いじめっ子Bully

Bully

いじめっ子Bully

Haze, toi !Haze, you!

Elle est habillée de poussière de diamantShe's dressed up in diamond dust
Amoureuse de la décadenceA lover of decay
Cils enrobés, âme en cendresCoated lashes, soul of ashes
Que puis-je dire de plus ?What more can I say?
Fumitsuketa hari no gyōretsu nanteFumitsuketa hari no gyōretsu nante
Kidzui tenai to daremoga omouKidzui tenai to daremoga omou
(Aha !)(Aha!)

T'aimer, te tuer, n'est-ce pas excitant ?Loving you, killing you, isn't it thrilling?
Tu as assez dit avec ces trucs que tu as déversésYou've said enough from those goods you've been spilling through
Pleurer et supplier, un son charmantCrying and begging, a lovely sound
Je vais arracher ton âme, mais tu resteras làI'll tear out your soul, but you'll still stick around
Ce que j'ai trouvé est un vrai trésorWhat I found is a treasure indeed
Un ami qui peut se plier à tous mes besoinsA friend who can bend to my every need

Je vais te manipuler et te maltraiter sans jamais me sentir malI'll use and abuse you and never feel bad
Jusqu'à ce que soudainement, enfin, tu prennes ma mainUntil suddenly, finally, you take my hand
Je t'emmêle, je serre les fils que j'ai tissésTangle you, tighten the yarns that I've spun
Et je le ferai encore pour obtenir ce que je veuxAnd I'll do it again to get what I want
Faire semblant d'être inoffensif et en fait nous alarmerPretend that I'm harmless and actually alarm us
Est-ce que ça charme quelqu'un ?Is this something charming to anyone?

Le fait que ça puisse vraiment faire mourir la mortThe fact it can actually make death want to die
Je suis celui que tu aimes, et je te fais pleurerI'm the one that you love, and I'm making you cry
Et c'est juste moi après toutAnd it's just me after all
(Même merde, nuit différente)(Same shit, different night)

Je te donnerai du feuI'll give you fire
Kokoro ni ka qui ?Kokoro ni ka who?
Salut, garō garōHello, garō garō
Unari kakeruUnari kakeru
Encore une fois, je vais dresser mes griffes cruellesMata ijiwaruna tsume o tatete
Je vais te gâterKatte ageru

Haze, toi !Haze, you!

Quand les rideaux se ferment enfin, et que le spectacle est vraiment finiWhen the curtains finally close, and the show's really over
Si tu regardes dans mon passé, ce n'est rien de nouveauIf you glance into my past, it's just nothing new
Mentir, tromper, prospérer dans la haine !Lying, conniving, thriving on hate!
Je te dirai que c'était tout pour toiI'll tell you it was all for you

O kiki nasai, hontō no barabaO kiki nasai, hontō no baraba
Jibun no toge ni kizutsui tari shinai mono yoJibun no toge ni kizutsui tari shinai mono yo
Tu sais, je veux que tu te soucies que je veux que tu restesYou know, I want you to care that I want you to stay
Alors je jure que je ne te blâmerai pas si tu t'éloignesSo I swear I won't blame you if you turn away
À la fin de la journéeAt the end of the day
Je sourirai et céderai à ce péché brûlant et vilI will smile and give in to this burning and vile
Péché originelOriginal sin

Parce que l'enfer, c'est la réalisation que tu es égoïste et que tu te noies'Cause hell is the realization you're selfish and drown
Dans l'amour, le soi et l'impuissantAt the loving, the self and the helpless
Je peux voir à travers cette façade que tu portesI can see through that façade that you wear
Quand tu es honnête, tu promets de mordre le désespoirWhen you're honest, you promise you'll bite the despair
Je le répète, je sais que je suis le pireI'll say it again, that I know I'm the worst

Alors comment peux-tu dépenser tant d'amourThen how can you spend so much love
Pour la personne qui te fait malOn the person that hurts you
Comme je le faisLike I do
Parce qu'au fond, je ne peux pas cacher que je ne peux pas te quitter !'Cause inside I can't hide that I cannot desert you!
Et si je suis le monde pour toiAnd if I'm world to you
Tu n'as sûrement jamais eu la moindre chance, n'est-ce pas ?Surely you never stood even a chance at all, didn't you?
C'est moi après toutIt's me after all
(Même merde, nuit différente(Same shit, different night
Je suppose qu'on ferait mieux d'allumer)Guess we better light it up)

Je te donnerai du feuI'll give you fire
Kokoro ni ka qui ?Kokoro ni ka who?
Salut, garō garōHello, garō garō
Unari kakeruUnari kakeru
Encore une fois, je vais dresser mes griffes cruellesMata ijiwaruna tsume o tatete
Je vais te gâterKatte ageru

Raihō yoi no haotoRaihō yoi no haoto
Ure zanka suiba mu karasu ka naUre zanka suiba mu karasu ka na
N'aie pas peurDon't be afraid
ī Ko ne, mō nemuriī Ko ne, mō nemuri
(Je suppose qu'on ferait mieux d'allumer)(Guess we better light it up)

Je te donnerai du feuI'll give you fire
Garde-le pour toiJust keep it to yourself
Salut, le loup affamé est venu te donner l'enferHello, the hungry wolf has come to give you hell
Encore une fois, je vais te traiter gentimentOnce again I'll treat you nice
Réfléchis à deux fois avant de tomberThink twice before you fall
Et souris pendant que tu le faisAnd smile while you do
Amour, le moi qui te tue !Love, the me that's killing you!

Garō, garō, garōGarō, garō, garō
Garō, garō, garōGarō, garō, garō
Haze, toi !Haze, you