Chandelier

Chandelier

Chandelier

Like a vine, I’m falling down
らせんにのびて、おちていくように
Rasen ni nobite, ochiteyuku you ni
The light shines, all the way to the ground
ひかりがともる、ちのそこまで
Hikari ga tomoru, chi no soko made
I pull your cold, white fingertips
ぼくは、きみのつめたくしろいゆびさきをひく
Boku wa, kimi no tsumetaku shiroi yubisaki wo hiku
Painting them red, aiming for a gorgeous door
あかくぬりあげてごーじゃすなとびらをめざし
Akaku nuriagete gorgeous na tobira wo mezashi

Chandelier, sparkling
シャンデリア、きらら
Chandelier, kirara
Hey, isn’t it beautiful?
ねえ、すてきだね
Nee, suteki da ne
Let’s dance, mixed in with the rainbow light
ほうしゃしたにじいろにまざり、おどりましょう
Houshashita nijiiro ni mazari, odorimashou

Ah...
ああ
Aa
I want to bite your rose-colored lips...
ばらいろのくちびるに、かみつきたい
Barairo no kuchibiru ni, kamitsukitai

The clock hands won’t turn back
とけいのはりは、もうもどらない
Tokei no hari wa, mou modoranai
On this cursed floor, I’m dancing mad
のろわれしfloorで、おどりくるう
Norowareshi floor de, odori kuruu
I want to dye that pure neck red!
まっしろなそのくびすじ、あかくそめてあげたい
Masshiro na sono kubisuji, akaku somete agetai!
Hiding that impulse in my black heart
そのしょうどうを、くろいheartにかくしたまま
Sono shoudou wo, kuroi heart ni kakushita mama

Chandelier, sparkling
シャンデリア、きらら
Chandelier, kirara
Hey, isn’t it beautiful?
ねえ、すてきだね
Nee, suteki da ne
I love you so much, it’s driving me crazy
きみをあいしてる、ぼくのいしきがくるちまうほど
Kimi wo aishiteru, boku no ishiki ga kurucchimau hodo

Chandelier, sparkling
シャンデリア、きらら
Chandelier, kirara
Hey, isn’t it beautiful?
ねえ、すてきだね
Nee, suteki da ne
You, with no expression, are smiling
かおのないきみが、ほほえんでる
Kao no nai kimi ga, hohoenderu
I love you, to the point of tasting the blood flowing red
きみをあいしてる、まっかにながれるちのあじまで
Kimi wo aishiteru, makka ni nagareru chi no aji made
I love you, I want to break that purity
きみをあいしてる、そのじゅんすいをこわしたいほど
Kimi wo aishiteru, sono junsui wo kowashitai hodo

Ah...
ああ
Aa
I want to tear apart your rose-colored lips.
ばらいろのくちびるを、かみきりたい
Barairo no kuchibiru wo, kamikiritai