Señales

Signalen

Señales

Geen ironie van de ironische ironieNi la ironía de la irónica ironía
Geen valsheid van de valse valsheidNi lo falso de la falsa falsedad
Legt uit wat ze uitleggenMe explican lo que explican
Diegenen die uitleggen over de waarheidLos que explican sobre la verdad

Ik ben een dode opgeslotenSoy un muerto encerrado
In een levend lichaamEn un cuerpo vivo
Ik ben een levend iemand die al lang dood isSoy un vivo que hace tiempo se murió
Ik voel alleen maar, maar voelSolo siento pero siento
Zonder zintuigen, alleen maar chaosSin sentidos, solo hay descontrol

Bij jouw geluk, altijd een twijfel erafA tu suerte, siempre restale una duda
Bij die twijfel, een mogelijkheidA esa duda, una posibilidad
Als die mogelijkheid zo gek wordtSi esa posibilidad se vuelve
Dat is jouw waarheidTan loca, esa es tu verdad

Voor een rechter ben ikPara un juez no soy
Niet meer dan een perfect misdrijfMás que un crimen perfecto
Voor anderen heb ik geledenPara otros, he sufrido
Een grote tegenslagUn gran revés
Ik ben gewoon een beestSolo soy un bicho
Zo gebroken en zo dorstigTan roto y tan sediento
Als die keerComo aquella vez

De glazen en dolkenLos cristales y puñales
Zijn signalen, zijn wegenSon señales, son caminos
Die je misschien moet nemenQue tal vez hay que pasar
Wanneer alles overhoop ligtCuando todo se atropelle
Wanneer het leven zwijgt en de doodCuando la vida se calle y la muerte
Het spel van vermomming speeltJuegue al juego del disfraz
Alleen de dorst en de illusie blijven overSolo la sed y la ilusión va a quedar

De ambitieuze praat alleen over ambitiesEl ambicioso solo habla de ambiciones
De krantenLos diarios
Liegen dagelijks en je begrijpt nietMienten a diario y no entendés
Hoe het kan dat zoveel mensenComo es que tanta gente
Gewoon nieuws achterstevoren kopenSolo compra noticias al revés

Misschien verbaast het je dat ik niet geloofTal vez te asombra que no crea
Zelfs niet in mijn schaduw of je verrastNi en mi sombra o te sorprende
Dat ik toch kan zingenQue aún así pueda cantar
Het is dat wanneer het lied zingtEs que cuando la canción canta
Waarheden kunnen noch de censuurVerdades ni la censura
Noch de wrok het laten zwijgenNi el rencor la han de callar