Q

Q

Q

Calliope Mori
Calliope Mori
Calliope Mori
Gawr Gura
Gawr Gura
Gawr Gura

Egoistisch, aber das ist okay
わがままでもおっけー
wagamama demo okkee
Sieh mal, ich bin schließlich etwas Besonderes
ほらだってあたしってとくべつ
hora datte atashi tte tokubetsu
Oh je, ich weine schon
あらあらないちゃって
ara ara naichatte
So süß, dass ich einfach zubeißen muss
かわいくってカプってしちゃうから
kawaikutte kaputte shichau kara

Wirf die Attitüde weg, wo bleibt dein Gedanke und Dankbarkeit?
Toss out the attitude, sir where's your thought and gratitude?
Toss out the attitude, sir where's your thought and gratitude?
Wir sind sauer auf dich, schnapp dir ein paar Abwehrmaßnahmen, du wirst froh sein, dass du in der Klemme steckst
We're mad at you, so grab a few defenses, you’ll be glad you’re screwed
We're mad at you, so grab a few defenses, you’ll be glad you’re screwed
Würde ich mit dir kämpfen? Wäre meine Zeit nicht wert
Would I fight with you? wouldn’t waste my time
Would I fight with you? wouldn’t waste my time
Die Stimmung stimmt, also gehört die Ehre diesmal mir
The mood’s right so this go-around the honor’s all mine
The mood’s right so this go-around the honor’s all mine
Kein Platz zum Entkommen, versteck dich niemals
No place to run, don’t you ever hide
No place to run, don’t you ever hide
Das einzige Mal, dass ich dich unten sehen will, ist auf deinen Knien, an meiner Seite
Only time I wanna see you down is on ya knees, at my side
Only time I wanna see you down is on ya knees, at my side

Was ist hier los, wir sind die Königinnen
どうなってんのよわれわれこそがクイーン
dou natten no yo wareware koso ga QUEEN
Was ist hier los, ich werde es dir klar machen
どうなってんのよわからせてあげるわ
dou natten no yo wakarase te ageru wa
Wenn du dich widersetzt, wird es wehtun, wehtun, wehtun, wehtun
さからうならいたいいたいいたいいたい
sakarau nara itai itai itai itai
Ich werde dir eine Belohnung geben
ごほうびあげましょう
gohoubi agemashou

Biss nicht die Hand, die dich füttert, wenn sie ein Messer hält
Don’t bite the hand that feeds you, if it’s holding a knife
Don’t bite the hand that feeds you, if it’s holding a knife
Hast du immer noch die Zunge gebunden? Dann gib mir besser dein Leben
Still gotcha tongue tied? guess you better gimme your life
Still gotcha tongue tied? guess you better gimme your life
Wenn du es verstanden hast, lass mich ein Ja hören
わかったらイエスを聞かせて
wakattara IESU wo kikasete

Oh, ich will die Dinge zerstören, die ich will
ああ壊しちゃいたいものにしちゃいたい
aa kowashichaitai mono ni shichaitai
Verrückt in süßen Lippen
甘いリップの中で狂って
amai rippu no naka de kurutte
Ich werde dich fressen, schau, es wird chaotisch
ガオーくっちゃうぞほらぐちゃってして
gao- kutchau zo hora guchatte shite
Ich habe mir so oft gewünscht, zu gehen
いきたいと何度も願って
ikitai to nando mo negatte

Gebe dir heute Nacht einen Kuss, das Beutetier, das du verfolgst, hat Biss
Give you a kiss tonight that prey you’re stalking’s got bite
Give you a kiss tonight that prey you’re stalking’s got bite
Redest du Mist, du existierst nur, um wütend zu werden und zu kämpfen
Talkin’ shit, you only exist to get pissed and fight
Talkin’ shit, you only exist to get pissed and fight
Langsame Gedanken, keine Scham, was hast du jetzt zu sagen?
Slow brain, no shame, what’chu gotta say now?
Slow brain, no shame, what’chu gotta say now?
Müde von denen, die das Spiel geleitet haben?
Tired of the ones that were running the game?
Tired of the ones that were running the game?
Jetzt gibt es kein Entkommen, du bist nicht unser Boss
Now there’s no escape, you ain’t the boss of us
Now there’s no escape, you ain’t the boss of us
Es gibt kein Absperrband für das Ungeheuer!!
There’s no caution tape for the monstrous!!
There’s no caution tape for the monstrous!!
Es ist vorbei für dich
It’s over for you
It’s over for you

Was ist hier los, wir sind die Königinnen
どうなってんのよわれわれこそがクイーン
dou natten no yo wareware koso ga QUEEN
Was ist hier los, ich werde es dir klar machen
どうなってんのよわからせてあげるわ
dou natten no yo wakarase te ageru wa
Wenn du dich widersetzt, wird es wehtun, wehtun, wehtun, wehtun
さからうならいたいいたいいたいいたい
sakarau nara itai itai itai itai
Ich werde dir eine Belohnung geben
ごほうびあげましょう
gohoubi agemashou

Biss nicht die Hand, die dich füttert, wenn sie ein Messer hält
Don’t bite the hand that feeds you, if it’s holding a knife
Don’t bite the hand that feeds you, if it’s holding a knife
Hast du immer noch die Zunge gebunden? Dann gib mir besser dein Leben
Still gotcha tongue tied? guess you better gimme your life
Still gotcha tongue tied? guess you better gimme your life

Was ist hier los, wir sind die Königinnen
どうなってんのよわれわれこそがクイーン
dou natten no yo wareware koso ga QUEEN
Was ist hier los, ich werde es dir klar machen
どうなってんのよわからせてあげるわ
dou natten no yo wakarase te ageru wa
Wenn du dich widersetzt, wird es wehtun, wehtun, wehtun, wehtun
さからうならいたいいたいいたいいたい
sakarau nara itai itai itai itai
Ich werde dir eine Belohnung geben
ごほうびあげましょう
gohoubi agemashou

Biss nicht die Hand, die dich füttert, wenn sie ein Messer hält
Don’t bite the hand that feeds you, if it’s holding a knife
Don’t bite the hand that feeds you, if it’s holding a knife
Hast du immer noch die Zunge gebunden? Dann gib mir besser dein Leben
Still gotcha tongue tied? guess you better gimme your life
Still gotcha tongue tied? guess you better gimme your life
Du bist auf der falschen Seite, ist das nicht der gleiche Weg, wie du gestorben bist?
You’re on the wrong side, isn’t that the same way you died?
You’re on the wrong side, isn’t that the same way you died?
Es war eine lange Fahrt, wir werden das Königreich heute Nacht zurückerobern
It’s been a long ride, we’ll reclaim the queendom tonight
It’s been a long ride, we’ll reclaim the queendom tonight
Wenn du es verstanden hast, lass mich ein Ja hören
わかったらイエスを聞かせて
wakattara IESU wo kikasete

Egoistisch, aber das ist okay
わがままでもおっけー
wagamama demo okkee
Sieh mal, ich bin schließlich etwas Besonderes
ほらだってあたしってとくべつ
hora datte atashi tte tokubetsu
Oh je, ich weine schon
あらあらないちゃって
ara ara naichatte
So süß, dass ich einfach zubeißen muss
かわいくってカプってしちゃうから
kawaikutte kaputte shichau kara