Was es gibt

Lo Que Hay

Ein Blatt mit deiner SchriftUn papel con tu letra
Ein Wort in deinem NamenUna letra en tu nombre
Ein Haufen von WortenUn montón de palabras
Die sich im Schweigen versteckenQue en el silencio se esconden

Eine Tüte mit GrasUna banda de faso
Papier und AugentropfenPapelillo y colirio
Um aus dem Dämmer zu entkommenPara salir del ocaso
Zwischen Vernunft und WahnEntre razón y delirio

Und auf der Straße die LeuteY en la calle la gente
Gehen nur durch das ElendSolo pasa miserias
"Signale" kostet 60 Dollar"Señales" sale $60
Und ich verdiene keinen CentY yo no cobro una mierda

Liegt es daran, dass ich rede¿Será por eso que hablo
Und meinen Mund nicht halte?Y no me callo la boca?
Liegt es daran, dass ich schlecht gekauft bin?¿Será que estoy mal comprado?
Oder bin ich nur ein weiterer Idiot?¿O solo soy otro idiota?

Der Unterschied zwischen Sein oder NichtLa diferencia entre ser o no
Nachgiebig in der FalschheitCondescendiente en la falsedad
Die Bananen im SchlafanzugLas bananas en pijamas
Spielen in River und eine SekundeTocan en River y Un segundo
Ist viel? So viel? Mehr alsEs mucho ¿Tanto? Más que
Zu viel für deinen KönigDemasiado para tu rey

Mir bleibt der Vers von jenem Rock'n'RollMe queda el verso de aquel rocanrol
Der den Wind fast ohne Grund brachteEl que trajo el viento casi sin razón
Mir bleibt der Traum, das zu sein, was ich binMe queda el sueño de ser lo que soy
Und in der Nachbarschaft die Nostalgie desjenigenY en el barrio la nostalgia del que
Der ich war und nicht mehr sein werdeFui y ya no seré
Ich fühle die ZeitSiento al tiempo
Wie einen SchuldnerComo a aquel deudor
Der, egal was passiertQue pase lo que pase
Immer lieber mir etwas schuldetSiempre prefiere deberme

Winning Eleven, ProbeWinning eleven, ensayo
Román geht auf den PokalRomán va por la copa
Jesica tanzt am RohrJesica baila en el caño
Und der Minister und seine FädenY el ministro y sus hilos
Gehen immer gegen michSiempre van en mi contra

Wolkenkratzer aus GoldRascacielos de oro
Und der Terror auf der ErdeY el terror en la tierra
So viele Bomben im MeerTanto bomba en el mar
Töten mein VolkEsta matando a mi raza

Und im selben MomentY en el mismo momento
Wenn das Beben zu Hause istEn que el temblor sea en casa
Verstehen wir vielleichtEntenderemos, tal vez
Was dem anderen passiertLo que al otro le pasa

Du weißt von RosalelandVos sabes De Rosaleland
Was man sieht, wird vermisstLo que ve, se extraña
Aber der Geier folgt uns trotzdemPero el buitre igual nos sigue
Weil er ein Geier und ein Schuft istPorque es buitre y canalla
Ich bete zu dir, während ich singeYo te rezo cantando
Denn so ist mein ElementPorque así es mi elemento
Und so bringe ich die AngstY así meto al miedo
Dorthin, wo sie den Wind habenDónde ellos el vento

Ich werde immer zurückkommen, um dich zu sehenVolveré siempre a verte
Aus Liebe und weil ich so fühlePor amor y porque así lo siento
Und in den Menschen und ihrer UmarmungY en la gente y su abrazo
Werde ich mein Wehklagen heilenCuraré mi lamento

Den Himmel anschauen, ein guterMirar al cielo, ser buen
Sklave sein (sich immer beschwerenEsclavo (quejarse siempre
Weil man gearbeitet hat)Por haber trabajado)
Ein wenig weinenLlorar un poco
Weiter spielenSeguir tocando
Weiter lebenSeguir viviendo
Weil es so ein Teufel wolltePorque así lo quiso un diablo
Eine Mischung aus Wunder und FluchMezcla de milagro y de maldición
Ist das Leben, wenn es zu beißen kommtEs la vida cuando llega a morder