Cursed Night

Verfluchte Nacht

Cursed Night

Die Tage verschwimmen miteinanderThe days are blending together
Tu so, als würde ich es nicht bemerkenPretending like I don't notice
Ertrinke in einem mentalen Nebel so dichtDrowning in mental fog so thick
Meine Hände könnten sich schließen, wo mein Hals istMy hands might close where my throat is
Werde nicht rappen, dass "ich verflucht bin"Not gonna rap that "I'm cursed"
Meine Worte wurden schwerMy words got heavy
Und sicher ebbte der stetige Fluss des Lebens abAnd sure enough the steady ebb-and-flow of life subsided
Aber ich war nicht bereitBut I wasn't ready
Letzte Nacht dachte ich mir ein Lied aus, aber ich bin zu aufgedreht, um es zu summenLast night, I thought up a song but I'm too wired to hum it
Inspirierter Blick, wie Tunnelblick auf das Leben, das ich daraus bekamInspired sight, like tunnel-vision on the life I got from it
Noch nicht müde, oder? HahNot tired yet, right? Hah
Es macht Spaß, das kann ich dir sagenIt's fun, I'll tell ya that much
Abenteuer sollten so in Erinnerung bleibenAdventures oughta be remembered as such
Aber ich bin nicht gutBut, I'm not well

Nicht heute, nicht morgenNot today, not tomorrow
Diese Seelen in meiner Tasche sind nur der Verstand, den ich mir leiheThese souls insidе my pocket are just sanity I borrow
"Sayonara" zum Kummer der Ewigkeit allein? Ja, klar"Sayonara" to the sorrow of еternity alone? Yeah, right
Teil des Witzes ist, dass es alles ist, was ich kennePart of the joke is that it's all that I've known
Es ist gerechtfertigt – kann nicht helfen, dass ich deine Sorge romantisiereIt's justified — can't help that I romanticize your concern
Jetzt kann ich für immer fantasieren, wenn du nie die Worte "Auf Wiedersehen" sagstNow I can fantasize forever if you never say the words "Goodbye"
Diese vergiftete Denkweise muss wirklich frei werdenThis tainted mindset really must go free
Jemanden so verdammt Wundervolles zu finden, während ich einfach so... ich binFinding someone so fuckin' wonderful when I'm just so... me

Suchend im StadtlichtSearching by city light
Wirst du mich nie findenYou'll never find me
Durch eine verfluchte Nacht rennendRunning through a cursed night
"Hast du einen Todeswunsch?""Do you have a death wish?"
Mach den Deckel fest zu, es ist kompliziertShut the lid tight, it's complicated
Könntest du nicht hineinschauen, es ist kompliziertCould ya not look inside, it's complicated
Irgendwie bin ich nur eine Seite darin, aber ich habe geweint und bin gewachsenSomehow, I'm just a page in, but I've cried and I've grown
Um das Gespräch über meine "Hochs und Tiefs" abzuschottenTo shut away the conversation of my "highs-and-lows"
Jibun no me de mietai no?Jibun no me de mietai no?
Kono zetsubou no utsukushi saKono zetsubou no utsukushi sa

Entspannt in den Ritzen meiner Vergangenheit, es ist irgendwie lustigLaid back in the cracks of my past, it's kinda funny
Habe es satt, mich selbst zu täuschen und zu denken, dass andere nur vor mir weglaufen würdenGot sick of the tricking myself into thinking that others would only run from me
Denn, wie du weißt, bin ich der TodBecause, as you know, I'm Death
Hast du von mir gehört?You heard about me?
Ich bin irgendwie berühmt, jetzt ist es peinlich...I'm kinda famous, now it's awkward...
Aber willkommen in meinem ständigen GeisteszustandBut welcome to my constant state of mind
Wie, könntest du nicht zuerst klopfen?Like, could you knock first?
Hanasenai kotobaHanasenai kotoba
Min'na no shinpai goto waMin'na no shinpai goto wa
Mimi ni tsunagaranaiMimi ni tsunagaranai
Warum ist es jedes Mal so, dass deine Freundlichkeit meine Brust unerträglich eng macht?Why is it every time your kindness is making my chest unbearably tight?
Aber nicht zum ersten MalBut, not for the first time
Eine schreckliche Nacht für einen FluchA terrible night for a curse
Aber mach dir keine Sorgen, denn es tut nicht wehBut don't you worry, 'cause it hurts fine
Betrunken, verloren, CalliPDrunk, lost, CalliP
Umherirrend in Rengoku-shiWandering Rengoku-shi
Erleuchte mich – ist das, was sie "sunk cost fallacy" nennen?Enlighten me — is this what they call a "sunk cost fallacy"?
Erschreckend, trotz der Dinge, die ich mir wünscheFrightening, in spite of things I want tossed my way
Ich schaue überall gleichzeitig und Monate vergehen wie TageI'm looking everywhere at once and months are passing like days
"Allein" ist einfach besser. Ich weiß, ich sage das oft"By myself" is just better. I know I say that a lot
Aber wenn dich jemand zurückhält, kannst du nicht Gott werdenBut if somebody holds you back, then you cannot become God
Verloren in der Nacht, nasakenaiLost in the night, nasakenai
Feindlich, Geisel oder freiHostile, hostage or free
Diese kindlichen Augen zeigen meinem Geist nur, was ich sehen willThese childish eyes will only show my mind what I wanna see

Suchend im StadtlichtSearching by city light
Wirst du mich nie findenYou'll never find me
Durch eine verfluchte Nacht rennendRunning through a cursed night
"Hast du einen Todeswunsch?""Do you have a death wish?"
Mach den Deckel fest zu, es ist kompliziertShut the lid tight, it's complicated
Könntest du nicht hineinschauen, es ist kompliziertCould ya not look inside, it's complicated
Irgendwie bin ich nur eine Seite darin, aber ich habe geweint und bin gewachsenSomehow, I'm just a page in, but I've cried and I've grown
Um das Gespräch über meine "Hochs und Tiefs" abzuschottenTo shut away the conversation of my "highs-and-lows"
Jibun no me de mietai no?Jibun no me de mietai no?
Kono zetsubou no utsukushi saKono zetsubou no utsukushi sa

Ja, jibun no me de mietai no?Yeah, jibun no me de mietai no?
Kono zetsubou...Kono zetsubou...
Jibun no me de mietai no?Jibun no me de mietai no?
Willst du es sehen?Wanna see it?
Gut, diesmal, schau selbst.Fine, this time, look for yourself