Pompeya

Pompeya

Pompeya

Sortant par Almafuerte, et ma peineSaliendo por Almafuerte, y mi pena
Évitant les gens qui dorment làEsquivando a la gente que duerme ahí
Rue de pavés, témoins d'hierCalle de adoquines, testigos del ayer
Passent des charrettes, fantômes de la nuitPasan carretas, fantasmas de la noche

Au coin du bar de La Plata et SaénzEn la esquina del bar de La Plata y Saénz
Les ivrognes se battent, comme d'habitudeLos borrachos se pelean, como costumbre
Je traverse les voies de Homero ManziVoy cruzando la vías de Homero Manzi
Qui se terminent à la gare de Buenos AiresQue terminan en la estación Buenos Aires

Arrivant à la Perito, passant les foiresLlegando a la Perito, pasando las ferias
L'horizon semble sombre de chaque côtéSe ve oscuro el horizonte hacia ambos lados
Tu entends un train arriver, mais rien ne va se passerEscuchás venir un tren, pero nada va a pasar
L'adrénaline et la peur dans l'air tu sentirasLa adrenalina y el miedo en el aire sentirás
Et je vais, encore une fois, vers le même destin que je visY voy, otra vez, por el mismo destino que vivo

Quartier qui, un jour, a donné des parolesBarrio que, alguna vez, diste letra
Au début d'un siècleAl comienzo de un siglo

D'ici on sent l'odeur du ruisseauDesde acá se siente el olor a riachuelo
Qui vient de loin depuis le pont sinistreQue viene a lo lejos desde el puente siniestro

Les gamins d'Alcorta, pliés par le paco, te demandent des pièces, cachant leur tristesseLos pibes de Alcorta, doblados del paco, te piden monedas, tapando tristezas

D'autres vont à la murga, d'autres vont à l'égliseOtros van a la murga, otros van a la iglesia
Ou tirent sur la poche, ou vivent cette chansonO jalan la bolsa, o viven esta canción