end of a life

Ende eines Lebens

end of a life

Wir rannten durch die NächteWe'd run right through those nights
Ich werde nie wieder zu dir zurückfinden in diesem Labyrinth aus LichternI'll never find my way back to you inside this labyrinth of lights
Es gab Wahnsinn im SinnThere was madness in the meaning
Nie ohne Lachen, wir schrien aus vollem Hals gegen die TaubheitNever laughless, we were screaming at the top of our lungs to the numbness
Diese Stadt ist nie gestorbenThis city never died

Ich werde fliegen, ohne BeweisI'll fly, no proof
Diese Höhen, ich werde nie wieder eine Chance finden zu sagen: Hey, danke, dass du mein Leben gerettet hastThose heights, I'll never find another chance to say: Hey, thanks for saving my life
Ich war hoffnungslos, es war schmerzhaftI was hopeless, it was stinging
Ohne Weg liefen wir, wir sangen aus vollem Hals gegen die TaubheitRunning roadless, we were singing at the top of our lungs to the numbness
Diese Stadt ist nie gestorbenThis city never died

Was war die Wurzel von allem?What was the root of it all?
Ich könnte es nicht sagenI couldn't say
Früher sprang ich und fiel dannUsed to jump and then fall
Rau und klischeehaftRugged and clichéd
Würde es ohne Beschwerde abtun, kein LautWould shrug it off without complaint, not a sound
Es hat keinen Sinn, Freunde zu finden, denn am Ende bleibt niemandNo use in trying to find friends, 'cause in the end nobody sticks around
Es ist, wenn du dich in einen überfüllten Ort drängst, dass du dich umdrehst und dich in der Liebe im Weltraum findestIt's when you shoved yourself into a crowded place that you turned around and found yourself in love in outer space
Lass die rücksichtslosen Nächte beginnen, keine Fäden, lachen über unsere eigenen TräumeCue the reckless nights, no strings, laughing at our own dreams
Was zur Hölle war so lustig?Just what the hell was so funny?
Falscher Baum, stolpern, fiel oft aus großen HöhenBark up the wrong tree, stumble, used to falling great heights
Mitten im Betondschungel, sangen, weil es sich richtig anfühlteAmidst a concrete jungle, singing 'cause it felt right
Wir mischten die Langeweile und Probleme, reimten unser UnbehagenWe mixed the ennui and troubles, rhyming our discontent
Und obwohl es Geschichte ist, kann ich die Zeit, die wir verbrachten, nicht vergessenAnd though it's history, I can't forget the time that we spent
Überzeugt, dass das ein weiteres Ende bedeuten könnteConvinced that this could mean another end
Existiert zwischen echt und vorgetäuschtExists between real and pretend
Eine verdrehte Alternativfiktion, wo ich meine Chance verpasste, nicht aufstieg undA twisted alter-fiction where I missed my chance, did not ascend, and
In den Nebel des nie Geschehenen verschwand, ist das ich, das ich nie befreunden kannDisappearing into the mist of never happened, is the me that I can never befriend
Ich ließ es losI let it go

Fade in, fade outFade in, fade out
Dieser verrückte TraumThis crazy dream
Ohne Richtung, ziellos umherirrendWithout a direction, floating aimlessly
Es bleibt nichts übrigThere's nothing left
Dort für michBack there for me
Atme ein, aber es wird den Regen nicht aufhaltenBreathe in, but it won't stop the rain from pouring

Wir rannten durch die NächteWe'd run right through those nights
Ich werde nie wieder zu dir zurückfinden in diesem Labyrinth aus LichternI'll never find my way back to you inside this labyrinth of lights
Es gab Wahnsinn im SinnThere was madness in the meaning
Nie ohne Lachen, wir schrien aus vollem Hals gegen die TaubheitNever laughless, we were screaming at the top of our lungs to the numbness
Diese Stadt ist nie gestorbenThis city never died
Aber gab es jemals eine Seele darin?But was there ever a soul inside?

Feuerfliegen jagen zwischen den hoch aufragenden WolkenkratzernChasing fireflies between the soaring high-rises
Hinterließen eine Spur, definierten sie, verschwendete Zeit unseres LebensLeft a trail behind, defined it, wasted time of our lives
Stiller Sänger, überarbeitet und unterbezahltSilent singer, overworked and underpaid
Denkt, ein Büro ist ein Sarg, bis du dort liegst, wo du bistThinks an office is a coffin until off is where you're laid
Doch ein Gedanke bleibt, ein Optimist, der Angst haben sollteYet a thought persists, an optimist who ought to be afraid
Sah das "nichts falsch" beim Schreiben von Songs im einsamen SchattenSaw the "nothing wrong" in writing songs behind the lonely shade
Ist die Welt ein traurigerer Ort ohne die Worte, die du vermittelt hast?Is the world a sadder place without the words that you conveyed?
Als die Leiter fiel und jede Stange zerbrach, die wir gespielt hatten?When the ladder fell and shattered every bar that we had played?
Zählt es am Ende, dass der Klang verblasste und zerfielDoes it matter in the end the sound diminished and decayed
Und deine Freunde müde von Fantasie wurden, du wünschst, sie wären geblieben?And your friends grew tired of fantasy, you're wishing they had stayed?
Du darfst nicht sagen, dass ich dich vermisse, du hast zugesehen, wie deine Helden verblasstenYou don't get to say I miss you, you watched your heroes fade
In den Rückspiegel des Bösewichts, den du dargestellt hastInto the rearview mirror of the villain you portrayed
Hör auf mit der Mitleidsveranstaltung, hör zuStop the pity party, listen
Du darfst nicht enttäuscht seinYou don't get to be dismayed
Du darfst nicht emotional sein, fühl dich gesegnet, dass du es geschafft hastYou don't get to be emotional, feel blessed you got it made
Das sind die besten Jahre des Lebens, weil du dich entschieden hast, einen Tausch zu machenThese the best of years of life because you chose to make a trade
Erinnere dich an die Tage, an denen du hofftest und betetest für diesRecollect the days you hoped and you prayed for this
Was gibt es da zu vermissen?What is there to miss?

Fade in, fade outFade in, fade out
Dieser verschwommene TraumThis hazy dream
Ohne Richtung, ziellos umherirrendWithout a direction, roaming aimlessly
Es bleibt nichts übrigThere's nothing left
Dort für michBack there for me
Tu so, als wäre es das Ende einer erfundenen GeschichtePretend it's the end of a made-up story

Ich werde fliegen, ohne BeweisI'll fly, no proof
Diese Höhen, ich werde nie wieder eine Chance finden zu sagen: Hey, danke, dass du mein Leben gerettet hastThose heights, I'll never find another chance to say: Hey, thanks for saving my life
Ich war hoffnungslos, es war schmerzhaftI was hopeless, it was stinging
Ohne Weg fuhren wir, wir sangen aus vollem Hals gegen die TaubheitDriving roadless, we were singing at the top of our lungs to the numbness
Diese Stadt ist nie gestorbenThis city never died
Ich werde der Seele darin Lebewohl sagenI'll say goodbye to the soul inside

Und doch gab es irgendwie RomantikAnd yet somehow, there was romance
In unserem Selbsthass, wir haben keine ChanceIn our self-hate, we've got no chance
In diesem Lichtlabyrinth, aber lass uns Händchen haltenIn this light maze, but let's hold hands
Durch den Nachtnebel, wir werden so schnell rennenThrough the night haze, we'll run so fast
Bis zur Schulglocke, bis der Zug fährtTill the school chime, till the train runs
Wir wissen, es ist Zeit, wir sind die VernünftigenWe know it's time, we're the sane ones
Wachen jetzt auf, zum echten LebenWaking up now, to the real life
Lass mich tagträumen, bis zur nächsten NachtLet me daydream, till the next night
Ich werde wartenI'll keep waiting
Ich werde auf dich wartenI'll keep waiting for you

Wachen jetzt auf, zu meinem echten LebenWaking up now, to my real life
Lass mich tagträumen, bis zum nächsten FlugLet me daydream, till the next flight
So lange ertrunken, ich wurde älterDrowning so long, I got older
Jetzt ist die Menge weg, ist es vorbei?Now the crowd's gone, is it over?
Ist es vorbei?Is it over?