Dein Leben Schläft

Tu vida duerme

Dein Leben Schläft

Enséñame tus manosZeig mir deine Hände
Tu línea de vida fluye - pasandoDeine Lebenslinie fließt - vorbei
Por orillas que te dieron esperanzaAn Ufern die dich hoffen ließen
Eres como desechosDu bist wie Treibgut
En un mar interminableAuf endloser See!

¿Es eso todo?Ist das alles?
¡No, no lo es! (¡No!)Nein das ist es nicht! (Nein!)
Cuando los últimos amigos se vanWenn die letzten Freunde gehen
Porque tu vida duermeWeil dein Leben schläft
¿Es eso todo?Ist das alles?
¡No, no lo es!Nein das ist es nicht!
Cuando los años levantan murosWenn die Jahre Mauern ziehn
Y tu vida duermeUnd dein Leben schläft

Sacrilegio, descontento y también iraFrevel, Unmut und auch Zorn
Marchitaron la última espinaVerkümmerten den letzten Dorn
La última fuerza, mi rebeliónDie letzte Kraft, mein Aufbegehr
Contra mil, un ejércitoGegen tausend, einem Heer
De cargas que no son soportablesAus Lasten die nicht tragbar sind
Tu cerebro se pudre (se pudre)Dein Hirn verfault (verfault)
Y flota en el viento (viento, viento, viento...)Und treibt im Wind (wind, wind, wind...)

¿Es eso todo?Ist das alles?
¡No, no lo es! (¡No!)Nein das ist es nicht! (Nein!)
Cuando los últimos amigos se vanWenn die letzten Freunde gehen
Porque tu vida duermeWeil dein Leben schläft
¿Es eso todo?Ist das alles?
¡No, no lo es!Nein das ist es nicht!
Cuando los años levantan murosWenn die Jahre Mauern ziehn
Y tu vida duermeUnd dein Leben schläft

Desiertos blancosWeiße Wüsten
Amados hasta la muerte sueñosTodgeliebter Träume
Mil millas profundas en tiTausend Meilen tief in dir
Espacios desnudosKahle Räume

Han pasado añosEs ist Jahre her
¿No puedes recordar?Kannst du dich nicht erinnern?
Que en aquel entonces eras felizDass du damals glücklich warst
Me doy cuenta...Es dämmert mir...

¿Quién habla? Es mi reflejoWer spricht? Es ist mein Spiegelbild
¡Despierta, despierta, despierta!Wach auf, Wach auf, Wach auf!
Descanso en paz, pero no en pazIch ruhe selbst, doch nicht in Frieden

¿Es eso todo?Ist das alles?
¡No, no lo es! (¡No!)Nein das ist es nicht! (Nein!)
Cuando los últimos sueños se vanWenn die letzten Träume gehen
Porque tu vida duermeWeil dein Leben schläft
¿Es eso todo?Ist das alles?
¡No, no lo es!Nein das ist es nicht!
Cuando los años levantan murosWenn die Jahre Mauern ziehn
Y tu vida duermeUnd dein Leben schläft

Eso es todoDas ist alles
Nadie que te sostengaNiemand der zu dir hält
Eso fue todoDas war alles
Y los días están contadosUnd die Tage sind gezählt