Fantasie en Realiteit

Fantasia y Realidad

Soms, de regen maakt alleen nat, dacht hijA veces, las lluvias solo mojan, pensó
De held van het fort in die jarenEl héroe del fuerte en esos años
Uit de graf komen en geen roeping hebbenSalir de la tumba y no tener vocación
Voor elk juk dat niet van pijp wasA cualquier yugo que no fuera de caño

Verlangende melodieën neuriede hijAnsiosas melodías tarareaba
Liedjes van zwaarden zonder klinknagelsCanciones de sables sin remache
Zijn daden in het leven deden opkijkenSus acciones en la vida levantaron
Toen hij de dochter kon opetenCuando pudo comerse a la hija
Van de eerbiedwaardige senatorDel honorable senador

Een meisje verstrikt in papa's zakenUna nena enroscada en los negocios de papá
Slim en subtiel, maar feestelijkMerquera y sutil, pero fiestera
Ze leerden elkaar kennen in CasanovaSe conocieron trabajando en Casanova
Zij verkocht en hij maakte portemonneesElla vendiendo y él haciendo billeteras

Met open armen voor deze oplichterCon brazos abiertos a este ladri
Werd hij met plezier ontvangen door de partijEl partido lo recibió gustoso
Secretaris van pasta in de weekSecretario de pasta en la semana
Werd hij de muilezel van alle machtigenSe hizo mulo de todos los poderosos

Fantasie of realiteitFantasía o realidad
Voor dit verhaal maakt het niet uitA esta historia le da igual
Fantasie of realiteitFantasía o realidad
Voor dit verhaal maakt het niet uitA esta historia le da igual

De zaak groeide voor iedereenEl negocio fue creciendo para todos
Voor iedereen, behalve voor degenen die wachtenPara todos, menos para los que esperan
Voor degenen die zweten van ongeduldPara esos que transpiran de impaciencia
De schoenenlozen die niet op dit feest komenLos sin zapatos que no pasan a esta fiesta

De koningen en de Kerstman bestaan nietLos reyes y Papá Noel no existen
En alleen de mensen helpen de mensenY a la gente solo la ayuda la gente
Er is geen grotere illusie dan de illusie die nog hooptNo existe más iluso que el iluso que aún espere
Dat de hand wordt gegeven door degene die regeertQue la mano se la dé él que lo gobierne

Fantasie of realiteitFantasía o realidad
Voor dit verhaal maakt het niet uitA esta historia le da igual
Fantasie of realiteitFantasía o realidad
Voor dit verhaal maakt het niet uitA esta historia le da igual