Mein Block

Mi Cuadra

Mein Block

Sube!Steig ein!
Quiero mostrarte algo.Ich will dir was zeigen.
El lugar donde mis amigos se reúnenDer Platz an dem sich meine Leute rumtreiben
Edificios altos, aire pesado, unos pocos árbolesHohe Häuser, dicke Luft, ein paar Bäume
Personas drogadas, aquí se desvanecen los sueñosMenschen auf Drogen, hier platzen Träume
Nosotros en el barrio nos las arreglamos con esta vidaWir hier im Viertel kommen klar mit diesem Leben
Tengo todos mis amigos de esta zonaIch hab alle meine Freunde aus dieser Gegend
No le tengo miedo al tipo con el anillo de boxeoHab doch keine Angst vor dem Typen mit dem Schlagring
Aunque esté un poco loco, me cae bienEr ist zwar ein bisschen verrückt doch ich mag ihn
Puedo entender que no te sientas cómodo aquíIch kann verstehn, dass du dich hier nicht so wohl fühlst
Que prefieras estar en casa en la piscinaDass du viel lieber zu Hause im Pool wühlst
Prefieres sentarte en una mesa bien puestaDu sitzt lieber am gutgedeckten Tisch
Pero pronto te das cuentaDann merkst du schnell
Berlín no es para tiBerlin ist nix für dich
¡Sube! ¡Sube!Steig ein! Steig ein!

Tú en tu casa unifamiliar te burlas de míDu in deinem Einfamilienhaus lachst mich aus
Porque crees que tienes todo lo que necesitasWeil du denkst du hast alles was du brauchst
Pero en mi barrio el sol brillaDoch im MV scheint mir die Sonne aus'm Arsch
En mi cuadra todos saben: ¡Somos estrellas!In meinem Block weiß es jeder: Wir sind Stars!
Aquí consigo todoHier kriege ich alles
Ni siquiera necesito salir de aquíIch muss hier nicht mal weg
Aquí tengo drogas, amigos y sexoHier hab ich Drogen, Freunde und Sex
Los polis pueden venir pero todos saben qué hayDie Bullen könn' kommen doch jeder weiß bescheid
Pero nadie vio nada así que pueden irseAber keiner hat was geseh'n also könn' sie wieder gehen
Vale, debo admitir que aquí está tan sucio como una prostitutaOK, ich muss gesteh'n hier ist es dreckig wie 'ne Nutte
Pero sé que se arreglará con un poco de salivaDoch ich weiß, das wird schon wieder mit'n bisschen Spucke
Mi hermoso edificio de placas blancas se está volviendo grisMein schöner weißer Plattenbau wird langsam grau
Yo también envejezco en mi cuadraIch werd auch alt und grau im MV

Mi ciudad, mi distrito, mi barrio, mi zonaMeine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Mi calle, mi hogar, ¡mi cuadra! (¡mi cuadra!)Meine Straße, mein Zuhause, mein Block! (mein Block!)
Mis pensamientos, mi corazón, mi vida, mi mundoMeine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
¡Desde el primero hasta el decimosexto piso!Reicht vom ersten bis zum 16. Stock!
Mi ciudad, mi distrito, mi barrio, mi zonaMeine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Mi calle, mi hogar, ¡mi cuadra! (¡mi cuadra!)Meine Straße, mein Zuhause, mein Block! (mein Block!)
Mis pensamientos, mi corazón, mi vida, mi mundoMeine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
¡Desde el primero hasta el decimosexto piso!Reicht vom ersten bis zum 16. Stock!

El tipo del primero solía ser porteroDer Typ aus'm 1. war früher mal Rausschmeißer
Desde que salió de la cárcel, es nuestro conserjeSeitdem er aus'm Knast ist, ist er unser Hausmeister
A menudo está con la (¡Oah!) [prostituta] del segundoEr ist oft bei der (Oah!) [Nutte] aus'm 2.
Ahora vende fotos de él en el (Ouh!) [destripamiento]Jetzt verkauft sie Fotos von ihm beim (Ouh!) [Arschausweiden]
Al fetichista del quinto le gusta comprarlasDer Fetischist aus dem 5. kauft sie gerne
Dice que (Ouh!) [los anos] parecen pequeñas estrellasEr sagt (Ouh!) [Rosetten] sehen aus wie kleine Sterne
Aunque el del once siempre pareceObwohl die von dem Schwulen aus dem 11. immer aussieht
Como si acabaran de sacarle el peneAls wenn man den Schwanz gerade frisch rauszieht.
Y de eso te canto una canción, puedes comprarlaUnd davon sing ich dir ein Lied, du kannst es kaufen
Como los fanáticos de la secta del nueve que siempre están en esoWie die Sektenfans aus dem 9. die immer drauf sind
Al igual que el drogadicto del cuatroGenauso wie der Junkie aus dem 4
Que se toma 10 cervezas para desayunarDer zum Fruehstück erst mal 10 Bier trinkt
Luego sube al siete a comprarDann geht er hoch in den 7. zum Ticker
Paga por 10 dosis pero en lugar de (¡Ahh!) [marihuana] recibe (Ouh!) [un hombre]Er bezahlt für 10 Teile doch statt (Ahh!) [Gras] kriegt er (Ouh!) [nen Ficker]
Antes el piso de las drogas era el diezDamals war der Drogenstock noch der 10.
El del siete es el que sobrevivióDer aus dem 7. ist der, der überlebt hat.

Mi ciudad, mi distrito, mi barrio, mi zonaMeine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Mi calle, mi hogar, ¡mi cuadra! (¡mi cuadra!)Meine Straße, mein Zuhause, mein Block! (mein Block!)
Mis pensamientos, mi corazón, mi vida, mi mundoMeine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
¡Desde el primero hasta el decimosexto piso!Reicht vom ersten bis zum 16. Stock!
Mi ciudad, mi distrito, mi barrio, mi zonaMeine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Mi calle, mi hogar, ¡mi cuadra! (¡mi cuadra!)Meine Straße, mein Zuhause, mein Block! (mein Block!)
Mis pensamientos, mi corazón, mi vida, mi mundoMeine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
¡Desde el primero hasta el decimosexto piso!Reicht vom ersten bis zum 16. Stock!

Aunque la haya cagadoAuch wenn ich das jetzt verbock
Sigo siendo el ganador de la cuadraBin ich immer noch Sieger aus'm Block
Me siento bien entre la suciedad y la chusmaIch fühl mich wohl zwischen Dreck und Gesocks
Porque no importa a dónde vayasDenn egal wohin du gehst
Sino de dónde vienesEs kommt drauf an wo du herkommst

Aquí consigues todoHier kriegst du alles
En el doce con Manne consigues dinero falsoIm 12. bei Manne kriegst du Falschgeld
Y una copia pirata de EisfeldUnd ein Bootleg von Eisfeld
Un piso más arriba un tipo tiene su estudioEin Stock höher hat so'n Kerl sein Studio
Rapea y hace pistas con los ritmos de CoolioEr rappt und macht Tracks auf die Beats von Coolio
Para deleite de la ama de casaGanz zur Freude der Hausfrau darüber
Que dice: 'Los hombres ya no follan como antes'Die sagt: "Männer ficken auch nicht mehr wie früher"
Por eso a menudo la encuentras en el quinceDeshalb trifft man sie oft im 15. Stock
Con la lesbiana hardcore con la cabeza debajo de su faldaBei der Hardcore-Lesbe mit dem Kopf unter ihrem Rock
Si quiero follar bajo al tresWenn ich ficken will fahr ich runter in den 3.
Pero solo la follo entre las tetasAber die Braut fick ich nur zwischen die Titten
Porque el piso porno está en el ochoDenn der Pornostock befindet sich im 8.
Aquí podría pasar la noche en cualquier lugarHier könnt' ich jeden Tag woanders übernachten

En el dieciséis el pasillo huele fuerteIm 16. Stock riecht der Flur voll streng
De la casa donde un tipo cuelga desde hace tres semanasAus der Wohnung wo so'n Kerl schon seit drei Wochen hängt
Yo ando por el seisIch häng im 6. 'rum
En mi pisoIn meinem Stock
Con mis vecinos súper genialesMit meinen übergeilen Nachbarn
En mi cuadra!In meinem Block!

Mi ciudad, mi distrito, mi barrio, mi zonaMeine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Mi calle, mi hogar, ¡mi cuadra! (¡mi cuadra!)Meine Straße, mein Zuhause, mein Block! (mein Block!)
Mis pensamientos, mi corazón, mi vida, mi mundoMeine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
¡Desde el primero hasta el decimosexto piso!Reicht vom ersten bis zum 16. Stock!
Mi ciudad, mi distrito, mi barrio, mi zonaMeine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Mi calle, mi hogar, ¡mi cuadra! (¡mi cuadra!)Meine Straße, mein Zuhause, mein Block! (mein Block!)
Mis pensamientos, mi corazón, mi vida, mi mundoMeine Gedanken, mein Herz, mein Leben, meine Welt
¡Desde el primero hasta el decimosexto piso!Reicht vom ersten bis zum 16. Stock!