Het Zou Jammer Zijn

Sería Una Pena

Het zou jammer zijnSería una pena
Om in de tijd te blijven hangenQuedarme en el tiempo
Van de verslaving en de goedkope seksDel vicio y el sexo barato
Ook al zeg ik je dat ik somsAunque te digo que a veces
Het niet zo slecht hebTan mal no la paso

Maar soms verdient zelfs de grootste idiootPero a veces hasta el más idiota
Een beetje warmteMerece un poco de calor
En als het de jouwe is, nog beterY si es el tuyo mejor
Want die van jou is de bestePorque el tuyo es el mejor

Het zou jammer zijnSería una pena
Als je me op een dag voor dood zou verklarenQue un día me dieras por muerto
En je aderen zouden bevriezenY te helarás las venas
En je me een litteken op mijn gezicht zou gevenY me dejarás un tajo en la cara
En een reis naar de pijn als strafY un viaje al dolor por condena

Want soms verdient zelfs de grootste clownPorque a veces hasta el más payaso
Een beetje liefdeMerece un poco de amor
En als het de jouwe is, nog beterY si es el tuyo mejor
Want die van jou is de bestePorque el tuyo es el mejor

De Zon en de MaanEl Sol y la Luna
Smolten zonder angst in jouw ogenSe fundieron sin miedo en tus ojos
En om die ogen te doen stralenY para encender a esos ojos
Is de zonde die je het meest helptEl pecado es el que más te ayuda

Ik ben mijn heilige dankbaarLe agradezco a mi santo
Die van de mensen die zich niets aantrekkenEl de los que no se cree ninguna
Voor het me weer te bedriegenPor haberme engañado otra vez
En me aan jouw voeten te laten liggenY dejarme a tus pies
Als een blinde die zoekt en vindtComo un ciego que busca y encuentra
Nadat hij zich heeft verloren tot hij gek wordtDespués de perderse hasta enloquecer

Het zou echt jammer zijnSería una real pena
Om je niet weer aan te rakenNo volver a tocarte otra vez

Het zou jammer zijnSería una pena
Om de signalen niet goed te zienNo ver bien las señas
Van de zoveel, de truc en jouw zielDel tanto, del truco y de tu alma
Die verlicht, die kalmeertQue alumbra, que calma
En me tussen goed en kwaadY me saca entre buenas y malas
Uit deze ondergang haaltDe esta perdición

De Zon en de MaanEl Sol y la Luna
Smolten zonder angst in jouw ogenSe fundieron sin miedo en tus ojos
En om die ogen te doen stralenY para encender a esos ojos
Is de zonde die je het meest helptEl pecado es el que más te ayuda

Ik ben mijn heilige dankbaarLe agradezco a mi santo
Die van de mensen die zich niets aantrekkenEl de los que no se cree ninguna
Voor het me weer te bedriegenPor haberme engañado otra vez
En me aan jouw voeten te laten liggenY dejarme a tus pies
Als een blinde die zoekt en vindtComo un ciego que busca y encuentra
Nadat hij zich heeft verloren tot hij gek wordtDespués de perderse hasta enloquecer

Het zou echt jammer zijnSería una real pena
Om je niet weerNo volver
Niet weer aan te raken.No volver a tocarte otra vez