Rocanroles Sin Destino

Rocanroles Ohne Ziel

Rocanroles Sin Destino

Bilder vom Aufstieg, Bilder vom TräumenImágenes de subir, imágenes de soñar
Füllen einen leeren RaumLlenando un lugar vacío
Hunderte kalte Momente und EinsamkeitCientos de momentos fríos y soledad

Immer zum Himmel schauendSiempre relojeando al cielo
Vom Boden aus und nicht von obenDesde el suelo y no arriba
Ohne zu wissen, ohne zu glaubenSin saber, sin creer

Ob diese Lebenswahl meinen Glauben wert wäreSi esta elección de vida valdría mi fe
Ob dieser Zug, nur in eine Richtung, mir einen Platz geben würdeSi este tren, solo de ida, me daría un lugar
Und mein Herz betäubte mich damitY el corazón me aturdía con eso
Dass Wände und das Dach verschwinden, wenn Freiheit da istDe que las paredes y el techo se van si hay libertad

Und dieser Schrei des DrogenabhängigenY ese drogadicto alarido
Wenn alle Sinne mit einem Lied zerbrechenCuando se quiebran todos los sentidos con una canción
War der, der die ganze Zeit in meinem Kopf spielteFue el que jugó todo el tiempo en mi mente
Wie ein Anwalt und für immer diese blinde Vernunft befreitComo abogado y libero para siempre a esta ciega razón
Zu lebenDe vivir
Zu versuchen, es zu schaffenDe tratar de lograr
Die Rache für all jene zu seinSer la revancha de todos aquellos
Die gekämpft haben, nah oder fern, und nichtQue la pelearon al lado, de cerca o muy lejos y no
Lachen konnten, ohne zu weinenPudieron reír sin llorar

Sie rufen dich, wenn du einlädstTe llaman si convocas
Sie rufen dich, wenn du gut zahlst oder den Teppich ausrollstTe llaman si pagas bien o si le tiras la alfombra
Sie lassen dich zwischen Schatten gehenTe hacen caminar entre sombras
Und haben dich nicht einmal reden hörenY no te escucharon ni hablar

Viele Bands sterben ohne die Unterstützung dieserMuchas bandas mueren sin el apoyo de estos
So vieler mittelmäßiger Leute ohne StilTantos mediocres sin clase
Die dir das Ranking erstellenQue te arman el ranking
Von den Auserwählten des niemalsDe los elegidos del nunca jamás

Und da merkst duY ahí caes en la cuenta
Dass das, was zähltDe que lo que cuenta
Das ist, was man auf der Straße fühltEs lo que se siente en la calle
In den Menschen und nicht in den ErfindungenEn la gente y no en los inventos
Dieser InkohärentenDe estos incoherentes
Um dich nicht ankommen zu lassenPara no dejarte llegar

Und dieser fast göttliche LärmY ese estruendo casi divino
Wenn alle Sinne mit einem Rock'n'Roll zerbrechenCuando se quiebran todos los sentidos con un rocanrol
War der, der die ganze Zeit in meinem Kopf spielteFue el que jugó todo el tiempo en mi mente
Wie ein Anwalt und für immer diese blinde Vernunft befreitComo abogado y libero para siempre a esta ciega razón
Zu lebenDe vivir
Zu versuchen, es zu schaffenDe tratar de lograr
Die Rache für all jene zu seinSer la revancha de todos aquellos
Die gekämpft haben, nah oder fern, und nichtQue la pelearon al lado, de cerca o muy lejos y no
Lachen konnten, ohne zu weinenPudieron reír sin llorar