Metropolis

Metropolis

Metropolis

Desde aquí solo hacia abajoVon hier an nur noch abwärts
Paredes negras a izquierda y derechaSchwarze Wände links und rechts
Un cielo rojo sobre míEin roter Himmel über mir
Oh, cañón de edificios, estoy fuera de tiOh, Häuserschlucht, ich bin aus dir
Te diré dónde están las floresIch sag' dir, wo die Blumen sind
Las hemos desterradoWir haben sie vertrieben
Te diré dónde está la esperanzaIch sag' dir, wo die Hoffnung ist
Solo queda un montón de cenizasEin Häuflein Asche ist geblieben

Grito en la nocheIch schrei' in die Nacht
Porque no hay díasWeil's keine Tage gibt
Y cavo mi tumbaUnd ich schaufel mein Grab
Bienvenido a MetrópolisWillkommen in Metropolis

Caigo hacia arribaIch fall' nach oben
Sin frenos me precipito hacia la luzUngebremst stürz' ich ins Licht
Me arranco la pielReiß' mich aus meiner Haut
Un relámpago en míEin Blitz in mir
Te sientoIch fühle dich
Y si he renacidoUnd bin ich wiedergebor'n
Entonces lucharé por tiDann kämpf' ich um dich
De lo contrario, todo está perdidoSonst ist alles verlor'n

Un desvío, sin callesEin Abweg, keine Straßen
El aire es plomo y lleno de gasolinaDie Luft ist Blei und voll Benzin
Un jardín lleno de ataúdesEin Garten voller Särge
Apilados hasta el cenitAufgehäuft bis zum Zenit
Siempre la canción de la muerteFür immer nur das Lied vom Tod
Boda en la niebla de miasmasHochzeit in Miasmaschwaden
Díganme, diosesSagt mir, ihr Götter
¿Qué corazón quiere latir aquí todavía?Welches Herz will hier denn noch schlagen?

Grito en la nocheIch schrei' in die Nacht
Porque no hay díasWeil's keine Tage gibt
Y cavo mi tumbaUnd ich schaufel mein Grab
Bienvenido a MetrópolisWillkommen in Metropolis

Caigo hacia arribaIch fall' nach oben
Sin frenos me precipito hacia la luzUngebremst stürz' ich ins Licht
Me arranco la pielReiß mich aus meiner Haut
Un relámpago en míEin Blitz in mir
Te sientoIch fühle dich
Y si he renacidoUnd bin ich wiedergebor'n
Entonces lucharé por tiDann kämpf' ich um dich
De lo contrario, todo está perdidoSonst ist alles verlor'n

Aunque la lluvia caiga eternamente aquíAuch wenn der Regen hier ewig fällt
Llevo mi corazón oxidado hasta que se desmoroneTrag' ich mein Herz aus Rost, bis es zerfällt
Espero el último besoIch warte auf den letzten Kuss
Pronto saldrá el solBald geht die Sonne auf
Mi sombra, no me retengasMein Schatten, halt mich nicht zurück
Debo salir de aquíIch muss hier raus
¿Ves los profundos escombros en mí?Siehst du die tiefen Trümmer in mir?
¿Ves los profundos escombros en mí?Siehst du die tiefen Trümmer in mir?

Caigo hacia arribaIch fall' nach oben
Sin frenos me precipito hacia la luzUngebremst stürz' ich ins Licht
Me arranco la pielReiß mich aus meiner Haut
Bienvenido a MetrópolisWillkommen in Metropolis