Koutesu no Kamigami

Dioses de Acero Frío

Koutesu no Kamigami

Las alas de acero danzan en el cielo nocturno
てつのはねがよぞらをまう
tetsu no hane ga yozora wo mau
Dibujando círculos en el aire
えんをえがき
en wo egaki
Dejando atrás un color tenue, nos llevan hacia nosotros mismos
あわいろをのこしたままわれらをみせえと
awai iro wo nokoshita mama warera wo mise e to

Ellos, sin emociones, juegan libremente en el cielo
かんじょうのないかれらはそらをじゆうに
kanjou no nai karera wa sora wo jiyuu ni
Mientras detienen el tiempo de la historia
あそびながられきしのじかんをとめる
asobi nagara rekishi no jikan wo tomeru

La falsa paz nos ha engañado
いつわりのへいわがもたらした
itsuwari no heiwa ga motarashita
La voz de la justicia contradictoria
むじゅんしたせいぎのこえ
mujun shita seigi no koe
¿De qué nos protege? Ni siquiera puede salvar una vida pequeña
なにからみをまもるというの？ちいさないのちもすくえないのに
nani kara mi wo mamoru to iu no? chiisa na inochi mo sukuenai no ni

En la ilusión que se desmorona llena de desesperación
しっついにみちたくずれおちるげんそうに
shitsui ni michita kuzure ochiru gensou ni
El cielo inmutable está lejos
かわらないそらがはるかに
kawaranai sora ga haruka ni

Creado por las manos de la codicia
よくぼうのてでつくりあげた
yokubou no te de tsukuriageta
A los dioses de acero frío e implacable
れいこくなてつのかみがみに
reikoku na tetsu no kamigami ni
El pequeño amor que no puede temer, ni siquiera puede dejar palabras
おびえるしかないちいさなあいはことばすらのこせないのに
obieru shikanai chiisa na ai wa kotoba sura nokosenai no ni

Las llamas ardientes nos envuelven a ambos
もえさかるほのおがふたりをつつんでゆく
moesakaru honoo ga futari wo tsutsunde yuku
Sin dudar
ためらうこともなく
tamerau koto mo naku

Al final, hacia ti
さいごにきみへ
saigo ni kimi e
Dentro de este mundo que llega a su fin, intercambiemos un beso eterno
おわりゆくこのせかいのなかでえいえんのくちづけをかわそう
owari yuku kono sekai no naka de eien no kuchiduke wo kawasou