Chicago

Chicago

Chicago

Siempre está donde hay acciónSie ist immer da wo was los ist
Siempre en medio de la ciudadImmer mitten in der Stadt
Donde el mundo pequeño es grandeDort wo die kleine Welt ganz groß ist
Se sacia con las lucesSieht sie sich an den Lichtern satt

De vez en cuando cuentaSie erzählt dann und wann
Sobre esto y aquelloVon dem und dem
Porque ya ha estado con todosDenn sie hat jeden schon gehabt
Aunque no se cuide mucho a sí mismaAuch wenn sie sich selbst nicht ganz so pflegt
Al menos mantiene el contactoPflegt sie zumindest den Kontakt

Y sueña con Chicago, con ChicagoUnd sie träumt von Chicago, von Chicago
En algún lugar donde nadie la conoceIrgendwo wo sie keiner kennt
Y sueña con Chicago, con ChicagoUnd sie träumt von Chicago, von Chicago
Donde nadie, nadie menciona su nombreDort wo niemand, niemand ihren Namen nennt

Con su sueño soleado en menteMit ihrem sonnigen Traum vor Augen
Caminando bajo la lluviaLäuft sie durch den Regen
Y a todos los que encuentra en la calleUnd jeden den sie auf der Straße trifft
Les dice que ha estado allíErzählt sie, sie wär da gewesen
Describe en qué esquina ha estadoBeschreibt in welcher Ecke sie schon war
Porque al menos conoce esto y aquelloDenn sie kennt immerhin dies und das
Y si traes algo contigoUnd wenn du 'n bisschen was dabei hast
Te lleva por una nocheNimmt sie dich mit für eine Nacht

Te lleva a Chicago, a ChicagoSie nimmt dich mit nach Chicago, nach Chicago
A algún lugar donde nadie te conoceIrgendwohin wo dich keiner kennt
Te lleva a Chicago, a ChicagoSie nimmt dich mit nach Chicago, nach Chicago
Donde nadie, nadie menciona tu nombreDort wo niemand, niemand deinen Namen nennt

Pero si le cuentanDoch wenn man ihr erzählt
El sueño que viveWelchen Traum sie lebt
Se vuelve loca de inmediatoDann spielt sie gleich verrückt
Porque aunque duerma pocoDenn auch wenn sie kurz schläft
Tan pronto como se enciende la luzSobald das Licht angeht
Debe regresar rápidamenteDann muss sie schnell zurück

A veces se encuentra con algunas personasManchmal trifft sich mit ein paar Leuten
En un lugar indeterminadoAn einem unbestimmten Platz
Y si fluye algo fresco por las venasUnd wenn dort frisches Zeug durch die Adern fliesst
Pasa la cuchara a los amigosGibt man den Löffel an die Kumpels ab

Y esta vez no ha venidoUnd diesmal ist sie nicht gekommen
Quizás no pudo hacerloVielleicht hat sie's nicht gepackt
Solo dejó un pequeño mensajeNur eine kleine Nachricht
Es todo lo que ha dejado:Ist alles was sie hinterlassen hat:

Nunca volveré, estoy en Chicago, en ChicagoIch komm nie mehr, ich bin in Chicago, in Chicago
En algún lugar donde nadie me conoceIrgendwo wo mich keiner kennt
Nunca volveré, estoy en Chicago, en ChicagoIch komm nie mehr, ich bin in Chicago, in Chicago
Donde nadie, nadie menciona mi nombreDort wo niemand, niemand meinen Namen nennt
ChicagoChicago!
¡Donde nadie me conoce!Wo mich keiner kennt!
Nunca volveréIch komm nie mehr!
En ChicagoIn Chicago (Oho...)
Nunca volveréIch komm nie mehr!
¡Sí! ¡Sí! ¡En Chicago!(Ja! Ja! Oho...)