Ouroboros

Ouroboros

Ouroboros

En épocas olvidadas, nació un segadorIn ages forgotten, a reaper was born
Tejiendo cuentos de creencias mortalesSpinning tales of deadly belief
Un anhelo de atravesar ese bosque de espinasA yearning to traverse that forest of thorns
En recuerdo de lo que yace debajoIn remembrance of what lie beneath

Los peligros abundantes, los horrores incontablesThe dangers abounding, the horrors untold
Nublan mi visión, hasta que no puedo verCloud my vision, ’till I cannot see
Encantamientos peculiares comienzan a desplegarsePeculiar enchantments begin to unfold
Y el inframundo me llama de vueltaAnd the underworld calls back to me

A medida que la luz se desvaneceAs the light grows dimmer and fades
Cruza ese río ahora, abriéndonos paso más allá de las puertasCross that river now, make our way beyond the gates

Liberación de nuestro confinamientoRelease from our confinement
Juntos, lo encontraremosTogether, we’ll find it
El sendero está lleno de peligrosThe trail is fraught with perils
Y aún así, no nos importaAnd yet, we don’t mind it

Pero mirando hacia horizontes que me recuerdan a entoncesBut looking towards horizons reminding me of then
No puedo arrepentirmeCan’t repent
Aunque apenas he sido gastadoThough I’ve hardly been spent

Un viaje hacia abajo hacia algún lugar nuevo, pero familiarA journey downward toward somewhere new, yet familiar
Estoy aprendiendo a mantenerme en pieI'm learning how to stand
Por la sonrisa que juro defenderFor the smile I swear to defend

Hasta el finalTill the end
Mientras descendemos másAs we further descend, then
¿Deberíamos ir?Shall we go?
A ser tragados por los destinos debajoTo be swallowed by fates below

Un momento en la historia, un destello en el tiempoA moment in history, a flicker in time
Un misterio que aún no puedo resolverA mystery I still can’t break through
Soy mortalmente desafiante de cruzar esa líneaI'm deathly defiant of crossing that line
No quiero derrumbarme ante tiI don’t want to break down before you

Alcanzar hacia la gloria, pero ¿hacia arriba, para qué?Reach downward to glory, yet upward- what for?
Un ouroboros del deseo terrenalAn ouroboros of earthly desire
Devorando mi historia solo para contarla una vez másDevouring my tale just to tell it once more
¿Sigo siendo la estatua de oro que admiras?Am I still the gold statue you admire?

Recopilando todas las historias que hemos disfrutadoCollecting all the stories we’ve enjoyed
Y reflexionando sobre las espinas que casi me destruyenAnd reflecting on the thorns that near destroyed me

Canté sobre el fin de un viaje, y ahora nos encontramosI sang about a journey’s end, and now we come upon
Con otroAnother one
El sol se pone antes de lo creídoThe Sun setting earlier than believed

Desde este punto hacia abajo, no puedo regresarFrom this point downward, I cannot return
Porque el último sueño que busqué está tan cerca pero lejos dentro de mi alcanceFor the final dream I sought is so close yet far within my reach

Aunque me gustaría que se supieraThough I’d like it to be known
Esto lo hice por mi cuentaThis I made on my own

Liberación de nuestro confinamientoRelease from our confinement
Juntos, lo encontraremosTogether, we’ll find it
El sendero está lleno de peligrosThe trail is fraught with perils
Y tal vez todo esté como debería serAnd maybe all is as it should be

Prometo que seguiré siendo yoI promise I’ll still be me
Mis erroresMy mistakes
De alguna manera hicieron una buena historia genialSomehow made a good story great

Un viaje hacia abajo hacia algún lugar nuevo, pero familiarA journey downward toward somewhere new, yet familiar
Estoy aprendiendo a mantenerme en pieI'm learning how to stand
Por las sonrisas que juro defenderFor the smiles I swear to defend

Hasta el finalTill the end
Mientras descendemos másAs we further descend, then
¿Deberíamos ir?Shall we go?
Ser tragados por lo que espera abajoSwallowed up by what waits below