Fantasia y Realidad

Fantaisie et Réalité

Fantasia y Realidad

Parfois, les pluies ne font que mouiller, pensaA veces, las lluvias solo mojan, pensó
Le héros du fort à cette époqueEl héroe del fuerte en esos años
Sortir de la tombe sans vocationSalir de la tumba y no tener vocación
À tout joug qui ne soit pas en ferA cualquier yugo que no fuera de caño

Des mélodies anxieuses il fredonnaitAnsiosas melodías tarareaba
Des chansons de sabres sans rivetsCanciones de sables sin remache
Ses actions dans la vie ont levéSus acciones en la vida levantaron
Quand il a pu croquer la filleCuando pudo comerse a la hija
Du sénateur honorableDel honorable senador

Une gamine mêlée aux affaires de papaUna nena enroscada en los negocios de papá
Rusée et subtile, mais fêtardeMerquera y sutil, pero fiestera
Ils se sont rencontrés en bossant à CasanovaSe conocieron trabajando en Casanova
Elle vendait et lui fabriquait des portefeuillesElla vendiendo y él haciendo billeteras

Les bras ouverts à ce voleurCon brazos abiertos a este ladri
Le parti l'a accueilli avec plaisirEl partido lo recibió gustoso
Secrétaire de pâte pendant la semaineSecretario de pasta en la semana
Il est devenu le mulo de tous les puissantsSe hizo mulo de todos los poderosos

Fantaisie ou réalitéFantasía o realidad
À cette histoire ça ne change rienA esta historia le da igual
Fantaisie ou réalitéFantasía o realidad
À cette histoire ça ne change rienA esta historia le da igual

L'affaire a grandi pour tout le mondeEl negocio fue creciendo para todos
Pour tout le monde, sauf pour ceux qui attendentPara todos, menos para los que esperan
Pour ceux qui transpirent d'impatiencePara esos que transpiran de impaciencia
Les sans chaussures qui ne passent pas à cette fêteLos sin zapatos que no pasan a esta fiesta

Les rois et le Père Noël n'existent pasLos reyes y Papá Noel no existen
Et les gens ne sont aidés que par les gensY a la gente solo la ayuda la gente
Il n'existe pas de plus grand naïf que celui qui espère encoreNo existe más iluso que el iluso que aún espere
Que la main lui soit tendue par celui qui le gouverneQue la mano se la dé él que lo gobierne

Fantaisie ou réalitéFantasía o realidad
À cette histoire ça ne change rienA esta historia le da igual
Fantaisie ou réalitéFantasía o realidad
À cette histoire ça ne change rienA esta historia le da igual