Ayamachi

Error Fatal

Ayamachi

Bajo la lluvia negra que cae a raudales,
ふりとまぬくろいあめのなか
Furitomanu kuroi ame no naka
Abrazando un amor que se desvanece en la niebla.
ぬくみきえたあいをだく
Nukumri kieta ai wo daku
Golpeando hombros helados, el sonido de la lluvia perfora mis oídos,
こごえるかたをたたく、みみをさすあまおとは
Kogoeru kata wo tataku, mimi wo sasu amaoto ha
Cantando como si se burlara de mi tristeza.
せせらわらうように、うたうたう
Sesera warau youni, uta utau

Como una onda, la dolorosa cicatriz dibuja un círculo,
はもんのように、わをえがくいたみ
Hamon no youni, wa wo egaku itami
El dolor de una herida que se suponía olvidada resurge.
わすれたはずの、きずがうずきだす
Wasure ta hazu no, kizu ga uzuki dasu
Las luces de neón monótonas rompen los sueños,
ものういねおんのあかりは、ゆめやぶれて
Monoui neon no akari ha, yume yabure te
El reflejo de mi oscuro yo se balancea.
かひたこのぼくの、かげゆらす
Kahi takono boku no, kage yurasu

(Caeré)
(おちていけ)
(Ochi te ike)
(A donde sea)
(どこまでも)
(Dokomademo)
Cayendo, persiguiendo las sombras.
おちていけと、かげぼうし
Ochi te ike to, kageboushi

Los cerezos de otoño se mecen,
あきざくらゆれている
Akizakura yure teiru
En medio de un viento de colores intensos.
げんしょくのかぜのなか
Genshoku no kaze no naka
Tú, que devuelves sonrisas,
ほほえみかえすきみは
Hohoemi kaesu kimi ha
Te conviertes en una ilusión monocromática...
ものくろのまぼろしへと
Monokuro no maboroshi heto

Una navaja oxidada, jugueteando con mi muñeca,
さびついたかみそり、てくびなぞる
Sabi tsui ta kamisori, tekubi nazoru
Golpeando la ventana, el viento y la lluvia.
まどをうちつける、かぜとあめ
Mado wo uchi tsukeru, kaze to ame
El zumbido de la aguja corriendo en el vinilo, ¿es el último consuelo?
れこーどはしるはりのおんは、さいごのなぐさめか
Rekoodo hashiru hari no on ha, saigo no nagusame ka
El fanfarria del reencuentro.
さいかいのファンファーレ
Saikai no fanfaare

(Caeré)
(おちていけ)
(Ochi te ike)
(A donde sea)
(どこまでも)
(Dokomademo)
Cayendo, persiguiendo las sombras.
おちていけと、かげぼうし
Ochi te ike to, kageboushi

Los cerezos de otoño se mecen,
あきざくらゆれている
Akizakura yure teiru
En medio de un viento de colores intensos.
げんしょくのかぜのなか
Genshoku no kaze no naka
Tú, que devuelves sonrisas,
ほほえみかえすきみは
Hohoemi kaesu kimi ha
Te conviertes en una ilusión monocromática...
ものくろのまぼろしへと
Monokuro no maboroshi heto
Ah,
ああ
Aa
Acariciando tu cabello
きみのかみをなでる
Kimi no kami wo naderu
Como una suave brisa de otoño.
やさしいあきかぜのように
Yasashii akikaze no youni
Si pudiera quitarte la tristeza,
かなしみぬぐえていたら
Kanashimi nugue teitara
Y darte la gentileza que mereces...
やさしさあたえられたなら
Yasashi sa atae raretanara