amor, todavía
Parfois résonne comme un fleuve sans foiA veces suena como un río sin fe
Et dans la fouleY en la multitud
Un torrent d'alcoolUn alúd de alcohol
De l'alcool me laisserait sans loiDe alcohol me dejaría sin ley

Et, s'il te plaît, écoute-moi si tu veux cette foisY, por favor, escucháme si querés esta vez
Parce que j'ai besoin de te voir bienPorque necesito verte bien
Et sans tes mains je tombe sans filetY sin tus manos voy cayendo sin red
Depuis cette corde de fuméeDesde esta cuerda de humo

Ni un instant ni l'éternitéNi un momento ni la eternidad
Ça va au-delàEsto va más allá
Avec toi mon âme s'est ralluméeCon vos mi alma se volvió a iluminar
Si ce n'était pas parce que tu es làSi no fuera porque vos estás
Je ne serais pas iciYo no estaría acá

Depuis tes yeuxDesde tus ojos
On voit bien plusSe ve mucho más

Les affiches, au bar sinistreLos afiches, a la barra siniestra
Ne lui servent plusYa no le sirven más
Et les faux témoins de l'injusticeY los testigos falsos de la injusticia
Vont bientôt payerYa la van a pagar

Mais ta voix encore parfoisPero tu voz todavía a veces
Résonne comme un fleuve sans foiSuena como un río sin fe
Et dans la fouleY en la multitud
Un torrent d'alcoolUn alud de alcohol
Me laisserait sans loiMe dejaría sin ley

Et, s'il te plaît, écoute-moi si tu veux cette foisY, por favor, escucháme si querés esta vez
Parce que j'ai besoin de te voir bienPorque necesito verte bien
Et sans tes mains je tombe sans filetY sin tus manos voy cayendo sin red
Le manchot reste muetEl manco se queda mudo

Ni un instant ni l'éternitéNi un momento ni la eternidad
Ça va au-delàEsto va más allá
Avec toi mon âme s'est ralluméeCon vos mi alma se volvió a iluminar
Si ce n'était pas parce que tu es làSi no fuera porque vos estás
Je ne serais pas iciYo no estaría acá

Mystère, temps, véritéMisterio, tiempo, verdad
Depuis tes yeux on voit bien plusDesde tus ojos se ve mucho más