UnAlive (Japanese Version)

Sin vida (Versión en japonés)

UnAlive (Japanese Version)

El comienzo, sí, es una brisa que lleva deseos
はじまりはそうだね ねがいのせるそよかぜ
hajimari wa sou da ne negai noseru soyokaze
Lo que viene después de 'hola' es 'adiós'
Helloからむかうのはgoodbye
Hello kara mukau no wa goodbye
¿Qué puedo hacer ahora? ¿En qué puedo convertirme?
いまなにができるだろう なにになれるだろう
ima nani ga dekiru darou nani ni nareru darou
Porque quiero poner fin a esto
おわりにはてにいれたいから
owari ni wa te ni iretai kara

Sin sentir el sí
はいをかんじるまなく
hai wo kanjiru ma naku
Sí, luchando en la oscuridad
はいそうしらふでうでもがく
haisou shirafu de ude mogaku
Resistiendo hasta el final
さいごまであらがう
saigo made aragau
Cuatro soldados en el campo de batalla
せんしのよっつはのくろーばー
senshi no yottsu wa no kuroobaa
No importa cuántas veces te rindas
なんかいだってりらいとしたって
nankai datte riraito shitatte
No hay garantías
だいじょうぶはそんざいしない
daijoubu wa sonzai shinai
Entonces, ¿te enfrentarás a la tormenta blanca?
じゃあすべてをしろいあらしへ
jaa subete wo shiroi arashi e
¿Es eso lo que harás?
とかしていくのかい
tokashite iku no kai?

Volando en el viento de la desesperación
このぜつぼうのかぜのなかとんでゆく
kono zetsubou no kaze no naka tonde yuku
¿Qué estás buscando?
なにをもとめるの
nani wo motomeru no?
Aunque el destino ya esté decidido
うんめいはもうきめられているのに
unmei wa mou kimerareteiru no ni
La felicidad que está ahí es tan distante
そこにあるしあわせがにぶくいたんだ
soko ni aru shiawase ga nibuku itanda
Avanzar por uno mismo
すすもうじぶんのためさ
susumou jibun no tame sa
Solo
Alone
Alone
Para enfrentar una historia sin esperanza
きぼうなきものがたりでたちむかうためには
kibou naki monogatari de tachimukau tame ni wa
Estar vacío por dentro
Be void inside
Be void inside

Recordando los días y los lugares
おもいだしたひびとあのばしょやみちも
omoidashita hibi to ano basho ya michi mo
Incluso los caminos dentro de paredes interminables
はてしないかべのなかさ
hateshinai kabe no naka sa
El tiempo supera la realidad de verano
ときはなつのはせんりつこえていくげんじつ
tokihanatsu no wa senritsu koete iku genjitsu
Este momento es irreal
むてきなのいまこのいっしゅんは
muteki na no ima kono isshun wa

Hey, congelándome en el espacio
ねえはいぺーすでねっしてこおる
nee hai peesu de nesshite kooru
Pasado, presente y futuro se alinean
かこげんざいみらいならぶすとあ
kako genzai mirai narabu sutoa
Tan frío que parece que se romperá
とかうざいしまじできれそう
to ka uzai shi maji de kiresou
Incluso las historias antiguas
ふるくさいすとーりーも
furukusai sutoorii mo
Ya no puedo más, así que déjame ir
もうむりじゃあもやしつくしてよえいえに
mou muri jaa moyashi tsukushite yo eien ni
Para salir de aquí, solo tengo que romper la jaula
ここからでていくためにおりをこわすだけ
koko kara dete iku tame ni ori wo kowasu dake

Así que volando en el viento de la desesperación
そうぜつぼうのかぜのなかとんでゆく
sou zetsubou no kaze no naka tonde yuku
¿Qué estás buscando?
なにをもとめるの
nani wo motomeru no?
Aunque el destino ya esté decidido
うんめいはもうきめられているのに
unmei wa mou kimerareteiru no ni
Las lágrimas fluyen hacia la desilusión y la soledad
なみだひたんひあいぞうとわにながれて
namida hitan hiai zouo towa ni nagarete
Aún no es suficiente, la desesperación está ahí
まだたりないうんあらいぶそこにある
mada tarinai unalive soko ni aru
Mi hogar
My home
My home
Avanzando hacia un lugar desconocido
みちたりるまでまだしらないばしょへとすすんでゆく
michitariru made mada shiranai basho e to susunde yuku
Estar vacío por dentro
Be void inside
Be void inside

Mira este mundo, no te rindas
このせかいをころすさいのめみてなさい
kono sekai wo korosu sai no me mitenasai
Las oportunidades únicas son las mejores
またとないしかけはさいこう
mata to nai shikake wa saikou
No quiero intentar atraparlas
とりっくあばいてみたくない
torikku abaite mitakunai?
Usaré mi trampa
とらんぷしようわたしのよ
toranpu shiyou watashi no yo
Solo soy un corazón
ただはーとはおもし
tada haato wa omoshi
Después de eso, todo es basura
あとだいやかすぺーどうそとくそ
ato daiya ka supeedo uso to kuso
Ellos nunca cambiarán
They never gonna change
They never gonna change
Soy mi peor enemigo, no necesito ayuda
さいあくさじぶんだましヘルプふよう
saiaku sa jibun damashi herupu fuyou
Todo el infierno es mejor que el purgatorio
ちっぷはぜんぶべっとでじごくいきな
chippu wa zenbu betto de jigoku iki na
La lista de espera es eterna
えいえんにウェイティングリストはくうはく
eien ni weiteingu risuto wa kuuhaku
No hay lugar para escapar
にげるばしょなんてない
nigeru basho nante nai
Soy un rebelde
じゃありっぷ
jaa rip
Si no eres una bestia amable
やさしいビーストじゃなきゃ
yasashii biisuto janakya
Detén el ritmo, no pidas más
ねえビートとめててねがうなんていじょう
nee biito tometete negau nante ijou
Incluso el alma quiere huir
したいもたましいすらもふよう
shitai mo tamashii sura mo fuyou
Toma el control
Take control
Take control

El mundo comienza a moverse, así que canto
せかいはうごきだすだからうたうの
sekai wa ugokidasu dakara utau no
Las lágrimas no pudieron cambiar nada
あふれたなみだではなにもかえられなかった
afureta namida de wa nanimo kaerarenakatta
Pero llorar y reír
でもないてわらって
demo naite waratte
Incluso los días en los que quería morir son míos
しにたくなったひびもわたしなの
shinitaku natta hibi mo watashi na no
En este mundo, ya no hay nada más
このせかいにはもうこれいじょうなにもない
kono sekai ni wa mou kore ijou nanimo nai

La felicidad que está ahí es tan distante
そこにあるしあわせがにぶくいたんだ
soko ni aru shiawase ga nibuku itanda
Avanzar por uno mismo
すすもうじぶんのためさ
susumou jibun no tame sa

Volando en el viento de la desesperación
このぜつぼうのかぜのなかとんでゆく
kono zetsubou no kaze no naka tonde yuku
¿Qué estás buscando?
なにをもとめるの
nani wo motomeru no?
Aunque no puedes luchar contra el destino
うんめいにあらがえはしないのに
unmei ni aragae wa shinai no ni
Acepta la lucha por la felicidad que está ahí
そこにあるしあわせたたかいてにいれる
soko ni aru shiawase tatakai te ni ireru
Hasta que se abra la puerta
とびらひらくそのひまで
tobira hiraku sono hi made
Tu hogar
Your home
Your home
No hay nada que buscar atrás
うしろにもとめるものはない
ushiro ni motomeru mono wa nai
El futuro está en manos de alguien más
すすむさきはだれかに
susumu saki wa dareka ni
No es un camino predeterminado
きめられたみちじゃなくて
kimerareta michi janakute
Es mío
わたしのもの
watashi no mono
Porque no seré vacío por dentro
'Cause I won’t be void inside
'Cause I won’t be void inside
No puedo volver atrás
もう、もどれない
mou, modorenai
Brillando aquí
ここでかがやくの
koko de kagayaku no