Si Me Cansé

If I Got Tired

Si Me Cansé

If I got tired of getting tiredSi me cansé de cansarme
It wasn't because I'm a foolNo fue por otario
Nor was it because I'm a pirateNi fue por corsario
Nor was it because I'm bitterNi fue por amargo
Neither good, nor faithful, nor loyalNi bueno, ni fiel, ni fiel

It was to see that everyone does itFue por ver que todos la hacen
That everyone takes it, sells it, steals itQue todos la toman, la venden, la roban
And then they devour it without disgustY después se morfan sin asco
The best honey, the best honeyLa mejor miel, la mejor miel

If I got tired of waitingSi me cansé de esperar
It was because my timeFue porque mi tiempo
Didn't heal a single woundNo curó ni una herida
If I got tired of forgettingSi me cansé de olvidar
It was because forgettingFue porque el olvido
Is the suicidal pillEs la pastilla suicida
If I got tired of forgivingSi me cansé de perdonar
It was because when it hurtsFue porque cuando duele
It's never, never, never forgotten!Nunca, nunca, nunca se olvida!

If I got tired of lyingSi me cansé de mentir
It was because the truth hurtsFue porque la verdad lastima
Only at the beginningSolo al principio
If I got tired of sleepingSi me cansé de dormir
It was because in dreamsFue porque al sueño
I don't dream asleepNo lo sueño dormido
If I got tired of attendingSi me cansé de asistir
It was because attending or not attendingFue porque asistiendo o no asistiendo
They always started without me, without meSiempre empezaron sin mí, sin mí

If I got tired of obeyingSi me cansé de obedecer
Of being correctDe ser correcto
It's my duty to be obedientMe corresponde ser obediente
To my sufferingA mi padecer
And today I realize that suffering also tires meY hoy me doy cuenta que padeciendo también me canso
(Whenever I don't belong, I will belong)(Siempre que no pertenezca voy a pertenecer)

If I got tired of yieldingSi me cansé de ceder
It was because yieldingFue porque cediendo
You slowly die insideTe vas muriendo en vida
If I got tired of cryingSi me cansé de llorar
It was because in tearsFue porque en las lágrimas
I didn't find a way outNo encontré salida
If I got tired of always runningSi me cansé de siempre correr
It was because many thingsFue porque muchas cosas
I lost by running day and nightLas perdí por correr noche y día

If I got tired of lookingSi me cansé de mirar
It was because lookingFue porque mirando
I once saw deathVi una vez a la muerte
If I got tired of losingSi me cansé de perder
It was because onceFue porque una vez
I bled to lose youMe desangre por perderte
If I got tired of keeping my ass closedSi me cansé del culo cerrar
It was because of hungerFue por el hambre
Fear, war, and cold lonelinessEl miedo, la guerra y la fría soledad

If I got tired of obeyingSi me cansé de obedecer
Of being correctDe ser correcto
It's my duty to be obedientMe corresponde ser obediente
To my sufferingA mi padecer
And today I realize that suffering also tires meY hoy me doy cuenta que padeciendo también me canso
Whenever I don't belongSiempre que no pertenezca
I will belongVoy a pertenecer