Cursed Night

Vervloekte Nacht

Cursed Night

De dagen vervagen samenThe days are blending together
Doen alsof ik het niet merkPretending like I don't notice
Verdronken in mentale mist zo dikDrowning in mental fog so thick
Mijn handen kunnen sluiten waar mijn keel isMy hands might close where my throat is
Ga niet rappen dat "ik vervloekt ben"Not gonna rap that "I'm cursed"
Mijn woorden zijn zwaar gewordenMy words got heavy
En zeker genoeg is de constante eb en vloed van het leven afgenomenAnd sure enough the steady ebb-and-flow of life subsided
Maar ik was er niet klaar voorBut I wasn't ready
Gisteravond dacht ik aan een lied, maar ik ben te wired om het te neuriënLast night, I thought up a song but I'm too wired to hum it
Geïnspireerd zicht, als tunnelvisie op het leven dat ik eruit heb gehaaldInspired sight, like tunnel-vision on the life I got from it
Nog niet moe, toch? HahNot tired yet, right? Hah
Het is leuk, dat kan ik je wel zeggenIt's fun, I'll tell ya that much
Avonturen zouden zo herinnerd moeten wordenAdventures oughta be remembered as such
Maar, ik voel me niet goedBut, I'm not well

Niet vandaag, niet morgenNot today, not tomorrow
Deze zielen in mijn zak zijn gewoon de geestelijkheid die ik leenThese souls insidе my pocket are just sanity I borrow
"Sayonara" tegen de verdriet van de eeuwige eenzaamheid? Ja, sure"Sayonara" to the sorrow of еternity alone? Yeah, right
Een deel van de grap is dat dit alles is wat ik heb gekendPart of the joke is that it's all that I've known
Het is gerechtvaardigd — ik kan niet helpen dat ik jouw bezorgdheid romantiseerIt's justified — can't help that I romanticize your concern
Nu kan ik voor altijd fantaseren als je nooit de woorden "Vaarwel" zegtNow I can fantasize forever if you never say the words "Goodbye"
Deze bezoedelde mindset moet echt vrijThis tainted mindset really must go free
Iemand zo verdomd geweldig vinden terwijl ik gewoon zo... ik benFinding someone so fuckin' wonderful when I'm just so... me

Zoekend bij het stadslichtSearching by city light
Je zult me nooit vindenYou'll never find me
Rennend door een vervloekte nachtRunning through a cursed night
"Heb je een doodswens?""Do you have a death wish?"
Sluit het deksel goed, het is ingewikkeldShut the lid tight, it's complicated
Kun je niet binnenkijken, het is ingewikkeldCould ya not look inside, it's complicated
Op de een of andere manier ben ik gewoon een pagina verder, maar ik heb gehuild en ben gegroeidSomehow, I'm just a page in, but I've cried and I've grown
Om het gesprek over mijn "hoogtes en laagtes" te verbergenTo shut away the conversation of my "highs-and-lows"
Jibun no me de mietai no?Jibun no me de mietai no?
Kono zetsubou no utsukushi saKono zetsubou no utsukushi sa

Ontspannen in de scheuren van mijn verleden, het is een beetje grappigLaid back in the cracks of my past, it's kinda funny
Ik ben moe van het mezelf voor de gek houden dat anderen alleen maar van me weg zouden rennenGot sick of the tricking myself into thinking that others would only run from me
Omdat, zoals je weet, ik de Dood benBecause, as you know, I'm Death
Heb je over mij gehoord?You heard about me?
Ik ben een beetje beroemd, nu is het awkward...I'm kinda famous, now it's awkward...
Maar welkom in mijn constante gemoedstoestandBut welcome to my constant state of mind
Zoals, zou je eerst kunnen kloppen?Like, could you knock first?
Hanasenai kotobaHanasenai kotoba
Min'na no shinpai goto waMin'na no shinpai goto wa
Mimi ni tsunagaranaiMimi ni tsunagaranai
Waarom is het elke keer dat jouw vriendelijkheid mijn borst ondraaglijk strak maakt?Why is it every time your kindness is making my chest unbearably tight?
Maar, niet voor de eerste keerBut, not for the first time
Een verschrikkelijke nacht voor een vloekA terrible night for a curse
Maar maak je geen zorgen, want het doet geen pijnBut don't you worry, 'cause it hurts fine
Dronken, verloren, CalliPDrunk, lost, CalliP
Dwalen door Rengoku-shiWandering Rengoku-shi
Verlicht me — is dit wat ze een "sunk cost fallacy" noemen?Enlighten me — is this what they call a "sunk cost fallacy"?
Angstaanjagend, ondanks de dingen die ik wil dat naar me toe komenFrightening, in spite of things I want tossed my way
Ik kijk overal tegelijk en maanden verstrijken als dagenI'm looking everywhere at once and months are passing like days
"In mijn eentje" is gewoon beter. Ik weet dat ik dat vaak zeg"By myself" is just better. I know I say that a lot
Maar als iemand je tegenhoudt, dan kun je geen God wordenBut if somebody holds you back, then you cannot become God
Verloren in de nacht, nasakenaiLost in the night, nasakenai
Vijandig, gegijzeld of vrijHostile, hostage or free
Deze kinderlijke ogen zullen mijn geest alleen laten zien wat ik wil zienThese childish eyes will only show my mind what I wanna see

Zoekend bij het stadslichtSearching by city light
Je zult me nooit vindenYou'll never find me
Rennend door een vervloekte nachtRunning through a cursed night
"Heb je een doodswens?""Do you have a death wish?"
Sluit het deksel goed, het is ingewikkeldShut the lid tight, it's complicated
Kun je niet binnenkijken, het is ingewikkeldCould ya not look inside, it's complicated
Op de een of andere manier ben ik gewoon een pagina verder, maar ik heb gehuild en ben gegroeidSomehow, I'm just a page in, but I've cried and I've grown
Om het gesprek over mijn "hoogtes en laagtes" te verbergenTo shut away the conversation of my "highs-and-lows"
Jibun no me de mietai no?Jibun no me de mietai no?
Kono zetsubou no utsukushi saKono zetsubou no utsukushi sa

Ja, jibun no me de mietai no?Yeah, jibun no me de mietai no?
Kono zetsubou...Kono zetsubou...
Jibun no me de mietai no?Jibun no me de mietai no?
Wil je het zien?Wanna see it?
Prima, deze keer, kijk zelf.Fine, this time, look for yourself